PT Conquistamos a confiança dos nossos usuários respeitando a inviolabilidade dos dados pessoais que transitam em nossa rede e praticando a transparência em torno de como lidamos com esses dados e os protegemos.
Þýða "respeitando" í Ítalska
Sýnir 28 af 28 þýðingum á setningunni "respeitando" úr Portúgalska í Ítalska
Þýðing á Portúgalska yfir á Ítalska af {leit}
Portúgalska
Ítalska
IT Ci guadagniamo la fiducia dei nostri utenti rispettando la sacralità dei dati personali che transitano nella nostra rete ed essendo trasparenti su come gestiamo e proteggiamo tali dati.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| confiança | fiducia |
| usuários | utenti |
| dados | dati |
| pessoais | personali |
| rede | rete |
PT O Smartsheet ajuda Gates e sua equipe a manterem suas tarefas dentro do prazo, respeitando o orçamento e com total transparência para os tomadores de decisão de toda a empresa. Ele também facilita a vida de todos eles enquanto viajam pelo país.
IT Smartsheet aiuta Gates e il suo team a mantenere il loro lavoro nei tempi, nel budget e con la massima trasparenza per i responsabili delle decisioni in tutta l'azienda. Inoltre rende le loro vite più facili mentre viaggiano in tutto il Paese.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| ajuda | aiuta |
| e | e |
| equipe | team |
| orçamento | budget |
| transparência | trasparenza |
| decisão | decisioni |
| país | paese |
| vida | vite |
PT Também permitimos que usuários corporativos individuais explorem, testem e colaborem com suas equipes, respeitando ao mesmo tempo os limites que você estipular
IT Inoltre consente ai singoli business user di esplorare, sperimentare e collaborare con i propri team entro i limiti impostati
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| corporativos | business |
| individuais | singoli |
| e | e |
| colaborem | collaborare |
| equipes | team |
| limites | limiti |
| usuários | user |
PT A Teespring está empenhada em proporcionar um modelo de excelência em todos os aspectos do negócio - incluindo uma conduta ética e responsável em todas as operações, respeitando os direitos de todos os indivíduos e do ambiente
IT Teespring si impegna ad avere standard di eccellenza in ogni aspetto della compagnia – inclusa la condotta etica e responsabile in tutte le operazioni, rispettando i diritti di tutti gli individui e l’ambiente
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| modelo | standard |
| excelência | eccellenza |
| aspectos | aspetto |
| incluindo | inclusa |
| conduta | condotta |
| ética | etica |
| e | e |
| responsável | responsabile |
| operações | operazioni |
| direitos | diritti |
| indivíduos | individui |
| ambiente | ambiente |
PT Os nossos menus de casamento são compostos de receitas autênticas que dão destaque a pratos do Reino Unido e do mundo inteiro, criados com ingredientes locais, orgânicos e sustentáveis, sempre respeitando suas necessidades dietéticas.
IT I nostri menù per matrimoni offrono ricette genuine che esaltano i piatti tipici della Gran Bretagna e internazionali con ingredienti locali, biologici e sostenibili che soddisfano ogni vostra esigenza dietetica.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| receitas | ricette |
| pratos | piatti |
| e | e |
| inteiro | ogni |
| ingredientes | ingredienti |
| locais | locali |
| necessidades | esigenza |
| mundo | internazionali |
PT Os nossos menus são compostos de receitas autênticas que dão destaque a pratos do Reino Unido e do mundo inteiro, criados com ingredientes locais, orgânicos e sustentáveis, sempre respeitando suas necessidades dietéticas.
IT I nostri menù offrono ricette genuine che esaltano i piatti tipici della Gran Bretagna e internazionali, con ingredienti locali, biologici e sostenibili, sempre nel rispetto delle vostre esigenze dietetiche.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| receitas | ricette |
| pratos | piatti |
| e | e |
| ingredientes | ingredienti |
| locais | locali |
| necessidades | esigenze |
| mundo | internazionali |
PT Uma rede de hotéis onde a segurança dos hóspedes é a nossa primeira prioridade. Da classe económica à de luxo, podemos oferecer aos seus viajantes de negócios tudo o que eles necessitam durante a sua estadia, respeitando a sua política de viagem.
IT Una rete di hotel dove la sicurezza degli ospiti è la nostra priorità numero uno. Dall’economico al lusso, possiamo fornire ai vostri viaggiatori d’affari tutto ciò che è necessario per il loro soggiorno, in base alla vostra politica viaggi.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| rede | rete |
| hotéis | hotel |
| segurança | sicurezza |
| luxo | lusso |
| podemos | possiamo |
| viajantes | viaggiatori |
| tudo | tutto |
| estadia | soggiorno |
| política | politica |
| viagem | viaggi |
| prioridade | priorità |
PT Uma interface de conversas personalizada, respeitando o visual e experiência do seu app.
IT Un'interfaccia di conversazione personalizzata che rispetta il look & feel della tua app.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| interface | interfaccia |
| conversas | conversazione |
| personalizada | personalizzata |
| app | app |
| visual | look |
PT O alojamento dos seus dados não é subcontratado a um prestador de serviços mas sim gerido internamente. Os seus dados são alojados em França, nos nossos centros de dados de Paris, respeitando a regulamentação em vigor.
IT I vostri dati non sono ospitati presso un fornitore di servizi, bensì gestiti internamente da noi. I vostri dati sono archiviati in Francia, nei nostri data center di Parigi, nel rispetto della normativa in vigore.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| serviços | servizi |
| internamente | internamente |
| são | sono |
| frança | francia |
| paris | parigi |
| vigor | vigore |
| mas | bensì |
PT Ele permite que você esteja em conformidade com o regulamento, respeitando as exigências a seguir:
IT Garantisce quindi il rispetto del regolamento, e in particolare dei seguenti diritti e obblighi:
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| conformidade | rispetto |
| regulamento | regolamento |
| exigências | obblighi |
| seguir | seguenti |
PT Nativamente compatível com o GDPR e respeitando a privacidade dos utilizadores
IT Nativamente conforme al GDPR e rispettando la privacy degli utenti
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| nativamente | nativamente |
| compatível | conforme |
| gdpr | gdpr |
| e | e |
| privacidade | privacy |
| utilizadores | utenti |
PT Melhore o seu posicionamento natural graças à rede interna. Gere centenas de ligações cruzadas de um clique, respeitando as melhores práticas de SEO. SEO Internal Linking reforça a relevância do seu conteúdo graças às ligações internas
IT Migliora il tuo posizionamento naturale con la rete interna. Genera centinaia di cross link con un solo clic, rispettando le migliori pratiche SEO. SEO Internal Linking rafforza la rilevanza dei tuoi contenuti grazie ai link interni
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| posicionamento | posizionamento |
| natural | naturale |
| rede | rete |
| centenas | centinaia |
| ligações | link |
| um | un |
| clique | clic |
| práticas | pratiche |
| seo | seo |
| reforça | rafforza |
| relevância | rilevanza |
| conteúdo | contenuti |
PT Para isso, os Centros nacionais terão o cuidado de adequar estas diretrizes às respectivas realidades culturais e jurídicas, respeitando os princípios proclamados pelo Direito Internacional em matéria da proteção da infância.
IT I Centri nazionali avranno cura pertanto di adattarle alle rispettive realtà culturali e giuridiche, recependo i principi proclamati dal Diritto Internazionale in materia di tutela dei minori.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| centros | centri |
| nacionais | nazionali |
| cuidado | cura |
| respectivas | rispettive |
| culturais | culturali |
| e | e |
| direito | diritto |
| internacional | internazionale |
| matéria | materia |
| proteção | tutela |
PT Aprenda a desenhar o mundo ao seu redor e descubra as técnicas para recriar o que você vê, respeitando a realidade e as proporções
IT Impara a osservare il mondo che ti circonda e scopri le tecniche per disegnare tutto ciò che vedi rispettando realtà e proporzioni
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| desenhar | disegnare |
| e | e |
| técnicas | tecniche |
| proporções | proporzioni |
| realidade | realtà |
PT O Smartsheet ajuda Gates e sua equipe a manterem suas tarefas dentro do prazo, respeitando o orçamento e com total transparência para os tomadores de decisão de toda a empresa. Ele também facilita a vida de todos eles enquanto viajam pelo país.
IT Smartsheet aiuta Gates e il suo team a mantenere il loro lavoro nei tempi, nel budget e con la massima trasparenza per i responsabili delle decisioni in tutta l'azienda. Inoltre rende le loro vite più facili mentre viaggiano in tutto il Paese.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| ajuda | aiuta |
| e | e |
| equipe | team |
| orçamento | budget |
| transparência | trasparenza |
| decisão | decisioni |
| país | paese |
| vida | vite |
PT O alojamento dos seus dados não é subcontratado a um prestador de serviços mas sim gerido internamente. Os seus dados são alojados em França, nos nossos centros de dados de Paris, respeitando a regulamentação em vigor.
IT I vostri dati non sono ospitati presso un fornitore di servizi, bensì gestiti internamente da noi. I vostri dati sono archiviati in Francia, nei nostri data center di Parigi, nel rispetto della normativa in vigore.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| serviços | servizi |
| internamente | internamente |
| são | sono |
| frança | francia |
| paris | parigi |
| vigor | vigore |
| mas | bensì |
PT O alojamento dos seus dados não é subcontratado a um prestador de serviços mas sim gerido internamente. Os seus dados são alojados em França, nos nossos centros de dados de Paris, respeitando a regulamentação em vigor.
IT I vostri dati non sono ospitati presso un fornitore di servizi, bensì gestiti internamente da noi. I vostri dati sono archiviati in Francia, nei nostri data center di Parigi, nel rispetto della normativa in vigore.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| serviços | servizi |
| internamente | internamente |
| são | sono |
| frança | francia |
| paris | parigi |
| vigor | vigore |
| mas | bensì |
PT O alojamento dos seus dados não é subcontratado a um prestador de serviços mas sim gerido internamente. Os seus dados são alojados em França, nos nossos centros de dados de Paris, respeitando a regulamentação em vigor.
IT I vostri dati non sono ospitati presso un fornitore di servizi, bensì gestiti internamente da noi. I vostri dati sono archiviati in Francia, nei nostri data center di Parigi, nel rispetto della normativa in vigore.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| serviços | servizi |
| internamente | internamente |
| são | sono |
| frança | francia |
| paris | parigi |
| vigor | vigore |
| mas | bensì |
PT O alojamento dos seus dados não é subcontratado a um prestador de serviços mas sim gerido internamente. Os seus dados são alojados em França, nos nossos centros de dados de Paris, respeitando a regulamentação em vigor.
IT I vostri dati non sono ospitati presso un fornitore di servizi, bensì gestiti internamente da noi. I vostri dati sono archiviati in Francia, nei nostri data center di Parigi, nel rispetto della normativa in vigore.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| serviços | servizi |
| internamente | internamente |
| são | sono |
| frança | francia |
| paris | parigi |
| vigor | vigore |
| mas | bensì |
PT Ele permite que você esteja em conformidade com o regulamento, respeitando as exigências a seguir:
IT Garantisce quindi il rispetto del regolamento, e in particolare dei seguenti diritti e obblighi:
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| conformidade | rispetto |
| regulamento | regolamento |
| exigências | obblighi |
| seguir | seguenti |
PT Aprenda a desenhar o mundo ao seu redor e descubra as técnicas para recriar o que você vê, respeitando a realidade e as proporções
IT Impara a osservare il mondo che ti circonda e scopri le tecniche per disegnare tutto ciò che vedi rispettando realtà e proporzioni
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| desenhar | disegnare |
| e | e |
| técnicas | tecniche |
| proporções | proporzioni |
| realidade | realtà |
PT Em seguida, entenderá como poderá construir personagens interessantes que transmitam várias emoções ao seu público e também aprenderá a criar poses para seus personagens respeitando os fundamentos de peso, ação e dinâmica
IT Capirai come puoi costruire personaggi interessanti che trasmettono varie emozioni al tuo pubblico e imparerai a posare i tuoi personaggi rispettando i fondamenti di peso, azione e dinamiche
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| personagens | personaggi |
| interessantes | interessanti |
| várias | varie |
| emoções | emozioni |
| público | pubblico |
| fundamentos | fondamenti |
| peso | peso |
| ação | azione |
| dinâmica | dinamiche |
| aprender | imparerai |
PT Conquistamos a confiança dos nossos usuários respeitando a inviolabilidade dos dados pessoais que transitam em nossa rede e praticando a transparência em torno de como lidamos com esses dados e os protegemos.
IT Ci guadagniamo la fiducia dei nostri utenti rispettando la sacralità dei dati personali che transitano nella nostra rete ed essendo trasparenti su come gestiamo e proteggiamo tali dati.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| confiança | fiducia |
| usuários | utenti |
| dados | dati |
| pessoais | personali |
| rede | rete |
PT Os nossos menus de casamento são compostos de receitas autênticas que dão destaque a pratos do Reino Unido e do mundo inteiro, criados com ingredientes locais, orgânicos e sustentáveis, sempre respeitando suas necessidades dietéticas.
IT I nostri menù per matrimoni offrono ricette genuine che esaltano i piatti tipici della Gran Bretagna e internazionali con ingredienti locali, biologici e sostenibili che soddisfano ogni vostra esigenza dietetica.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| receitas | ricette |
| pratos | piatti |
| e | e |
| inteiro | ogni |
| ingredientes | ingredienti |
| locais | locali |
| necessidades | esigenza |
| mundo | internazionali |
PT Os nossos menus são compostos de receitas autênticas que dão destaque a pratos do Reino Unido e do mundo inteiro, criados com ingredientes locais, orgânicos e sustentáveis, sempre respeitando suas necessidades dietéticas.
IT I nostri menù offrono ricette genuine che esaltano i piatti tipici della Gran Bretagna e internazionali, con ingredienti locali, biologici e sostenibili, sempre nel rispetto delle vostre esigenze dietetiche.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| receitas | ricette |
| pratos | piatti |
| e | e |
| ingredientes | ingredienti |
| locais | locali |
| necessidades | esigenze |
| mundo | internazionali |
PT O chef Andrea Muggiano e sua equipe criam pratos maravilhosos usando produtos da horta e frutas da fazenda, respeitando as estações do ano. Aberto à noite, de segunda a sábado por reserva e apenas à hora do almoço, mediante solicitação.
IT Cibo raffinato dalla griglia proprio in riva al mare. Il legno e il fuoco non sono solo una facciata: qui si grigliano per i più esperti.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| e | e |
| esta | qui |
PT Entre 2004 e 2006, um projeto de renovação respeitando as normas para patrimônios históricos devolveu o hotel a sua forma inicial de 1844
IT Tra il 2004 e il 2006 abbiamo ristrutturato l’hotel secondo i criteri di conservazione dei monumenti, portandolo allo stato intorno al 1844
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| e | e |
| hotel | hotel |
| sua | abbiamo |
PT Assim, sua central de atendimento, portal da Web e, basicamente, qualquer outro canal, oferece suporte a um serviço eficiente em cada interação — minimizando o esforço do seu time e respeitando o tempo do seu cliente.
IT Quindi, il tuo contact center, portale Web o sostanzialmente qualsiasi altro canale supporta l'erogazione efficiente del servizio in ogni interazione, riducendo al minimo l'impegno del tuo team e rispettando il tempo del tuo cliente.
Sýnir 28 af 28 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur