PT Assim, eles podem fazer suas críticas ao regime sem o risco de serem punidos.
Þýða "regime" í Ítalska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "regime" úr Portúgalska í Ítalska
Þýðing á Portúgalska yfir á Ítalska af {leit}
Portúgalska
Ítalska
IT In questo modo hanno la possibilità di muovere critiche al regime senza rischiare di essere puniti.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| assim | in questo modo |
| sem | senza |
| serem | essere |
| o | questo |
| podem | possibilità |
PT Com o listening social, o médico analisa todos os dados disponíveis para descobrir o que causou sua dor de estômago e prescreve um regime para tratar a causa-raiz, para que você tenha menos chances de sofrer com isso novamente.
IT L'ascolto sui social, invece, serve a esaminare i dati a disposizione per capire cosa ha provocato il mal di stomaco e prescrivere una terapia che vada alla radice del problema, per evitare che ricapiti.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| social | social |
| disponíveis | a disposizione |
| estômago | stomaco |
| e | e |
| um | una |
| raiz | radice |
PT O alcance da opinião de sua oposição pode ser grande no Twitter, o que pode ameaçar seu regime
IT Le opinioni anti-regime possono avere un’ampia copertura su Twitter e questo costituisce un potenziale pericolo per il governo
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| opinião | opinioni |
| grande | ampia |
PT o modelo 3D indica o regime dos neurônios intrínsecos no coração do rato
IT il modello 3D video la disposizione dei neuroni intrinsechi nel cuore del ratto
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| modelo | modello |
| coração | cuore |
PT Controle personalizado de geografia, regime regulatório, configuração de rede e mais na Nuvem virtual privada do Quip
IT Controllo personalizzato delle impostazioni geografiche, del regime normativo, della rete e molto altro ancora su Quip Virtual Private Cloud
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| personalizado | personalizzato |
| regulatório | normativo |
| rede | rete |
| e | e |
| nuvem | cloud |
| virtual | virtual |
| privada | private |
PT Não armazenamos, possuímos ou revendemos dados de clientes e, como empresa britânica, estamos sujeitos ao regime de proteção de dados mais rigoroso do mundo.
IT Non archiviamo, possediamo o rivendiamo i dati dei clienti e, come società britannica, siamo soggetti al regime di protezione dei dati più rigoroso al mondo.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| dados | dati |
| clientes | clienti |
| britânica | britannica |
| estamos | siamo |
| sujeitos | soggetti |
| ao | al |
| proteção | protezione |
| rigoroso | rigoroso |
| mundo | mondo |
| empresa | società |
PT Em meados de junho de 2020, foi relatado um efeito benéfico para um regime de seis dias de metilprednisolona em 56 adultos com pneumonia hipóxica por COVID-19 e evidências bioquímicas de hiperinflamação (38)
IT A metà giugno 2020 è stato riferito un effetto benefico per un ciclo di 6 giorni di metilprednisolone in 56 adulti con polmonite ipossica da COVID-19 ed evidenza biochimica di iperinfiammazione (38)
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| junho | giugno |
| foi | stato |
| relatado | riferito |
| efeito | effetto |
| dias | giorni |
| adultos | adulti |
| e | ed |
| meados | metà |
PT A internet do Quirguistão permaneceu relativamente livre e com menos interferências do governo desde a queda do presidente Kurmanbek Bakiev e de seu regime autoritário, em 2010
IT Internet in Kirghizistan è rimasto relativamente libero, con meno intrusioni governative dal rovesciamento del presidente Kurmanbek Bakiev e del suo regime autoritario nel 2010
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| permaneceu | rimasto |
| relativamente | relativamente |
| livre | libero |
| e | e |
| menos | meno |
| presidente | presidente |
PT O governo frequentemente bloqueia ou censura sites e blogs de notícias que fazem críticas ao regime, bem como sites de organizações de direitos humanos e de religiões organizadas
IT Il governo blocca e censura regolarmente i siti di notizie e i blog critici del regime, oltre ai siti di organizzazioni per i diritti umani e siti web sulle religioni organizzate
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| governo | governo |
| frequentemente | regolarmente |
| censura | censura |
| e | e |
| blogs | blog |
| notícias | notizie |
| organizações | organizzazioni |
| humanos | umani |
PT A República da Bielorrússia tem um regime autoritário, no qual as eleições são administradas de maneira rígida e as liberdades individuais são restritas
IT La Repubblica di Bielorussia ha un regime autoritario, in base al quale le elezioni sono rigorosamente gestite e le libertà civili sono limitate
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| república | repubblica |
| eleições | elezioni |
| e | e |
PT Livre do domínio britânico, os Estados Unidos precisavam de um governo unido que protegesse esses princípios e evitasse as armadilhas do regime que acabavam de escapar - um empreendimento hercúleo de qualquer forma
IT Liberi dal dominio britannico, l'America aveva bisogno di un governo unito che proteggesse questi principi ed evitasse le insidie del regime che erano appena sfuggiti - un'impresa titanica in ogni caso
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| domínio | dominio |
| britânico | britannico |
| precisavam | bisogno |
| governo | governo |
| princípios | principi |
| e | ed |
| empreendimento | impresa |
| livre | liberi |
| estados unidos | america |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT cumprir com o regime de dosagem
IT rispettare il regime di dosaggio
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| cumprir | rispettare |
| de | di |
| dosagem | dosaggio |
PT Este é um pouco de um equívoco e a maioria dos corretores MM, particularmente aqueles sob o regime de regulamentação de um regulador h2 como o do Financial Conduct Authority (FCA) Reino Unido, oferecer um mercado justo preço
IT Questo è un po ?di un equivoco e maggior parte dei broker MM, in particolare quelli sotto il regime normativo di un regolatore h2, come del Financial Conduct Authority (FCA) Regno Unito, offrono un mercato equo prezzo
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| corretores | broker |
| sob | sotto |
| regulador | regolatore |
| reino | regno |
| unido | unito |
| oferecer | offrono |
| mercado | mercato |
| justo | equo |
| preço | prezzo |
PT Katz e Cheng disseram que as melanoma humanas podem ser manchadas com de prata e imaged da mesma forma a caracterize mais completamente as pilhas do tumor e seu regime nos tumores
IT Katz e Cheng hanno detto che i melanomi umani possono essere macchiati con d'argento ed imaged allo stesso modo a più completamente caratterizzi le celle del tumore e le loro disposizioni in tumori
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| podem | possono |
| prata | argento |
| forma | modo |
| completamente | completamente |
| mais | più |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT Como o aumento da adoção da IoT e dos serviços na cloud cria oportunidades para fornecedores de serviços de regime partilhado na Índia
IT Come l’aumento dell’adozione di servizi dell’IoT e sul cloud sta creando nuove opportunità per i provider di servizi colocation in India
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| aumento | aumento |
| adoção | adozione |
| iot | iot |
| serviços | servizi |
| cloud | cloud |
| cria | creando |
| fornecedores | provider |
| Índia | india |
| oportunidades | opportunità |
PT Contingente Pautal (TRQ) — TRQs envolvem um regime pautal de duas camadas no qual a taxa pautal varia dependendo do nível das importações
IT Contingente tariffario (TRQ) — I TRQ comportano un regime tariffario a due livelli in cui l'aliquota tariffaria varia a seconda del livello delle importazioni
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| varia | varia |
PT Como as organizações continuam tendo funcionários em regime de trabalho remoto, há um aumento do número de pontos fracos que podem ser úteis para iniciar ataques cibernéticos
IT Il lavoro in remoto, una tendenza che non accenna a diminuire, crea sempre più punti deboli da cui lanciare un attacco informatico
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| pontos | punti |
| fracos | deboli |
| iniciar | lanciare |
| ataques | attacco |
PT Trabalha em regime freemium: tanto usuários que pagam mensalmente quanto do serviço gratuito podem ouvir milhares de músicas (kkbox) em smartphones, TVs, computadores e centros de mídia.
IT Grazie alla licenza Freemium, sia gli utenti che pagano un abbonamento mensile che chi ascolta il servizio gratuito possono ascoltare oltre 20 milioni di brani (kkbox) su smartphone, TV, media center e computer.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| usuários | utenti |
| mensalmente | mensile |
| serviço | servizio |
| gratuito | gratuito |
| podem | possono |
| smartphones | smartphone |
| tvs | tv |
| computadores | computer |
| mídia | media |
PT A ComponentSource possui um regime de Proteção de dados em vigor para supervisionar o processamento efetivo, seguro e confidencial de seus dados pessoais
IT ComponentSource ha in atto un regime di protezione dei dati per garantire un trattamento dei dati personali efficace, sicuro e confidenziale
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| possui | ha |
| um | un |
| processamento | trattamento |
| efetivo | efficace |
| e | e |
PT Um farmacêutico do hospital trabalha frequentemente na colaboração próxima com outros profissionais de saúde para assegurar-se de que o regime da medicamentação para cada paciente esteja aperfeiçoado para conseguir os melhores resultados
IT Un farmacista dell'ospedale lavora spesso in stretta collaborazione con altri professionisti del settore medico-sanitario per assicurarsi che il regime del farmaco per ogni paziente sia ottimizzato per raggiungere i migliori risultati
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| hospital | ospedale |
| trabalha | lavora |
| frequentemente | spesso |
| colaboração | collaborazione |
| outros | altri |
| profissionais | professionisti |
| paciente | paziente |
| resultados | risultati |
| assegurar | assicurarsi |
PT Como o aumento da adoção da IoT e dos serviços na cloud cria oportunidades para fornecedores de serviços de regime partilhado na Índia
IT Come l’aumento dell’adozione di servizi dell’IoT e sul cloud sta creando nuove opportunità per i provider di servizi colocation in India
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| aumento | aumento |
| adoção | adozione |
| iot | iot |
| serviços | servizi |
| cloud | cloud |
| cria | creando |
| fornecedores | provider |
| Índia | india |
| oportunidades | opportunità |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT Como as organizações continuam tendo funcionários em regime de trabalho remoto, há um aumento do número de pontos fracos que podem ser úteis para iniciar ataques cibernéticos
IT Il lavoro in remoto, una tendenza che non accenna a diminuire, crea sempre più punti deboli da cui lanciare un attacco informatico
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| pontos | punti |
| fracos | deboli |
| iniciar | lanciare |
| ataques | attacco |
PT Ao longo da sua história, o Panteão de Paris teve diferentes funções: no século XIX serviu tanto para fins religiosos como patrióticos, dependendo do regime político.
IT Nel corso della sua storia, il Pantheon ricoprì differenti funzioni; nel XIX secolo fu utilizzato per fini religiosi, ma anche patriottici, in base al regime politico vigente.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| história | storia |
| diferentes | differenti |
| funções | funzioni |
| século | secolo |
| fins | fini |
| político | politico |
PT Com o final do regime de terror, em 1795 a praça foi rebatizada definitivamente como Praça Concorde.
IT Nel 1795 la piazza fu battezzata definitivamente con il nome di "Piazza della Concordia".
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| praça | piazza |
| foi | fu |
PT Controle personalizado de geografia, regime regulatório, configuração de rede e mais na Nuvem virtual privada do Quip
IT Controllo personalizzato delle impostazioni geografiche, del regime normativo, della rete e molto altro ancora su Quip Virtual Private Cloud
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| personalizado | personalizzato |
| regulatório | normativo |
| rede | rete |
| e | e |
| nuvem | cloud |
| virtual | virtual |
| privada | private |
PT Não armazenamos, possuímos ou revendemos dados de clientes e, como empresa britânica, estamos sujeitos ao regime de proteção de dados mais rigoroso do mundo.
IT Non archiviamo, possediamo o rivendiamo i dati dei clienti e, come società britannica, siamo soggetti al regime di protezione dei dati più rigoroso al mondo.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| dados | dati |
| clientes | clienti |
| britânica | britannica |
| estamos | siamo |
| sujeitos | soggetti |
| ao | al |
| proteção | protezione |
| rigoroso | rigoroso |
| mundo | mondo |
| empresa | società |
PT E isso inclui fundos institucionais, permitindo-lhes investir em Bitcoin sem qualquer complexidade e sob um regime regulatório confiável.
IT E questo include i fondi istituzionali, che consentono loro di investire in Bitcoin senza alcuna complessità e sotto un regime normativo affidabile.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| e | e |
| inclui | include |
| fundos | fondi |
| institucionais | istituzionali |
| investir | investire |
| bitcoin | bitcoin |
| um | un |
| regulatório | normativo |
| confiável | affidabile |
| lhes | loro |
| complexidade | complessità |
PT A internet do Quirguistão permaneceu relativamente livre e com menos interferências do governo desde a queda do presidente Kurmanbek Bakiev e de seu regime autoritário, em 2010
IT Internet in Kirghizistan è rimasto relativamente libero, con meno intrusioni governative dal rovesciamento del presidente Kurmanbek Bakiev e del suo regime autoritario nel 2010
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| permaneceu | rimasto |
| relativamente | relativamente |
| livre | libero |
| e | e |
| menos | meno |
| presidente | presidente |
PT O governo frequentemente bloqueia ou censura sites e blogs de notícias que fazem críticas ao regime, bem como sites de organizações de direitos humanos e de religiões organizadas
IT Il governo blocca e censura regolarmente i siti di notizie e i blog critici del regime, oltre ai siti di organizzazioni per i diritti umani e siti web sulle religioni organizzate
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| governo | governo |
| frequentemente | regolarmente |
| censura | censura |
| e | e |
| blogs | blog |
| notícias | notizie |
| organizações | organizzazioni |
| humanos | umani |
PT A República da Bielorrússia tem um regime autoritário, no qual as eleições são administradas de maneira rígida e as liberdades individuais são restritas
IT La Repubblica di Bielorussia ha un regime autoritario, in base al quale le elezioni sono rigorosamente gestite e le libertà civili sono limitate
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| república | repubblica |
| eleições | elezioni |
| e | e |
PT Livre do domínio britânico, os Estados Unidos precisavam de um governo unido que protegesse esses princípios e evitasse as armadilhas do regime que acabavam de escapar - um empreendimento hercúleo de qualquer forma
IT Liberi dal dominio britannico, l'America aveva bisogno di un governo unito che proteggesse questi principi ed evitasse le insidie del regime che erano appena sfuggiti - un'impresa titanica in ogni caso
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| domínio | dominio |
| britânico | britannico |
| precisavam | bisogno |
| governo | governo |
| princípios | principi |
| e | ed |
| empreendimento | impresa |
| livre | liberi |
| estados unidos | america |
PT Você pode programar seu relatório para ser enviado automaticamente em regime de recorrência
IT Puoi decidere che il tuo report venga inviato periodicamente in modo automatico in base a un preciso programma
PT Decisão não tem efeitos práticos mas aumenta pressão sobre o regime militar do Myanmar
IT Repressione Rohingya: dopo le sanzioni al Myanmar, gli Stati Uniti pronti a dichiarare il genocidio della minoranza musulmana da parte della giunta militare
PT Um ataque de Israel a alvos militares do regime sírio provocou a morte de nove pessoas, esta madrugada.
IT Per molte famiglie siriane il lavoro minorile è il solo mezzo per sopravvivere, dato che l'Unicef stima che l'aumento dei bisogni umanitari in Siria, dal 2020, è cresciuto del 27%. Un paese ancora devastato
PT Idlib foi palco da maior manifestação contra o regime dos últimos meses
IT Attraverso la scultura, l'artista siriano, esiliato in Francia, prende di mira il regime
PT Bashar al-Assad criticou a manutenção das sanções ocidentais contra o seu regime, alegando que o Ocidente está a dar prioridade a questões políticas, em detrimento da situação humanitária.
IT Siria, operazioni di soccorso difficili. Le Nazioni Unite chiedono di poter consegnare gli aiuti nelle zone controllate dai ribelli al regime di Bashar al-Assad
PT É o primeiro processo no mundo ligado aos abusos cometidos pelo regime de Bashar al-Assad
IT Un tribunale tedesco ha inflitto quattro anni e mezzo di carcere a un ex agente dei servizi segreti di Assad. L'accusa è di complicità in violazioni dei diritti umani
PT Presidente turco diz que não vai tolerar mais baixas militares. No espaço de uma semana, morreram 14 militares turcos nos bombardeamentos do regime sírio, na região de Idlib
IT Bashar al Assad si complimenta con le sue truppe e dichiara: "La battaglia deve continuare, dopo l'offensiva che ha liberato la periferia di Aleppo"
PT Autoridades russas falam em tentativa de "ataque terrorista do regime de Kiev.”Tráfego no aeroporto internacional de Moscovo foi temporariamente suspenso
IT Quello che vedete nel video sono le conseguenze di un attacco russo alla città meridionale dell'Ucraina di Zaporizhzhia
PT Um tribunal considerou Saeed Roustayi e Javad Nourouzbeigui culpados de propaganda contra o regime iraniano por exibirem filme Os Irmãos de Leila em Cannes e Munique.
IT Mitra Hejazipour: "La morte di Mehsa Amini è stata l'inizio della fine di questo regime. Sappiamo che in questi anni molte persone sono state uccise e imprigionate da questo regime, ma questo è stato un punto di svolta per l'Iran"
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur