Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "mesma" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "mesma" úr Portúgalska í Franska

Þýðingar á mesma

"mesma" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:

mesma 3 a a été afin ainsi alors au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bonne car cas ce ce que ce qui cela celle cependant ces cest cette chaque chose ci cinq comme compte dans dans le date de de la de l’ de même de plus depuis des deux devez différentes différents doit donc dont du dun d’un d’une elle elles en encore entre est et et de exactement exemple facilement faire fait fois google grand grâce grâce à haut il il a il est ils je jour l la la même la même chose le le même les les deux les mêmes leur leurs lors lorsque lui maintenant mais moins moment même même chose mêmes ne non notre nous nous avons ont ou où par par exemple pas personne personnes peu peut peuvent plus plus de plusieurs pour pour le pouvez pro puis qu qualité que quelques qui quil reste sa sans se sera ses seule si simple simplement soit solution son sont souhaitez sous sur sur le temps toujours tous tout toute toutes trois trouver trouverez très un une une fois vers vie vos votre vous vous avez vous devez vous êtes vraiment y à également équipe était étant été êtes être

Þýðing á Portúgalska yfir á Franska af {leit}

Portúgalska
Franska

PT A resolução do iPhone 13 é a mesma do iPhone 13 Pro (e a mesma dos modelos antigos do iPhone 12 e Pro também), então você obtém a mesma nitidez e detalhes

FR La résolution de liPhone 13 est la même que celle de liPhone 13 Pro (et la même que celle des anciens modèles iPhone 12 et Pro), vous obtenez donc la même netteté et les mêmes détails

Portúgalska Franska
resolução résolution
e et
modelos modèles
antigos anciens
detalhes détails

PT A resolução do iPhone 13 é a mesma do iPhone 13 Pro (e a mesma dos modelos mais antigos do iPhone 12 e Pro também), então você obtém a mesma nitidez e detalhes

FR La résolution de l'iPhone 13 est la même que celle de l'iPhone 13 Pro (et la même que celle des anciens modèles d'iPhone 12 et Pro également), vous obtenez donc la même netteté et les mêmes détails

Portúgalska Franska
resolução résolution
iphone iphone
e et
modelos modèles
antigos anciens
detalhes détails

PT O gráfico abaixo agrupa as características que o seu website não pode ter, mas poderá à mesma monitorizar devido a poderem na mesma roubar atenção e tráfego.

FR Le graphique en bas regroupe les fonctionnalités ne peut pas avoir, mais que vous devriez quand même surveiller car il accapare une partie de l’attention et du traffic.

Portúgalska Franska
gráfico graphique
abaixo bas
características fonctionnalités
monitorizar surveiller
e et
tráfego traffic

PT Se você já utilizou o 1Password vai sentir-se em casa com o Secrets Automation. Você terá a mesma experiência de usuário de alto nível, o mesmo controle detalhado de acesso e a mesma criptografia autenticada.

FR Si vous avez utilisé 1Password, vous vous sentirez comme à la maison avec Secrets Automation. Vous bénéficierez de la même expérience utilisateur à la pointe, d'un contrôle d'accès fin, et d'un cryptage authentifié.

Portúgalska Franska
secrets secrets
automation automation
experiência expérience
usuário utilisateur
controle contrôle
acesso accès
criptografia cryptage

PT Talvez não seja possível ignorá-la totalmente caso trabalhem na mesma empresa ou estudem na mesma sala de aula

FR Vous ne pourrez peut-être pas l’ignorer complètement si vous travaillez dans la même entreprise ou si vous étudiez dans la même classe

Portúgalska Franska
totalmente complètement
empresa entreprise

PT O case do Buds A-Series, para todos os efeitos, é igual ao do Buds 2: tem o mesmo tamanho, tem a mesma sensação e a mesma ação satisfatória quando você abre e fecha a tampa

FR Le boîtier des Buds A-Series, à toutes fins utiles, est le même que celui des Buds 2: il a la même taille, a la même sensation et la même action satisfaisante lorsque vous ouvrez et fermez le couvercle

Portúgalska Franska
case boîtier
tamanho taille
sensação sensation
ação action
abre ouvrez
tampa couvercle

PT Ainda é a mesma caixa de relógio redonda de 46 mm, também da mesma espessura, apenas um pouco mais pesada - mas não de uma forma que você realmente notaria.

FR Cest toujours le même boîtier de montre rond de 46 mm, également de la même épaisseur, juste légèrement plus lourd - mais pas dune manière que vous remarqueriez réellement.

Portúgalska Franska
caixa boîtier
relógio montre
pesada lourd
forma manière
de de
espessura épaisseur

PT Portanto, pegue outras formas de Dolby Atmos (especificamente em dispositivos móveis) com uma pitada de sal - está usando a mesma marca, mas não é realmente a mesma coisa.

FR Alors, prenez dautres formes de Dolby Atmos (en particulier sur les appareils mobiles) avec une pincée de sel - il utilise la même marque, mais ce nest pas vraiment la même chose.

Portúgalska Franska
portanto alors
outras dautres
formas formes
especificamente particulier
dispositivos appareils
móveis mobiles
sal sel
marca marque
realmente vraiment
coisa chose

PT Da mesma forma, o Vive Pro 2 segue a mesma lógica e com o fone de ouvido disponível para compra sozinho, ele cria um caminho de atualização lógico para qualquer um que possui os fones de ouvido originais.

FR De même, le Vive Pro 2 suit la même logique et avec le casque disponible à lachat seul, il constitue un chemin de mise à niveau logique pour quiconque possède les casques dorigine.

Portúgalska Franska
segue suit
disponível disponible
caminho chemin
atualização mise à niveau
originais dorigine

PT Embora todos tenham o mesmo processador, a mesma conectividade 5G e a mesma tecnologia de tela (embora em tamanhos diferentes, é claro), se você olhar mais de perto, há outras diferenças

FR Bien quils aient tous le même processeur, la même connectivité 5G et la même technologie décran (bien que de tailles différentes, bien sûr), si vous regardez de plus près, il existe dautres différences

Portúgalska Franska
embora bien que
tenham aient
processador processeur
e et
tecnologia technologie
tamanhos tailles
olhar regardez
conectividade connectivité
de de

PT Talvez você ligue para a mesma pessoa no mesmo dia e na mesma hora todas as semanas

FR Peut-être que vous appelez la même personne le même jour à la même heure chaque semaine

Portúgalska Franska
ligue appelez
semanas semaine

PT Há também uma extensão k6 do Chrome que os usuários podem baixar que essencialmente faz a mesma coisa criando um arquivo HAR e usando a mesma operação de conversão.

FR Il ya aussi une extension Chrome K6 que les utilisateurs peuvent télécharger qui fait essentiellement la même chose en créant un fichier HAR et en utilisant la même opération de conversion.

Portúgalska Franska
extensão extension
chrome chrome
usuários utilisateurs
podem peuvent
baixar télécharger
essencialmente essentiellement
faz fait
criando créant
e et
operação opération
conversão conversion

PT Se quiser atribuir cada recurso à mesma tarefa com diferentes alocações, você pode listar a mesma tarefa em várias linhas em sua planilha e atribuir cada tarefa duplicada a uma pessoa diferente

FR Si vous souhaitez affecter chaque ressource à la même tâche avec des allocations différentes, vous pouvez inscrire la même tâche sur plusieurs lignes de votre feuille et attribuer chaque tâche en double à une personne différente

Portúgalska Franska
recurso ressource
tarefa tâche
linhas lignes
e et

PT Eles parecem muito semelhantes ao microscópio, fertilizam quase na mesma proporção que os ovos frescos e os embriões resultantes crescem e se dividem (progridem) da mesma maneira.

FR Ils apparaissent très similaires au microscope, ils fertilisent à peu près au même rythme que les œufs frais et les embryons qui en résultent grandissent et se divisent (progrès) de la même manière.

Portúgalska Franska
muito très
semelhantes similaires
microscópio microscope
quase près
frescos frais
e et
maneira manière
ovos œufs

PT Vistos assim, os programas são feitos para funcionar sempre da mesma forma, executando sempre as mesmas funções, dentro de uma mesma interface

FR Vu comme ça, les programmes sont faits pour travailler toujours de la même manière, exécuter toujours les mêmes fonctions, à l?intérieur de la même interface

Portúgalska Franska
programas programmes
sempre toujours
forma manière
dentro intérieur
interface interface

PT Não. O Delphi Community Edition e o C++Community Edition não podem ser instalados com outra edição do produto da mesma versão na mesma máquina.

FR Non. Les éditions Community de Delphi et de C++Builder ne peuvent pas cohabiter avec d’autres éditions de la même version sur la même machine.

Portúgalska Franska
delphi delphi
e et
máquina machine

PT Portanto, use outras formas de Dolby Atmos (especificamente em dispositivos móveis) com uma pitada de sal - está usando a mesma marca, mas não é realmente a mesma coisa.

FR Alors, prenez d'autres formes de Dolby Atmos (en particulier sur les appareils mobiles) avec une pincée de sel - cela utilise la même marque, mais ce n'est pas vraiment la même chose.

Portúgalska Franska
outras autres
formas formes
especificamente particulier
dispositivos appareils
móveis mobiles
sal sel
marca marque
coisa chose
realmente vraiment

PT ...para nossos clientes que desejam a mesma experiência, nós conseguimos desenvolver formulários com a mesma aparência do Lotus Notes

FR … nous avons pu conserver le style de nos formulaires Lotus Notes pour ne pas perturber les clients qui souhaitaient garder une expérience similaire

Portúgalska Franska
experiência expérience
formulários formulaires
aparência style
lotus lotus
notes notes

PT Não. O Delphi Community Edition e o C++Community Edition não podem ser instalados com outra edição do produto da mesma versão na mesma máquina.

FR Non. Les éditions Community de Delphi et de C++Builder ne peuvent pas cohabiter avec d’autres éditions de la même version sur la même machine.

Portúgalska Franska
delphi delphi
e et
máquina machine

PT Portanto, use outras formas de Dolby Atmos (especificamente em dispositivos móveis) com uma pitada de sal - está usando a mesma marca, mas não é realmente a mesma coisa.

FR Alors, prenez d'autres formes de Dolby Atmos (en particulier sur les appareils mobiles) avec une pincée de sel - cela utilise la même marque, mais ce n'est pas vraiment la même chose.

Portúgalska Franska
outras autres
formas formes
especificamente particulier
dispositivos appareils
móveis mobiles
sal sel
marca marque
coisa chose
realmente vraiment

PT Tem a mesma estrutura de alumínio e a mesma frente de blindagem cerâmica, e está disponível nas mesmas cinco cores do iPhone 12 mini, ao mesmo tempo em que oferece as mesmas capacidades de câmera, com uma câmera traseira dupla.

FR Il possède le même cadre en aluminium et la même façade à bouclier en céramique, et il est disponible dans les cinq mêmes couleurs que l'iPhone 12 mini, tout en offrant les mêmes capacités photographiques, avec une double caméra arrière.

Portúgalska Franska
estrutura cadre
alumínio aluminium
e et
cerâmica céramique
cores couleurs
iphone iphone
mini mini
capacidades capacités
traseira arrière

PT Depois de pular sobre uma bola de gude, você pode usar a mesma bola de gude para pular novamente na mesma curva.

FR Après avoir sauté par-dessus une bille, vous pouvez utiliser cette même bille pour sauter à nouveau dans le même tour.

Portúgalska Franska
pular sauter
usar utiliser
novamente nouveau

PT Seu objetivo é colocar 3 anéis da mesma cor em um espaço ou três da mesma cor em uma linha, verticalmente, horizontalmente ou diagonalmente

FR Votre objectif est de placer 3 anneaux de la même couleur dans un espace ou trois de la même couleur dans une rangée, verticalement, horizontalement ou en diagonale

Portúgalska Franska
objetivo objectif
colocar placer
anéis anneaux
cor couleur
espaço espace
verticalmente verticalement
horizontalmente horizontalement
linha rangée

PT E como sabemos que nem todo mundo aprende da mesma maneira nem precisa aprender a mesma coisa, cada jornada é adaptada tanto para abordar especificamente o desenvolvimento que é necessário, quanto para lidar com ele

FR Et comme nous savons que tout le monde n'apprend pas de la même manière ou n'a pas besoin d'apprendre la même chose, chaque parcours est conçu pour répondre spécifiquement aux besoins d'évolution

Portúgalska Franska
sabemos nous savons
mundo monde
aprende apprend
jornada parcours
especificamente spécifiquement
desenvolvimento évolution

PT Uma rede de área local (local-area network, LAN) é um grupo de computadores que estão todos localizados na mesma pequena área e que compartilham a mesma conexão

FR Un réseau local (LAN) est un groupe d’ordinateurs qui sont tous situés dans une même petite zone et partagent tous la même connexion

Portúgalska Franska
computadores ordinateurs
localizados situés
pequena petite
e et
compartilham partagent

PT Talvez você ligue para a mesma pessoa no mesmo dia e na mesma hora todas as semanas

FR Peut-être que vous appelez la même personne le même jour à la même heure chaque semaine

Portúgalska Franska
ligue appelez
semanas semaine

PT Da mesma forma, se houver uma planilha na pasta ou área de trabalho com links de células de saída para outra planilha da mesma pasta, a cópia daquela planilha não irá incluir tais links.

FR De la même manière, si le dossier ou l’espace de travail contient une feuille avec des liens de cellules sortants vers une autre feuille du même dossier, la copie de cette feuille ne les inclut pas.

PT Com a mesma semente você sempre pode gerar a mesma árvore

FR Avec la même graine, vous pouvez toujours générer le même arbre

PT O Projeto Galileu da Cloudflare disponibilizou, sem nenhum custo, essa mesma segurança aos sites de interesse público que correm riscos.

FR Le projet Galileo de Cloudflare met gratuitement ces mêmes solutions de sécurité à la disposition des sites web d'intérêt public à risque.

Portúgalska Franska
projeto projet
galileu galileo
interesse intérêt
público public
riscos risque

PT Se sua equipe tem um aplicativo que precisa ser compartilhado com parceiros ou prestadores de serviços, ambas as partes devem aceitar a mesma fonte de identidade de comum acordo

FR Si votre équipe dispose d'une application que vous devez partager avec des partenaires ou des sous-traitants, toutes les parties doivent s'entendre sur une source d'identité

Portúgalska Franska
fonte source
equipe équipe
prestadores de serviços sous-traitants
identidade identité

PT Cada data center da Cloudflare oferece inspeção de passagem única e roteamento, o que protege os usuários em qualquer lugar do planeta da mesma forma — sem perder velocidade devido à latência ou ao "efeito de trombone".

FR Chaque datacenter de Cloudflare assure l’inspection en une seule passe et le routage du trafic, offrant ainsi aux utilisateurs partout dans le monde la même protection, sans perte de vitesse due à la latence ou à « l’effet trombone ».

Portúgalska Franska
cloudflare cloudflare
inspeção inspection
e et
roteamento routage
usuários utilisateurs
planeta monde
perder perte
velocidade vitesse
devido due
latência latence
efeito effet

PT Segurança de aplicativo completa na mesma rede de nuvem para oferecer uma postura de segurança eficaz e uniforme.

FR Sécurité complète des applications depuis le même réseau de Cloud, pour une posture de sécurité efficace et uniforme.

Portúgalska Franska
aplicativo applications
completa complète
rede réseau
nuvem cloud
postura posture
eficaz efficace
uniforme uniforme
segurança sécurité

PT Você pode interagir com a maioria do conteúdo promovido da mesma maneira que interage com o conteúdo orgânico

FR Vous pouvez interagir avec la majeure partie du contenu sponsorisé de la même façon qu'avec du contenu organique

Portúgalska Franska
interagir interagir
conteúdo contenu
maneira façon
orgânico organique
maioria majeure

PT O serviço DNS da Cloudflare é alimentado pela mesma rede de 250 data centers que alimenta nossos serviços de DDoS e de CDN

FR Le service DNS de Cloudflare bénéficie de la puissance des mêmes datacenters (au nombre de 250) que ceux qui soutiennent nos solutions DDoS et CDN

Portúgalska Franska
cloudflare cloudflare
nossos nos
ddos ddos
e et
cdn cdn

PT Um bom escritor sabe que é preciso uma boa estruturação. A mesma coisa acontece quando se trata de criar o design de um livro. Deixa que a gente te ajuda. De verdade, pode confiar.

FR Un bon auteur sait que la structure est primordiale. Il en est de même pour l'agencement de votre livre. Laissez-nous prendre en charge sa mise en page. Au sens propre...

Portúgalska Franska
escritor auteur
deixa laissez

PT Da mesma forma, sua escola ou trabalho podem ter restrições aplicadas para garantir que você não acesse o Facebook através de sua conexão Wi-Fi.

FR De même, votre école ou votre employeur peut avoir mis en place des restrictions en ligne qui vous empêchent d'accéder à Facebook lorsque vous utilisez sa connexion Wi-Fi.

Portúgalska Franska
restrições restrictions
acesse accéder
conexão connexion
escola école

PT ClinicalKey é o mecanismo de busca de dados clínicos que pensa e trabalha da mesma maneira que você, fazendo com que seja mais fácil encontrar e aplicar o conhecimento necessário.

FR Plateforme qui permet aux médecins et aux internes de poser rapidement un diagnostic, de mettre en place un traitement, et d?approfondir un sujet grâce à l?Encyclopédie Médico-Chirurgicale.

Portúgalska Franska
e et
aplicar mettre

PT Se representantes de vendas, donos de lojas e consumidores receberem a mesma campanha, alguns deles podem se sentir frustrados com o conteúdo irrelevante e parar de abrir seus e-mails

FR Si des représentants commerciaux, des propriétaires de magasins et des consommateurs reçoivent tous la même campagne, certains d'entre eux pourraient se sentir frustrés par la non pertinence du contenu et arrêter d'ouvrir vos e-mails

Portúgalska Franska
representantes représentants
donos propriétaires
e et
consumidores consommateurs
campanha campagne
podem pourraient
sentir sentir
conteúdo contenu
parar arrêter

PT Em vez de ter um só link de doação, você terá vários, o que aumenta as chances de alguém clicar, mesmo que todos os links apontem para a mesma página

FR Au lieu d'avoir un lien de don unique, vous en aurez plusieurs, ce qui augmente les chances de clic, même si chaque lien pointe vers la même page Web cible

Portúgalska Franska
doação don
aumenta augmente
chances chances
clicar clic

PT "O Confluence permitiu que qualquer pessoa na empresa tivesse a mesma oportunidade de participar, fazer perguntas e usar sua voz para construir uma empresa da qual as gerações futuras dos funcionários possam ter orgulho".

FR « Confluence a permis… à tous les membres de l'entreprise de participer, de poser des questions et de faire entendre leur voix pour bâtir une entreprise dont les petits-enfants de nos employés pourront être fiers. »

Portúgalska Franska
confluence confluence
permitiu permis
empresa entreprise
participar participer

PT Gerencie a sua equipe de vendas com atribuições de tarefas. Atribua tarefas para cada membro da sua equipe de vendas com base no que acontece aos seus leads. Certifique-se de todos sempre estejam na mesma página.

FR Gérez votre équipe commerciale avec l'affectation de tâches. Attribuez des tâches à chaque membre de votre équipe commerciale en fonction de l'évolution de ses leads. Assurez-vous que tout le monde soit toujours sur la même longueur d'ondes.

Portúgalska Franska
gerencie gérez
membro membre
leads leads
sempre toujours
equipe équipe

PT É incrível. Estava prestes a contratar um freelancer para o trabalho, mas eu mesma fiz em minutos.

FR C'est génial. J'étais sur le point d'embaucher un freelance pour ce travail, mais je l'ai fait moi-même en quelques minutes.

Portúgalska Franska
incrível génial
prestes sur le point d
contratar embaucher
minutos minutes

PT Sim! Você pode compartilhar e publicar qualquer uma das suas newsletters na Venngage com apenas alguns cliques. Ou você pode baixá-la como PNG ou PDF para ser compartilhada ou impressa com a mesma facilidade.

FR Oui ! Vous pouvez partager et publier tous vos bulletins d'information sur Venngage en quelques clics. Ou vous pouvez facilement les télécharger au format PNG ou PDF pour les imprimer et les diffuser.

Portúgalska Franska
venngage venngage
cliques clics
png png
pdf pdf

PT Os nachos não são discutidos com a mesma frequência que outros itens, mas têm o maior percentual de menções positivas em comparação com todas as menções

FR Les nachos ne sont pas mentionnés aussi souvent que les autres plats, mais ont le pourcentage le plus élevé de mentions positives par rapport à toutes les mentions

Portúgalska Franska
percentual pourcentage
menções mentions
positivas positives

PT Se uma imagem vale mil palavras, e o comprimento médio de uma palavra em inglês é de 5 letras, você precisaria de 35,71 tuítes para contar a mesma história que você poderia com uma imagem compartilhada nas redes sociais

FR Si une image vaut 1 000 mots et que la longueur moyenne d'un mot est de 5 lettres, il vous faudrait 35,71 tweets pour raconter la même histoire qu'avec une image partagée sur les réseaux sociaux

Portúgalska Franska
imagem image
vale vaut
comprimento longueur
médio moyenne
letras d
contar raconter
história histoire

PT Crie uma etiqueta de campanha exclusiva para cada uma das suas campanhas e sempre que publicar uma mensagem usando essa etiqueta. Além disso, marque todas as mensagens de entrada com a mesma etiqueta para garantir que nada passe despercebido.

FR Créez un tag de campagne unique pour chacune de vos campagnes et pour chaque message que vous publierez. Associez le même tag à chaque message entrant afin de veiller à ce qu'aucun élément ne vous échappe.

Portúgalska Franska
crie créez
etiqueta tag
entrada entrant

PT Você pode usar suas janelas VPS da mesma forma que você usaria seu computador para navegar na internet e visitar sites como Youtube e Google

FR Vous pouvez utiliser vos fenêtres VPS de la même manière que vous utiliseriez votre ordinateur pour naviguer sur Internet et visiter des sites comme Youtube et Google

Portúgalska Franska
janelas fenêtres
vps vps
forma manière
computador ordinateur
navegar naviguer
visitar visiter
youtube youtube

PT Por isso, qualquer um utilizando a mesma rede pode ter acesso a suas atividades online

FR Toute personne utilisant le même réseau pourrait donc surveiller ce que vous faites en ligne

Portúgalska Franska
utilizando utilisant
rede réseau
pode pourrait
online en ligne

PT Da mesma forma, jornalistas utilizam o Tor para protegerem suas fontes

FR De même, les journalistes utilisent Tor pour protéger leurs sources

Portúgalska Franska
jornalistas journalistes
utilizam utilisent
tor tor
fontes sources

PT Pelo menos não a mesma segurança e privacidade que o Tor e uma VPN oferecem.

FR Du moins, pas comme Tor ou un bon VPN.

Portúgalska Franska
menos moins
não pas
tor tor
vpn vpn

Sýnir 50 af 50 þýðingum