PT Neste areal ficam o mais vultuoso e antigo prédio da câmara de deputados, apelidado de “Langer Eugen”, o antigo prédio do parlamento “Altes Wasserwerk”, o prédio histórico Carstanjen e uma nova construção
PT Neste areal ficam o mais vultuoso e antigo prédio da câmara de deputados, apelidado de “Langer Eugen”, o antigo prédio do parlamento “Altes Wasserwerk”, o prédio histórico Carstanjen e uma nova construção
FR L’ancienne tour des députés, le « Langer Eugen », est le bâtiment le plus en vue mais l’ancien bâtiment du Parlement, « l’Altes Wasserwerk », le petit château Haus Carstanjen et un nouveau bâtiment en font partie
Portúgalska | Franska |
---|---|
e | et |
parlamento | parlement |
nova | nouveau |
PT O apartamento está localizado no 6º andar de um prédio construído nos anos 50, e há um elevador para acesso aos andares do prédio. Nell'appartamen...
FR L'appartement est situé au 6ème étage d'un immeuble construit dans les années 50, et il y a un ascenseur pour accéder aux étages de l'immeuble. Ne...
Portúgalska | Franska |
---|---|
apartamento | appartement |
prédio | immeuble |
construído | construit |
elevador | ascenseur |
acesso | accéder |
localizado | situé |
andar | étage |
andares | étages |
PT Palavras-chave: escola | prédio | prédio da escola
FR Mots-clés : bâtiment | école
Portúgalska | Franska |
---|---|
prédio | bâtiment |
escola | école |
PT Se o dispositivo tiver um certificado de cliente válido, como ter a chave certa para entrar em um prédio, o dispositivo poderá estabelecer uma conexão segura
FR Si l'appareil dispose du bon certificat client, il est autorisé à établir une connexion sécurisée
Portúgalska | Franska |
---|---|
dispositivo | appareil |
cliente | client |
certa | bon |
estabelecer | établir |
PT Os usuários não estão mais no prédio. Então, o que seu perímetro está protegendo?
FR Les utilisateurs ont quitté les locaux. Que protège donc votre périmètre ?
Portúgalska | Franska |
---|---|
usuários | utilisateurs |
perímetro | périmètre |
PT É claro que temos bicicletário no prédio, mas também temos convênio com a Divvy Bikes.
FR Bien sûr, nous avons un local à vélos dans le bâtiment, mais nous couvrons également un abonnement gratuit à Divvy.
Portúgalska | Franska |
---|---|
prédio | bâtiment |
também | également |
PT Reviramos as lixeiras do prédio, onde encontramos uma pilha de pernas velhas de móveis modulados e algumas cercas de construção
FR Nous avons fouillé le local à poubelles de notre bâtiment et y avons trouvé une pile de vieux pieds Ikea ainsi que des grillages utilisés dans la construction
Portúgalska | Franska |
---|---|
pilha | pile |
e | et |
é | avons |
PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio.
FR Des échanges avec nos clients, des prospects et nos employés nous ont confirmé que nos ambitions dépassaient désormais la marque SurveyMonkey.
Portúgalska | Franska |
---|---|
clientes | clients |
e | et |
ambições | ambitions |
potenciais | prospects |
PT Depois de alguns anos, o prédio é demolido, tornando-se o local do projeto de edificação mais ambicioso do mundo, o Empire State Building.
FR En seulement quelques années, le bâtiment est démoli et le site accueille le projet de construction le plus ambitieux du monde : l'Empire State Building.
Portúgalska | Franska |
---|---|
anos | années |
local | site |
ambicioso | ambitieux |
mundo | monde |
empire | empire |
PT Uma renovação ambiciosa de todo o prédio, o programa inclui a restauração completa do saguão art déco do Empire State Building e a recriação fiel de seu teto original em ouro e alumínio.
FR Il s'agit d'un plan de rénovation de l'ensemble du bâtiment, avec une restauration complète de son hall de style Art déco et une reproduction fidèle de son plafond d'origine en or et en aluminium.
Portúgalska | Franska |
---|---|
renovação | rénovation |
restauração | restauration |
art | art |
e | et |
fiel | fidèle |
teto | plafond |
original | origine |
alumínio | aluminium |
PT Eastern State Penitentiary é aberto à chuva ou brilho, e o prédio não tem controle climático
FR Le Pénitencier de l'Est est ouvert par pluie ou par beau temps, et le bâtiment n'a pas de contrôle climatique
Portúgalska | Franska |
---|---|
aberto | ouvert |
chuva | pluie |
e | et |
prédio | bâtiment |
controle | contrôle |
climático | climatique |
PT Limitar a quantidade de funcionários no prédio com um rodízio de horários ou dias (51%)
FR Limitation du nombre d’employés dans l’immeuble en aménageant les horaires, voire les jours de travail (51%)
Portúgalska | Franska |
---|---|
prédio | immeuble |
horários | horaires |
dias | jours |
PT Análise de fase inicial para melhor desempenho do prédio.
FR Analyse en amont pour une meilleure performance des bâtiments
Portúgalska | Franska |
---|---|
análise | analyse |
desempenho | performance |
PT Aumente o desempenho do seu prédio
FR Améliorez les performances de vos bâtiments
Portúgalska | Franska |
---|---|
aumente | améliorez |
desempenho | performances |
PT Faça simulações anuais completas com as tecnologias de análise reconhecidas no setor e receba os resultados sobre o desempenho do seu prédio em minutos, em vez de semanas.
FR Effectuez des simulations annuelles complètes à l'aide de moteurs d'analyse approuvés par le secteur, et obtenez les performances de votre bâtiment en quelques minutes plutôt qu'en plusieurs semaines.
Portúgalska | Franska |
---|---|
simulações | simulations |
anuais | annuelles |
completas | complètes |
análise | analyse |
e | et |
receba | obtenez |
prédio | bâtiment |
minutos | minutes |
semanas | semaines |
PT O SketchUp Studio contém todas as ferramentas de que você precisa para desenhar em 3D, analisar e aprimorar o desempenho do prédio, além de documentar e compartilhar, de forma criativa, suas ideias com os seus alunos.
FR SketchUp Studio intègre tous les outils dont vous avez besoin pour dessiner en 3D, analyser et améliorer les performances de votre bâtiment, rassembler et partager vos idées avec votre classe, tout en faisant preuve de créativité.
Portúgalska | Franska |
---|---|
sketchup | sketchup |
studio | studio |
ferramentas | outils |
desenhar | dessiner |
analisar | analyser |
aprimorar | améliorer |
desempenho | performances |
prédio | bâtiment |
ideias | idées |
PT Receba recomendações de projeto com base nas condições meteorológicas e no tipo de prédio
FR Obtenez des recommandations en matière de conception en fonction de la météo et du type de bâtiment
Portúgalska | Franska |
---|---|
receba | obtenez |
recomendações | recommandations |
e | et |
prédio | bâtiment |
PT Informações rápidas para a pesquisa do projeto antes de você iniciar o 3D. Receba recomendações de projeto com base nas condições meteorológicas e no tipo de prédio.
FR Quelques mots sur la recherche en conception avant de partir sur la 3D. Obtenez des recommandations en matière de conception en fonction de la météo et du type de bâtiment.
Portúgalska | Franska |
---|---|
pesquisa | recherche |
você | mots |
receba | obtenez |
recomendações | recommandations |
prédio | bâtiment |
PT Desenhe em 3D, analise e aprimore o desempenho do prédio, além de documentar e compartilhar, de forma criativa, suas ideias com os seus alunos.
FR Dessinez en 3D, analysez et améliorez les performances de votre bâtiment, rassemblez et partagez vos idées avec votre classe, tout en libérant votre créativité.
Portúgalska | Franska |
---|---|
desenhe | dessinez |
analise | analysez |
e | et |
aprimore | améliorez |
desempenho | performances |
prédio | bâtiment |
ideias | idées |
é | tout |
PT Pense na palavra "Pilar". É uma estrutura que é feita para sustentar um prédio.
FR Pensez au mot "Pilier". C’est une structure qui est faite pour soutenir un bâtiment.
Portúgalska | Franska |
---|---|
pense | pensez |
palavra | mot |
pilar | pilier |
sustentar | soutenir |
feita | faite |
PT Mas um pilar pode segurar todo o prédio? Certamente que não.
FR Mais un pilier peut-il contenir tout le bâtiment ? Certainement pas.
Portúgalska | Franska |
---|---|
pilar | pilier |
pode | peut |
prédio | bâtiment |
certamente | certainement |
PT chegue em grande estilo em nosso heliporto na parte superior do prédio
FR Faites une arrivée tout en style grâce à notre héliport sur le toit du bâtiment
Portúgalska | Franska |
---|---|
estilo | style |
nosso | notre |
prédio | bâtiment |
PT Novas galerias de exposições imersivas e interativas no segundo andar convidam os hóspedes a uma jornada da construção do prédio ao seu lugar na cultura pop atual
FR Les nouvelles galeries d'exposition immersives et interactives du deuxième étage invitent les visiteurs à voyager de la construction du bâtiment à sa place actuelle dans la culture pop
Portúgalska | Franska |
---|---|
galerias | galeries |
imersivas | immersives |
e | et |
interativas | interactives |
lugar | place |
pop | pop |
andar | étage |
PT É aqui, na mansão com um enorme parque, que os visitantes vão conhecer a vida do artista ? um novo prédio também vai exibir obras de arte de Chaplin.
FR Par contre, la vue sur le lac Léman et la cathédrale Notre-Dame, qui inspirait déjà le célèbre peintre de paysages Camille Corot, est permanente.
PT Reconhecido "por sua reconstrução bem sucedida e consciente de um prédio datado dos anos 60 e por uma excelente filosofia empresarial no campo do turismo social
FR Mentionné «pour une reconstruction consciente et réussie d'une construction des années 1960 et pour l?excellence d?une philosophie d'entreprise dans le domaine du tourisme social
Portúgalska | Franska |
---|---|
reconstrução | reconstruction |
sucedida | réussie |
anos | années |
filosofia | philosophie |
empresarial | entreprise |
campo | domaine |
turismo | tourisme |
social | social |
PT gaivota em um prédio 3619743 Foto de stock no Vecteezy
FR mouette sur un immeuble 3619743 Banque de photos
Portúgalska | Franska |
---|---|
prédio | immeuble |
foto | photos |
PT Uma escada em espiral, ainda coberta com papelão para evitar danos antes da abertura da Oodi ao público, atravessa o prédio.
FR Encore protégé par des revêtements de sol en carton pour prévenir tous dommages à quelques jours de l’ouverture officielle de la Bibliothèque Oodi au public, un escalier en colimaçon perce le bâtiment sur toute sa hauteur.
Portúgalska | Franska |
---|---|
ainda | encore |
evitar | prévenir |
danos | dommages |
abertura | ouverture |
oodi | oodi |
público | public |
prédio | bâtiment |
PT Nosso prédio de sete andares foi construído em 2001 e está convenientemente localizado no centro da cidade, perto das rodovias e dos transportes públicos principais
FR Notre immeuble de bureaux de sept étages a été construit en 2001 et est idéalement situé dans le centre-ville, à proximité des principales autoroutes et des transports publics
Portúgalska | Franska |
---|---|
nosso | notre |
prédio | immeuble |
construído | construit |
e | et |
cidade | ville |
transportes | transports |
públicos | publics |
principais | principales |
andares | étages |
localizado | situé |
PT O prédio em que o escritório de Tóquio está localizado tem acesso direto à estação de metrô, CVS e restaurantes
FR Le bâtiment où se trouvent les bureaux à Tokyo a un accès souterrain direct à la station de métro, au CVS et aux restaurants
Portúgalska | Franska |
---|---|
prédio | bâtiment |
escritório | bureaux |
tóquio | tokyo |
acesso | accès |
direto | direct |
estação | station |
metrô | métro |
e | et |
restaurantes | restaurants |
PT Em um prédio vizinho, uma sala de aula é transformada em um estúdio de ioga
FR Dans un bâtiment voisin, une salle de classe est transformée en studio de yoga
Portúgalska | Franska |
---|---|
prédio | bâtiment |
vizinho | voisin |
é | est |
transformada | transformée |
estúdio | studio |
ioga | yoga |
PT O Pinnacle da NextNav tem uma precisão de +/- 3 m (10 pés), a altura média de um andar de um prédio, 94% das vezes.
FR NextNav Pinnacle est précis à 3 m près, ce qui correspond à la hauteur d'un étage moyen pour un bâtiment, 94 % du temps.
Portúgalska | Franska |
---|---|
precisão | précis |
m | m |
altura | hauteur |
média | moyen |
prédio | bâtiment |
andar | étage |
PT Seja no Facebook, Disney + ou TikTok , todos esses dados são mantidos em um prédio gigante cheio de servidores e unidades de armazenamento físico
FR Que ce soit Facebook, Disney + ou TikTok , toutes ces données sont conservées dans un bâtiment géant rempli de serveurs et de disques de stockage physiques
Portúgalska | Franska |
---|---|
disney | disney |
dados | données |
prédio | bâtiment |
gigante | géant |
cheio | rempli |
servidores | serveurs |
e | et |
armazenamento | stockage |
físico | physiques |
tiktok | tiktok |
PT (Pocket-lint) - A Lego anunciou uma nova adição à sua linha de conjuntos da Marvel e desta vez é o Daily Bugle Building. Sim, o prédio.
FR (Pocket-lint) - Lego a annoncé un nouvel ajout à sa gamme densembles Marvel et cette fois cest le Daily Bugle Building. Oui, le bâtiment.
Portúgalska | Franska |
---|---|
lego | lego |
nova | nouvel |
adição | ajout |
linha | gamme |
e | et |
anunciou | annoncé |
PT Agora você pode construir seus próprios escritórios Daily Bugle, para que possa basear suas aventuras em torno do prédio que aparece com tanta frequência nos quadrinhos da Marvel.
FR Vous pouvez maintenant construire vos propres bureaux Daily Bugle, de sorte que vous pouvez baser vos aventures autour du bâtiment qui figure si souvent dans les bandes dessinées Marvel.
Portúgalska | Franska |
---|---|
agora | maintenant |
construir | construire |
escritórios | bureaux |
basear | baser |
aventuras | aventures |
prédio | bâtiment |
PT O prédio principal se abre para que você possa recriar as famosas cenas.
FR Le bâtiment principal souvre pour que vous puissiez recréer les célèbres scènes.
Portúgalska | Franska |
---|---|
prédio | bâtiment |
principal | principal |
recriar | recréer |
famosas | célèbres |
cenas | scènes |
abre | souvre |
PT Em um prédio parisiense, um grupo de vizinhos criou laços de amizade
FR Dans un immeuble parisien, une petite communauté de voisins a tissé des liens d’amitié
Portúgalska | Franska |
---|---|
prédio | immeuble |
vizinhos | voisins |
laços | liens |
grupo | communauté |
amizade | amitié |
PT Entre no Skydeck na Jackson Street (lado sul do prédio)
FR Entrez dans Skydeck sur Jackson Street (côté sud de l'immeuble)
Portúgalska | Franska |
---|---|
jackson | jackson |
street | street |
sul | sud |
prédio | immeuble |
lado | côté |
PT Utilize a rede Wi-Fi disponível em todo o prédio.
FR Le WiFi est disponible gratuitement dans tout le bâtiment.
Portúgalska | Franska |
---|---|
prédio | bâtiment |
wi-fi | wifi |
PT Stephane Sednaoui é um fotógrafo e diretor francês que testemunhou os ataques e, em seguida, o colapso do World Trade Center do telhado de seu prédio em Lower Manhattan
FR Stéphane Sednaoui est un photographe et réalisateur français qui a été témoin des attaques et de l'effondrement du World Trade Center depuis le toit de son immeuble dans le sud de Manhattan
Portúgalska | Franska |
---|---|
fotógrafo | photographe |
e | et |
diretor | réalisateur |
ataques | attaques |
colapso | effondrement |
world | world |
center | center |
prédio | immeuble |
manhattan | manhattan |
PT Este revolucionário museu de guerra da Filadélfia é a oportunidade perfeita para um curso intensivo sobre o início da história americana - uma história que o inspirará por muito tempo depois que você sair do prédio.
FR Ce musée de la guerre révolutionnaire de Philadelphie est l'occasion idéale pour un cours intensif sur l'histoire ancienne américaine - une histoire qui vous inspirera longtemps après avoir quitté le bâtiment.
Portúgalska | Franska |
---|---|
revolucionário | révolutionnaire |
museu | musée |
filadélfia | philadelphie |
perfeita | idéale |
curso | cours |
intensivo | intensif |
história | histoire |
americana | américaine |
prédio | bâtiment |
PT Apesar das rígidas regras de isolamento, 12 prisioneiros (incluindo Willie Sutton) conseguiram projetar uma fuga através de um túnel de 13 metros de comprimento sob o prédio, em 1945.
FR Malgré les règles strictes d'isolement, 12 prisonniers (dont Willie Sutton) ont réussi à organiser une évasion à travers un long tunnel de 97 pieds sous le bâtiment en 1945.
Portúgalska | Franska |
---|---|
regras | règles |
isolamento | isolement |
túnel | tunnel |
comprimento | long |
sob | sous |
prédio | bâtiment |
apesar | malgré |
PT Outdoor Longo Vertical em um Prédio
FR Long panneau d'affichage vertical sur un bâtiment
Portúgalska | Franska |
---|---|
longo | long |
vertical | vertical |
prédio | bâtiment |
em | sur |
PT Oi, meu nome é Delia. Eu tenho um quarto limpo e arrumado em um apartamento aconchegante em Manhattan. Há também um elevador no prédio, (que é aces...
FR Bonjour, je m'appelle Delia. J'ai une chambre propre et soignée dans un appartement confortable à Manhattan. Il y a aussi un ascenseur dans le bâti...
Portúgalska | Franska |
---|---|
um | une |
e | et |
aconchegante | confortable |
manhattan | manhattan |
também | aussi |
elevador | ascenseur |
m | m |
PT O apartamento fica no piso térreo de um prédio tradicional em uma rua residencial tranquila em Marchmont. Tem o floorboar original do pinho?
FR L'appartement est situé au rez-de-chaussée d'un immeuble traditionnel dans une rue résidentielle calme de Marchmont. Il a le floorboar de pin origi...
Portúgalska | Franska |
---|---|
apartamento | appartement |
prédio | immeuble |
tradicional | traditionnel |
rua | rue |
residencial | résidentielle |
tranquila | calme |
PT Um bom apartamento, em um prédio de 2 lojas, de frente para um pequeno parque, com conexão de ônibus muito bom para a cidade, em frente à casa. Ex...
FR Un bel appartement, dans un immeuble de 2 magasins, face à un petit parc, avec une très bonne connexion de bus à la ville, juste en face de la mais...
Portúgalska | Franska |
---|---|
bom | bonne |
apartamento | appartement |
prédio | immeuble |
lojas | magasins |
pequeno | petit |
parque | parc |
conexão | connexion |
ônibus | bus |
cidade | ville |
PT Casa Torpì está localizado no terceiro andar de um prédio com elevador em Via Acqua Bullicante No. 110 (METRO C Malatesta). Entre a estrada com ...
FR Torpì maison se trouve au troisième étage d'un immeuble avec ascenseur dans Via Acqua Bullicante No. 110 (METRO C Malatesta). Entre la route avec ...
Portúgalska | Franska |
---|---|
casa | maison |
terceiro | troisième |
prédio | immeuble |
elevador | ascenseur |
andar | étage |
metro | metro |
PT Ótimo apartamento, de fundo muito tranquilo, sem barulho quase, com vista ao Cristo, Prédio muito seguro com portaria 24 horas. Moro com minha ir...
FR Grand appartement, fond très calme, presque pas de bruit, avec vue sur le Christ, Immeuble très sûr avec concierge 24 heures. Je vis avec mon ryt...
Portúgalska | Franska |
---|---|
apartamento | appartement |
fundo | fond |
muito | très |
tranquilo | calme |
sem | pas |
barulho | bruit |
vista | vue |
cristo | christ |
prédio | immeuble |
horas | heures |
PT Isso não parece estar no jogo, mas o prédio está no mapa Verdansk em Warzone.
FR Cela ne semble pas être dans le jeu, mais le bâtiment est sur la carte de Verdansk dans Warzone.
Portúgalska | Franska |
---|---|
prédio | bâtiment |
mapa | carte |
PT Esta imagem foi tirada mostrando dois pombos empoleirados na borda de uma saliência de um prédio, mas acaba parecendo dois pássaros enormes olhando para ver onde estacionaram o carro
FR Cette image a été prise montrant deux pigeons perchés sur le bord dun rebord dun immeuble, mais elle finit par ressembler à deux oiseaux massifs cherchant à voir où ils ont garé leur voiture
Portúgalska | Franska |
---|---|
imagem | image |
mostrando | montrant |
borda | bord |
prédio | immeuble |
pássaros | oiseaux |
PT O novo mapa na 10ª temporada é um mapa multijogador, Vacant. Isso foi visto anteriormente em Modern Warfare a é um pequeno mapa multijogador que vai ser tudo sobre combate corpo a corpo em torno do prédio de escritórios vazio.
FR La nouvelle carte de la saison 10 est une carte multijoueur, Vacant. Cela a déjà été vu dans Modern Warfare, une petite carte multijoueur qui consistera en des combats rapprochés autour de limmeuble de bureaux vide.
Portúgalska | Franska |
---|---|
mapa | carte |
temporada | saison |
multijogador | multijoueur |
visto | vu |
pequeno | petite |
escritórios | bureaux |
vazio | vide |
Sýnir 50 af 50 þýðingum