Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "circunstância" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "circunstância" úr Portúgalska í spænska, spænskt

Þýðingar á circunstância

"circunstância" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

circunstância caso circunstancia condición

Þýðing á Portúgalska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Portúgalska
spænska, spænskt

PT AS LIMITAÇÕES ACIMA NÃO LIMITARÃO, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, AS SUAS OBRIGAÇÕES DE PAGAMENTO ESTABELECIDAS NA SEÇÃO 4 ACIMA

ES LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO LIMITARÁN, DE NINGUNA MANERA, LAS OBLIGACIONES DE PAGO DEL SUSCRIPTOR CONFORME A LA SECCIÓN 6 ANTERIOR

Portúgalska spænska, spænskt
pagamento pago

PT Adote tecnologias emergentes, amplie seus sistemas atuais e realize muito mais durante esses processos. Com tecnologias open source flexíveis, você estará preparado para se adaptar a qualquer circunstância.

ES Adopte las nuevas tecnologías, expanda los sistemas actuales y mucho más. Con la ayuda de las tecnologías abiertas y flexibles, puede prepararse para los cambios inevitables.

Portúgalska spænska, spænskt
adote adopte
tecnologias tecnologías
sistemas sistemas
atuais actuales
open abiertas
se puede

PT A Red Hat ajuda organizações a enfrentar mudanças tecnológicas há décadas. Com tecnologias open source flexíveis, você estará preparado para se adaptar a qualquer circunstância.

ES Red Hat ha ayudado a las empresas a transitar las transformaciones tecnológicas durante décadas. Con la ayuda de las tecnologías abiertas y flexibles, puede estar preparado para los cambios inevitables.

Portúgalska spænska, spænskt
ajuda ayuda
organizações empresas
décadas décadas
open abiertas
preparado preparado
se puede

PT EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A RESPONSABILIDADE AGREGADA DO VENDEDOR, ACIMA, EXCEDERÁ A TAXA DE ASSINATURA AGREGADA PAGA AO VENDEDOR ATÉ O MOMENTO EM QUE A CAUSA DA AÇÃO SURGIU

ES BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, LA RESPONSABILIDAD AGREGADA DEL VENDEDOR EXCEDE LA TARIFA DE SUSCRIPCION AGREGADA PAGADA AL VENDEDOR HASTA EL TIEMPO QUE LA CAUSA DE LA ACCION AROSE

Portúgalska spænska, spænskt
nenhuma ninguna
responsabilidade responsabilidad
vendedor vendedor
taxa tarifa
paga pagada

PT O planejamento de saúde personalizado permite que as equipes de assistência e os pacientes melhorem os resultados em qualquer circunstância.

ES La planificación personalizada de la atención atribuye el poder a los equipos de atención y a los pacientes, lo que permite lograr resultados óptimos en todos los entornos.

Portúgalska spænska, spænskt
planejamento planificación
personalizado personalizada
permite permite
equipes equipos
assistência atención
e y
pacientes pacientes
resultados resultados

PT Em nenhuma circunstância, a Nossa rescisão por justa causa o isentará da Sua obrigação de pagar quaisquer taxas devidas a Nós pelo período anterior à data da rescisão.

ES En ningún caso nuestra rescisión por causa justificada lo eximirá de su obligación de pagar cualquier tarifa que deba abonarnos por el período anterior a la fecha efectiva de rescisión.

Portúgalska spænska, spænskt
sua su
obrigação obligación
anterior anterior

PT O hipotiroidismo pode igualmente promover a obesidade, embora este é extremamente raro e a maioria de ganho de peso aumentou desta circunstância é de facto devido à retenção da água, que se dissipa em cima do tratamento hormonal.

ES El hipotiroidismo puede también ascender obesidad, aunque éste es extremadamente raro y la mayoría del avance de peso acrecentó de esta condición es de hecho debido a la retención del agua, que se disipa sobre el tratamiento hormonal.

Portúgalska spænska, spænskt
igualmente también
obesidade obesidad
extremamente extremadamente
raro raro
e y
peso peso
circunstância condición
facto hecho
retenção retención
água agua
tratamento tratamiento

PT Para avaliar a predisposição genética para dactilografar - o diabetes 2, os pesquisadores usou 403 variações genéticas independentes relativas à circunstância para calcular uma contagem genética do risco

ES Para fijar la predisposición genética para pulsar - la diabetes 2, los investigadores utilizó 403 variantes genéticas independientes relacionadas con la condición para calcular una muesca genética del riesgo

Portúgalska spænska, spænskt
pesquisadores investigadores
variações variantes
independentes independientes
circunstância condición
calcular calcular
risco riesgo
diabetes diabetes
usou utilizó

PT Ahmadizar disse: “Nossos resultados destacam a importância da saúde favorável do coração em impedir o tipo - diabetes 2 entre adultos de meia idade apesar de se estão genetically em alto ou em de baixo-risco da circunstância

ES Ahmadizar dijo: “Nuestros resultados destacan la importancia de la salud favorable del corazón en la prevención del tipo - diabetes 2 entre adultos de mediana edad sin importar si están genético en alto o poco arriesgado de la condición

Portúgalska spænska, spænskt
disse dijo
nossos nuestros
resultados resultados
importância importancia
adultos adultos
idade edad
circunstância condición
favorável favorable
diabetes diabetes

PT A circunstância, que foi estudada em alguns laboratórios em todo o mundo, ocorre quando o corpo detecta a presença de heparina como um corpo estrangeiro que provoca desse modo a produção de anticorpos

ES La condición, que se ha estudiado en algunos laboratorios en todo el mundo, ocurre cuando la carrocería descubre la presencia de heparina como cuerpo extraño de tal modo que acciona la producción de anticuerpos

Portúgalska spænska, spænskt
circunstância condición
laboratórios laboratorios
mundo mundo
ocorre ocurre
presença presencia
modo modo
produção producción
anticorpos anticuerpos

PT Os seus dados estão seguros connosco. Não o partilhamos com ninguém em nenhuma circunstância.

ES Sus datos están seguros con nosotros. No lo compartimos con nadie bajo ninguna circunstancia.

Portúgalska spænska, spænskt
seguros seguros
circunstância circunstancia

PT Nessa circunstância, um terceiro está tentando inovar e está perguntando aos usuários se eles compartilharão com satisfação os dados que o Facebook coletou sobre eles

ES En esta circunstancia, un tercero está tratando de innovar y pregunta a los usuarios si compartirán felizmente los datos que Facebook ha recopilado sobre ellos

Portúgalska spænska, spænskt
circunstância circunstancia
tentando tratando de
inovar innovar
e y
usuários usuarios

PT Da mesma forma, pense sobre o que sua marca pagaria em outra circunstância para criar o mesmo tipo de conteúdo com o mesmo ROI

ES De manera similar, piensa de qué otra manera puedes pagar por crear el mismo tipo de contenido con el mismo retorno de la inversión

Portúgalska spænska, spænskt
pense piensa
outra otra
conteúdo contenido

PT Em nenhuma circunstância o código-fonte do software MacKeeper será disponibilizado pela Clario

ES Bajo ninguna circunstancia Clario pondrá a su disposición el código fuente del software de MacKeeper

Portúgalska spænska, spænskt
nenhuma ninguna
circunstância circunstancia
mackeeper mackeeper

PT A devolução será efetuada com a mesma forma de pagamento utilizada na transação original, salvo disposição expressa em contrário das partes; sob nenhuma circunstância serão cobrados custos decorrentes da devolução

ES Para efectuar el reembolso se utilizará el mismo método de pago utilizado en la transacción original excepto en el caso de que se haya acordado algo distinto de manera explícita; en ningún caso se te cobrará ningún tipo de tasa por el reembolso

Portúgalska spænska, spænskt
original original
salvo excepto
circunstância caso

PT A devolução será efetuada com a mesma forma de pagamento utilizada na transação original, salvo disposição expressa em contrário das partes; sob nenhuma circunstância serão cobrados custos decorrentes da devolução.

ES Para efectuar el reembolso se utilizará el mismo método de pago utilizado en la transacción original excepto en el caso de que se haya acordado algo distinto de manera explícita; en ningún caso se te cobrará ningún tipo de tasa por el reembolso.

Portúgalska spænska, spænskt
original original
salvo excepto
circunstância caso

PT O receptor de MC4R é igualmente o alvo do bremelanotide, que é introduzido no mercado sob a marca Vyleesi para tratar uma circunstância chamada adquirida, desordem hypoactive generalizada do desejo sexual (HSDD) em mulheres premenopausal.

ES El receptor de MC4R es también el objetivo del bremelanotide, que se comercializa bajo marca Vyleesi para tratar una condición llamada detectada, desorden hypoactive generalizado del deseo sexual (HSDD) en mujeres premenopausal.

Portúgalska spænska, spænskt
receptor receptor
alvo objetivo
tratar tratar
circunstância condición
chamada llamada
desejo deseo
sexual sexual
mulheres mujeres

PT Contudo, a predominância severa dos prediabetes foi correlacionada com o microgliosis hippocampal aumentado nas fêmeas, mas tal circunstância não foi encontrada nos ratos masculinos.

ES Sin embargo, la incidencia severa de prediabetes fue correlacionada con microgliosis hippocampal creciente en hembras, pero tal condición no fue encontrada en los ratones machos.

Portúgalska spænska, spænskt
foi fue
circunstância condición

PT Esta circunstância é referida frequentemente como o ` COVID longo,' e foi relatado para afectar até dois terços de pacientes descarregados, em alguns estudos

ES Esta condición se refiere a menudo como ` COVID largo,' y se ha denunciado para afectar a hasta dos tercios de pacientes descargados, en algunos estudios

Portúgalska spænska, spænskt
circunstância condición
covid covid
longo largo
terços tercios
pacientes pacientes
estudos estudios
afectar afectar

PT Tipo - 1 diabetes mellitus descreve uma circunstância onde o corpo não possa produzir a insulina que conduz a um muito de nível elevado do açúcar no sangue e de complicações associadas

ES La diabetes del tipo 1 mellitus describe una condición donde la carrocería no puede producir la insulina que lleva a un muy de alto nivel del azúcar de sangre y de las complicaciones asociadas

Portúgalska spænska, spænskt
descreve describe
circunstância condición
corpo carrocería
produzir producir
açúcar azúcar
sangue sangre
complicações complicaciones
associadas asociadas
diabetes diabetes

PT Com esta circunstância, o corpo ou não produz bastante insulina para encontrar as necessidades do corpo ou a insulina que é produzida não actua enquanto geralmente nas pilhas do corpo

ES Con esta condición, la carrocería o no puede producir suficiente insulina para cubrir las necesidades de la carrocería o la insulina se produce que no puede actuar mientras que generalmente en las células de la carrocería

Portúgalska spænska, spænskt
circunstância condición
corpo carrocería
produz produce
necessidades necesidades
geralmente generalmente

PT Mas ao contrário dos ratos do controle, os ratos sem XRN1 não responderam à presença de leptin - uma circunstância conhecida como a resistência do leptin.

ES Pero a diferencia de los ratones del mando, los ratones sin XRN1 no respondieron a la presencia de leptin - una condición conocida como resistencia del leptin.

Portúgalska spænska, spænskt
controle mando
presença presencia
circunstância condición
conhecida conocida
resistência resistencia

PT A idade mediana era 15 anos, 72% teve pelo menos uma circunstância subjacente, incluindo a obesidade, e 68% atendeu pessoalmente à escola.

ES La edad mediana era 15 años, el 72% tenía por lo menos una condición subyacente, incluyendo obesidad, y el 68% asistieron personalmente a la escuela.

Portúgalska spænska, spænskt
menos menos
circunstância condición
subjacente subyacente
incluindo incluyendo
obesidade obesidad
e y
pessoalmente personalmente
escola escuela
mediana mediana

PT Às vezes a dor pode ser aguda entre pacientes com uma circunstância existente que inclui aquelas com doença da úlcera péptica, pancreatitie aguda entre os alcoólicos etc.

ES A veces el dolor puede ser agudo entre pacientes con una condición existente incluyendo ésos con enfermedad de la úlcera péptica, pancreatitis aguda entre los alcohólicos etc.

Portúgalska spænska, spænskt
dor dolor
pacientes pacientes
circunstância condición
inclui incluyendo
doença enfermedad
etc etc

PT Em um momento chave na criação e definição final do projeto, surgiu uma circunstância inesperada: a pandemia da Covid-19 e o fechamento dos centros educacionais

ES En un momento clave de creación y definición final del proyecto, apareció una circunstancia inesperada: la pandemia del Covid-19 y el cierre de centros educativos

Portúgalska spænska, spænskt
momento momento
chave clave
e y
definição definición
final final
circunstância circunstancia
pandemia pandemia
fechamento cierre
centros centros
educacionais educativos

PT (4) Os pais não reembolsarão qualquer quantia que já foi devida à conta de adiantamento do cliente em nenhuma circunstância.

ES (4) Los padres no reembolsarán ninguna cantidad que ya se haya adeudado a la cuenta de anticipo del cliente bajo ninguna circunstancia.

Portúgalska spænska, spænskt
pais padres
quantia cantidad
cliente cliente
circunstância circunstancia

PT Em nenhuma circunstância é permitido transferir um usuário registrado entre diferentes pessoas.

ES Bajo ningún concepto está permitida la cesión de la cuenta de usuario registrado entre diferentes personas.

Portúgalska spænska, spænskt
nenhuma ningún
permitido permitida
usuário usuario
registrado registrado
diferentes diferentes
pessoas personas

PT Em nenhuma circunstância um Comembro poderá solicitar a inscrição de outro Comembro

ES Para el alta del Cotitular será imprescindible la aceptación expresa del Titular y Cotitular de las citadas Condiciones Generales

PT Em nenhuma circunstância as transferências de pontos darão direito a novos Pontos.

ES La Transferencia de puntos no generará en ningún caso nuevos puntos.

Portúgalska spænska, spænskt
circunstância caso
pontos puntos
novos nuevos

PT Não haverá reembolso em qualquer circunstância. Nenhum reembolso será considerado para contas excluídas por violação dos Termos de serviço ou da Política de uso aceitável.

ES Bajo ninguna circunstancia se harán reembolsos. No se considerarán reembolsos para cuentas eliminadas como consecuencia de la violación de nuestros Términos y condiciones de servicio o nuestra Política de uso aceptable.

Portúgalska spænska, spænskt
reembolso reembolsos
circunstância circunstancia
contas cuentas
violação violación
serviço servicio
política política
uso uso
aceitável aceptable

PT O edentulism parcial é o termo usado para a circunstância quando uns ou vários dentes faltam do arco dental, mas há os dentes saudáveis que permanecem no arco que pode apoiar a ponte

ES El edentulism parcial es el término usado para la condición cuando uno o más dientes faltan del arco dental, pero hay los dientes sanos que permanecen en el arco que puede soportar el puente

Portúgalska spænska, spænskt
parcial parcial
termo término
usado usado
circunstância condición
dentes dientes
permanecem permanecen
dental dental

PT Em nenhuma circunstância é permitido transferir um usuário registrado entre diferentes pessoas.

ES Bajo ningún concepto está permitida la cesión de la cuenta de usuario registrado entre diferentes personas.

Portúgalska spænska, spænskt
nenhuma ningún
permitido permitida
usuário usuario
registrado registrado
diferentes diferentes
pessoas personas

PT Um dos factores de risco comuns para esta circunstância é obesidade. Quase dois terços de adultos obesos e a metade de crianças obesos são encontrados para ter o fígado gordo.

ES Uno de los factores de riesgo comunes para esta condición es obesidad. Encuentran a casi dos tercios de adultos obesos y la mitad de niños obesos para tener hígado graso.

Portúgalska spænska, spænskt
factores factores
risco riesgo
comuns comunes
circunstância condición
obesidade obesidad
quase casi
terços tercios
adultos adultos
e y
crianças niños
encontrados encuentran
fígado hígado

PT Sempre saiba e, em qualquer circunstância, o que está na geladeira

ES Siempre saber y bajo cualquier circunstancia lo que hay en el refrigerador

Portúgalska spænska, spænskt
saiba saber
e y
circunstância circunstancia
geladeira refrigerador

PT Estes farmacêuticos ajudam na gestão dos pacientes que estão em um risco mais alto de problemas ou de complicações droga-relacionadas da doença devido à falta de controle sobre a circunstância

ES Estos farmacéuticos ayudan en la administración de los pacientes que están en un riesgo más alto de problemas relacionados con drogas o de complicaciones de la enfermedad debido a la falta de control sobre la condición

Portúgalska spænska, spænskt
ajudam ayudan
pacientes pacientes
risco riesgo
doença enfermedad
falta falta
circunstância condición
relacionadas relacionados

PT Esta circunstância é devido aos dados limitados da segurança e da eficácia nesta rota.

ES Esta condición es debido a los datos limitados del seguro y de la eficacia sobre esto ruta.

Portúgalska spænska, spænskt
circunstância condición
limitados limitados
segurança seguro
e y
eficácia eficacia
rota ruta

PT (a) Você não pode responder às publicações feita por outros usuários em nenhuma circunstância ou para nenhum propósito que não aquele esperado (isto é, para se candidatar à vaga ou para iniciar uma discussão mais detalhada com o candidato)

ES (a) No podrá responder a las publicaciones de otros Usuarios de manera alguna ni con finalidad distinta a la prevista (es decir, para solicitar el empleo o iniciar una posterior conversación con el candidato)

Portúgalska spænska, spænskt
publicações publicaciones
usuários usuarios
propósito finalidad
discussão conversación
candidato candidato

PT NOSSA RESPONSABILIDADE, E A RESPONSABILIDADE DE QUAISQUER OUTRAS PARTES DE SOLUÇÕES MAIS SÁBIAS, PARA VOCÊ OU QUAISQUER TERCEIROS EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA, ESTÁ LIMITADA A US$ 100.

ES NUESTRA RESPONSABILIDAD, Y LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER OTRA PARTE DE WISER SOLUTIONS, PARA USTED O CUALQUIER TERCERO EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA SE LIMITA A 100 DÓLARES.

Portúgalska spænska, spænskt
nossa nuestra
e y
terceiros tercero

PT Em nenhuma circunstância, a Nossa rescisão por justa causa o isentará da Sua obrigação de pagar quaisquer taxas devidas a Nós pelo período anterior à data da rescisão.

ES En ningún caso nuestra rescisión por causa justificada lo eximirá de su obligación de pagar cualquier tarifa que deba abonarnos por el período anterior a la fecha efectiva de rescisión.

Portúgalska spænska, spænskt
sua su
obrigação obligación
anterior anterior

PT Em nenhuma circunstância, a Nossa rescisão por justa causa o isentará da Sua obrigação de pagar quaisquer taxas devidas a Nós pelo período anterior à data da rescisão.

ES En ningún caso nuestra rescisión por causa justificada lo eximirá de su obligación de pagar cualquier tarifa que deba abonarnos por el período anterior a la fecha efectiva de rescisión.

Portúgalska spænska, spænskt
sua su
obrigação obligación
anterior anterior

PT Em nenhuma circunstância, a Nossa rescisão por justa causa o isentará da Sua obrigação de pagar quaisquer taxas devidas a Nós pelo período anterior à data da rescisão.

ES En ningún caso nuestra rescisión por causa justificada lo eximirá de su obligación de pagar cualquier tarifa que deba abonarnos por el período anterior a la fecha efectiva de rescisión.

Portúgalska spænska, spænskt
sua su
obrigação obligación
anterior anterior

PT Em nenhuma circunstância, a Nossa rescisão por justa causa o isentará da Sua obrigação de pagar quaisquer taxas devidas a Nós pelo período anterior à data da rescisão.

ES En ningún caso nuestra rescisión por causa justificada lo eximirá de su obligación de pagar cualquier tarifa que deba abonarnos por el período anterior a la fecha efectiva de rescisión.

Portúgalska spænska, spænskt
sua su
obrigação obligación
anterior anterior

PT Em nenhuma circunstância, a Nossa rescisão por justa causa o isentará da Sua obrigação de pagar quaisquer taxas devidas a Nós pelo período anterior à data da rescisão.

ES En ningún caso nuestra rescisión por causa justificada lo eximirá de su obligación de pagar cualquier tarifa que deba abonarnos por el período anterior a la fecha efectiva de rescisión.

Portúgalska spænska, spænskt
sua su
obrigação obligación
anterior anterior

PT Em nenhuma circunstância, a Nossa rescisão por justa causa o isentará da Sua obrigação de pagar quaisquer taxas devidas a Nós pelo período anterior à data da rescisão.

ES En ningún caso nuestra rescisión por causa justificada lo eximirá de su obligación de pagar cualquier tarifa que deba abonarnos por el período anterior a la fecha efectiva de rescisión.

Portúgalska spænska, spænskt
sua su
obrigação obligación
anterior anterior

PT Em nenhuma circunstância, a Nossa rescisão por justa causa o isentará da Sua obrigação de pagar quaisquer taxas devidas a Nós pelo período anterior à data da rescisão.

ES En ningún caso nuestra rescisión por causa justificada lo eximirá de su obligación de pagar cualquier tarifa que deba abonarnos por el período anterior a la fecha efectiva de rescisión.

Portúgalska spænska, spænskt
sua su
obrigação obligación
anterior anterior

PT Em nenhuma circunstância, a Nossa rescisão por justa causa o isentará da Sua obrigação de pagar quaisquer taxas devidas a Nós pelo período anterior à data da rescisão.

ES En ningún caso nuestra rescisión por causa justificada lo eximirá de su obligación de pagar cualquier tarifa que deba abonarnos por el período anterior a la fecha efectiva de rescisión.

Portúgalska spænska, spænskt
sua su
obrigação obligación
anterior anterior

PT Em nenhuma circunstância, a Nossa rescisão por justa causa o isentará da Sua obrigação de pagar quaisquer taxas devidas a Nós pelo período anterior à data da rescisão.

ES En ningún caso nuestra rescisión por causa justificada lo eximirá de su obligación de pagar cualquier tarifa que deba abonarnos por el período anterior a la fecha efectiva de rescisión.

Portúgalska spænska, spænskt
sua su
obrigação obligación
anterior anterior

PT Em nenhuma circunstância, a Nossa rescisão por justa causa o isentará da Sua obrigação de pagar quaisquer taxas devidas a Nós pelo período anterior à data da rescisão.

ES En ningún caso nuestra rescisión por causa justificada lo eximirá de su obligación de pagar cualquier tarifa que deba abonarnos por el período anterior a la fecha efectiva de rescisión.

Portúgalska spænska, spænskt
sua su
obrigação obligación
anterior anterior

PT A devolução será efetuada com a mesma forma de pagamento utilizada na transação original, salvo disposição expressa em contrário das partes; sob nenhuma circunstância serão cobrados custos decorrentes da devolução

ES Para efectuar el reembolso se utilizará el mismo método de pago utilizado en la transacción original excepto en el caso de que se haya acordado algo distinto de manera explícita; en ningún caso se te cobrará ningún tipo de tasa por el reembolso

Portúgalska spænska, spænskt
original original
salvo excepto
circunstância caso

PT A devolução será efetuada com a mesma forma de pagamento utilizada na transação original, salvo disposição expressa em contrário das partes; sob nenhuma circunstância serão cobrados custos decorrentes da devolução.

ES Para efectuar el reembolso se utilizará el mismo método de pago utilizado en la transacción original excepto en el caso de que se haya acordado algo distinto de manera explícita; en ningún caso se te cobrará ningún tipo de tasa por el reembolso.

Portúgalska spænska, spænskt
original original
salvo excepto
circunstância caso

Sýnir 50 af 50 þýðingum