PT (Pocket-lint) - Com o ritmo de evolução dos smartphones se movendo tão rápido, sempre há algo esperando nas asas. Assim que você viu o aparelho mais recente, há expectativa para o próximo grande acontecimento.
Þýða "há acontecimento" í Franska
Sýnir 26 af 26 þýðingum á setningunni "há acontecimento" úr Portúgalska í Franska
Þýðing á Portúgalska yfir á Franska af {leit}
Portúgalska
Franska
FR (Pocket-lint) - Avec le rythme de lévolution des smartphones si rapide, il y a toujours quelque chose qui attend dans les coulisses. A peine avez-vous espionné le dernier combiné, quil y a une attente pour la prochaine grande chose.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| ritmo | rythme |
| evolução | évolution |
| smartphones | smartphones |
PT Reserve um tempo para as conversas informais que fazem com que participar desta conferência seja um acontecimento tão especial.
FR Participez à des discussions informelles qui contribuent à faire de cet évènement une expérience unique.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| conversas | discussions |
| fazem | faire |
| participar | participez |
PT Se você precisa da filmagem de um acontecimento importante de última hora ou do mais novo vídeo viral das redes sociais, no Reuters Connect, você tem conteúdos informativos e divertidos gerados por usuários e prontos para publicar.
FR Qu?il s?agisse d?un reportage de dernière minute ou d?une vidéo qui fait le buzz sur les réseaux sociaux, Reuters et notre partenaire, Jukin Media, fournissent un contenu utilisateur informatif et ludique prêt à être publié.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| hora | minute |
| vídeo | vidéo |
| usuários | utilisateur |
| prontos | prêt |
| reuters | reuters |
PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.
FR S’assoir sur les marches de la Place d’Espagne peut être un moment très agréable, puisqu’il s’agit d’un lieu de rendez-vous privilégié de nombreux habitants de Rome et d’un lieu de repos idéal pour les touristes.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| degraus | marches |
| e | et |
| praça | place |
| s | s |
PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.
FR S’assoir sur les marches de la Place d’Espagne peut être un moment très agréable, puisqu’il s’agit d’un lieu de rendez-vous privilégié de nombreux habitants de Rome et d’un lieu de repos idéal pour les touristes.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| degraus | marches |
| e | et |
| praça | place |
| s | s |
PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.
FR S’assoir sur les marches de la Place d’Espagne peut être un moment très agréable, puisqu’il s’agit d’un lieu de rendez-vous privilégié de nombreux habitants de Rome et d’un lieu de repos idéal pour les touristes.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| degraus | marches |
| e | et |
| praça | place |
| s | s |
PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.
FR S’assoir sur les marches de la Place d’Espagne peut être un moment très agréable, puisqu’il s’agit d’un lieu de rendez-vous privilégié de nombreux habitants de Rome et d’un lieu de repos idéal pour les touristes.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| degraus | marches |
| e | et |
| praça | place |
| s | s |
PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.
FR S’assoir sur les marches de la Place d’Espagne peut être un moment très agréable, puisqu’il s’agit d’un lieu de rendez-vous privilégié de nombreux habitants de Rome et d’un lieu de repos idéal pour les touristes.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| degraus | marches |
| e | et |
| praça | place |
| s | s |
PT Nas páginas dedicadas às informações de trânsito em cada uma das localidades cobertas pelo nosso serviço, também terá os detalhes no formato de texto de cada acontecimento de trânsito.
FR Sur les pages dédiées à l’information trafic dans chacune des localités couvertes par notre service, vous aurez également le détail sous format texte de chaque événement trafic.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| páginas | pages |
| trânsito | trafic |
| cobertas | couvertes |
| formato | format |
| texto | texte |
PT Os dados de baseline descrevem frequentemente uma situação que existia antes de um determinado acontecimento, que pode ser definida de muitas formas, dependendo do contexto operacional
FR Les données de base décrivent souvent une situation qui existait avant un événement, lequel peut être défini de multiples façons, selon le contexte opérationnel
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| frequentemente | souvent |
| definida | défini |
| formas | façons |
| operacional | opérationnel |
| ser | être |
PT Um acontecimento pode corresponder a uma seca ou um incidente relacionado com agitação política, ou pode simplesmente ser a primeira vez que os indicadores em causa foram medidos
FR Un événement peut être une sécheresse ou un incident de crise politique, ou cela peut simplement être la toute première fois où les indicateurs ont été mesurés
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| pode | peut |
| seca | sécheresse |
| incidente | incident |
| política | politique |
| indicadores | indicateurs |
PT Os dados que constituem a Baseline podem ajudar a interpretar o impacto de um determinado acontecimento quando comparado a uma avaliação ou diagnóstico subsequente.
FR Les données de base peuvent aider à interpréter l'impact d'un événement, quand il est comparé à une évaluation ultérieure.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| podem | peuvent |
| ajudar | aider |
| interpretar | interpréter |
| impacto | impact |
| avaliação | évaluation |
PT Eis o que é preciso saber sobre este acontecimento.
FR Voici tout ce qu’il faut savoir sur cette manifestation.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| saber | savoir |
| sobre | sur |
PT (Pocket-lint) - Com o ritmo de evolução dos smartphones se movendo tão rápido, sempre há algo esperando nas asas. Assim que você viu o aparelho mais recente, há expectativa para o próximo grande acontecimento.
FR (Pocket-lint) - Avec le rythme de l'évolution des smartphones si rapide, il y a toujours quelque chose qui attend dans les coulisses. A peine avez-vous espionné le dernier combiné, qu'il y a une attente pour la prochaine grande chose.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| ritmo | rythme |
| smartphones | smartphones |
| evolução | évolution |
PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.
FR S’assoir sur les marches de la Place d’Espagne peut être un moment très agréable, puisqu’il s’agit d’un lieu de rendez-vous privilégié de nombreux habitants de Rome et d’un lieu de repos idéal pour les touristes.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| degraus | marches |
| e | et |
| praça | place |
| s | s |
PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.
FR S’assoir sur les marches de la Place d’Espagne peut être un moment très agréable, puisqu’il s’agit d’un lieu de rendez-vous privilégié de nombreux habitants de Rome et d’un lieu de repos idéal pour les touristes.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| degraus | marches |
| e | et |
| praça | place |
| s | s |
PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.
FR S’assoir sur les marches de la Place d’Espagne peut être un moment très agréable, puisqu’il s’agit d’un lieu de rendez-vous privilégié de nombreux habitants de Rome et d’un lieu de repos idéal pour les touristes.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| degraus | marches |
| e | et |
| praça | place |
| s | s |
PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.
FR S’assoir sur les marches de la Place d’Espagne peut être un moment très agréable, puisqu’il s’agit d’un lieu de rendez-vous privilégié de nombreux habitants de Rome et d’un lieu de repos idéal pour les touristes.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| degraus | marches |
| e | et |
| praça | place |
| s | s |
PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.
FR S’assoir sur les marches de la Place d’Espagne peut être un moment très agréable, puisqu’il s’agit d’un lieu de rendez-vous privilégié de nombreux habitants de Rome et d’un lieu de repos idéal pour les touristes.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| degraus | marches |
| e | et |
| praça | place |
| s | s |
PT Há cerca de 2 000 anos, os germanos derrotaram na Floresta de Teutoburg três legiões romanas na Batalha de Varus. No suposto lugar desse acontecimento está hoje o Museum Kalkriese, no centro de um parque na antiga área da batalha.
FR Il y a quelque 2 000 ans, des Germains ont détruit trois légions romaines dans la forêt de Teutoburg lors de la bataille de Varus. Le musée Kalkriese se trouve aujourd'hui sur le site présumé de la bataille, au milieu d'un parc muséal.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| floresta | forêt |
| batalha | bataille |
| museum | musée |
| parque | parc |
PT Muito mais do que um simples evento, o Slush é um movimento que, em menos de uma década, teve um aumento de público de 300 para 16 mil pessoas, todas ansiosas para prestigiar este grande acontecimento em Helsinque.
FR L’impact de cette initiative tant en Finlande que dans le monde est tel qu’en moins de 10 ans, le nombre de participants à Slush est passé de 300 à 16 000.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| menos | moins |
| pessoas | le monde |
PT A CCPA, que entra em vigor a partir de 1º de janeiro de 2020, é o próximo grande acontecimento em torno da privacidade e proteção de dados de clientes
FR Le CCPA, dont l'entrée en vigueur en prévue le 1er janvier 2020, sera la prochaine grande étape dans l'environnement en plein essor de la confidentialité et de la protection des données
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| vigor | vigueur |
| janeiro | janvier |
| grande | grande |
| e | et |
PT O planejamento do sprint é um acontecimento no Scrum que define o que pode ser entregue no próximo sprint e como esse trabalho vai ser feito.
FR La planification du sprint est un événement Scrum qui définit ce que l'équipe sera en mesure de livrer dans le sprint à venir ainsi que la façon dont elle va y parvenir.
| Portúgalska | Franska |
|---|---|
| planejamento | planification |
| sprint | sprint |
| scrum | scrum |
| define | définit |
PT Se você precisa da filmagem de um acontecimento importante de última hora ou do mais novo vídeo viral das redes sociais, no Reuters Connect, você tem conteúdos informativos e divertidos gerados por usuários e prontos para publicar.
FR Qu?il s?agisse d?un reportage de dernière minute ou d?une vidéo qui fait le buzz sur les réseaux sociaux, Reuters et notre partenaire, Jukin Media, fournissent un contenu utilisateur informatif et ludique prêt à être publié.
PT Novo acontecimento trágico agrava a crise dos cereais.
FR Hadi Matar, un Américain de 24 ans est poursuivi pour "tentative de meurtre". Selon le procureur, l'assaut au couteau contre l'écrivain a été "prémédité"
PT Os vietnamitas receberam com expectativa a visita do presidente dos EUA. Os comerciantes utilizaram mesmo o merchandising para promover o acontecimento e os seus negócios.
FR Ce bilan va probablement encore s'alourdir, craint le gouverneur de l'archipel, Josh Green.
Sýnir 26 af 26 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur