PT Pode converter a obra de arte 3D em desenho 2D e transferir a obra de arte esculpida para uma banda desenhada
Þýða "é uma obra" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "é uma obra" úr Portúgalska í Enska
Þýðingar á é uma obra
"é uma obra" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN You can convert the 3D artwork into 2D drawing and transfer the sculpted artwork into a comic book
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| transferir | transfer |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alguém | someone |
| aluguel | rent |
| compra | buy |
| assinatura | subscription |
| cobrada | charged |
| data | date |
PT Agora, com o Dropbox, gerentes de obra e de projeto podem acessar arquivos mais rápido do que nunca, estejam na obra ou no escritório, de qualquer dispositivo, e podem compartilhar com qualquer pessoa apenas com um link
EN Now, with Dropbox, site and project managers are able to access files quicker than ever before, whether they’re on site or in the office, from any device and share with anyone via a single link
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| agora | now |
| gerentes | managers |
| projeto | project |
| arquivos | files |
| escritório | office |
| dispositivo | device |
| dropbox | dropbox |
| podem | able |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alguém | someone |
| aluguel | rent |
| compra | buy |
| assinatura | subscription |
| cobrada | charged |
| data | date |
PT A complexidade logística do projeto — o transporte dos componentes principais até o local da obra foi feito com cerca de 3.200 contêineres — exigiu um grande trabalho de coordenação das fases de fabricação, transporte e montagem na obra. O
EN The project's logistical complexity — transporting the main components to the site involved some 3,200 containers — has required a major effort to coordinate the manufacturing, transport and on-site assembly phases. On the other hand, the
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| complexidade | complexity |
| logística | logistical |
| transporte | transport |
| componentes | components |
| local | site |
| contêineres | containers |
| fases | phases |
PT A complexidade logística do projeto — o transporte dos componentes principais até o local da obra foi feito com cerca de 3.200 contêineres — exigiu um grande trabalho de coordenação das fases de fabricação, transporte e montagem na obra. O
EN The project's logistical complexity — transporting the main components to the site involved some 3,200 containers — has required a major effort to coordinate the manufacturing, transport and on-site assembly phases. On the other hand, the
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| complexidade | complexity |
| logística | logistical |
| transporte | transport |
| componentes | components |
| local | site |
| contêineres | containers |
| fases | phases |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alguém | someone |
| aluguel | rent |
| compra | buy |
| assinatura | subscription |
| cobrada | charged |
| data | date |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alguém | someone |
| aluguel | rent |
| compra | buy |
| assinatura | subscription |
| cobrada | charged |
| data | date |
PT Seja um entalhe em osso, uma pintura a óleo ou uma cerâmica feita à mão, sua obra-prima feita por você mesmo será uma de suas lembranças mais valiosas.
EN Whether it’s a bone carving, an oil painting or a hand-finished ceramic, your self-made masterpiece will become one of your most prized souvenirs.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| osso | bone |
| pintura | painting |
| óleo | oil |
| cerâmica | ceramic |
| feita | made |
| mão | hand |
| obra-prima | masterpiece |
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ideia | idea |
| última | last |
| história | story |
| menos | least |
| controle | control |
| obviamente | obviously |
| essencial | essential |
PT Uma obra que é uma forma de ascetismo, uma prática meditativa, um trabalho de alquimista que procura transformar a violência do mundo em gotas de água.
EN A work like a form of asceticism, a meditative practice, an alchemist’s work that aims to transform the violence of the world into crystalline drops of water.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| forma | form |
| prática | practice |
| trabalho | work |
| violência | violence |
| mundo | world |
| água | water |
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ideia | idea |
| última | last |
| história | story |
| menos | least |
| controle | control |
| obviamente | obviously |
| essencial | essential |
PT A estadia em fazendas é uma opção de acomodação singular se você quiser ter um gostinho da verdadeira e autêntica vida rústica em uma fazenda quivi. Arregace as mangas e mãos à obra!
EN Farmstays are a unique accommodation option if you want a real taste of rustic, authentic Kiwi farm life. Roll up your sleeves and be prepared to pitch in!
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| opção | option |
| singular | unique |
| se | if |
| quiser | want |
| verdadeira | real |
| fazenda | farm |
| mangas | sleeves |
PT A NaNoWriMo é uma organização sem fins lucrativos famosa por seu desafio anual em que escritores do mundo todo trabalham para terminar uma obra literária inteira durante o mês de novembro
EN NaNoWriMo is a nonprofit that’s famous for their annual challenge in which writers from around the world work to complete an entire novel within the month of November
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| famosa | famous |
| desafio | challenge |
| anual | annual |
| escritores | writers |
| mundo | world |
| trabalham | work |
| mês | month |
| novembro | november |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
| s | s |
PT Então o que diferencia as pessoas vencedoras, aquelas que conseguiriam terminar uma obra em um mês? A pesquisa da NaNoWriMo descobriu três características comuns: planejamento, apoio da comunidade e ter uma ótima ideia
EN What then differentiates the winners—people who could finish a novel within a month? NaNoWriMo’s survey research surfaced 3 common threads: planning, community support, and having a great idea
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| terminar | finish |
| mês | month |
| comuns | common |
| planejamento | planning |
| apoio | support |
| ideia | idea |
| s | s |
PT Uma pergunta ainda maior: como escrever (ou até mesmo começar a escrever) uma obra literária muda a experiência humana?
EN An even bigger question: how does writing (or even beginning) a novel change human experience?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| maior | bigger |
| escrever | writing |
| ou | or |
| muda | change |
| humana | human |
| a | does |
| começar | beginning |
PT A SkillsUSA é uma parceira de estudantes, professores e da indústria, trabahando juntos para garantir que a América tenha uma mão-de-obra capacitada.A SkillsUSA ajuda cada estudante a ser excelente.
EN SkillsUSA is a partnership of students, teachers & industry working together to ensure America has a skilled workforce. SkillsUSA helps each student excel.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| indústria | industry |
| américa | america |
| ajuda | helps |
PT , uma obra que expõe uma análise multifacetada imprescindível em um mundo globalizado e caracterizado pela existência de regiões geopolíticas subdesenvolvidas. Através dessa colaboração, a Iberdrola mostra seu
EN to the fight against climate change and to gender equality policies through women's empowerment.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| s | s |
PT a obra de Bill Viola (Nova York, 1951) retornou mais de uma década depois ao museu de Bilbao com uma viagem por toda trajetória do artista
EN Bill Viola's artwork (Nueva York, 1951) returned to the Bilbao's museum more than a decade later with a complete tour of his career
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| bill | bill |
| viola | viola |
| york | york |
| museu | museum |
| viagem | tour |
| obra | artwork |
| bilbao | bilbao |
PT DA VENDA DE UMA OBRA DE ARTE DIGITAL POR US$ 69 MILHÕES PELA CHRISTIE AO TWEET DE JACK DORSEY AVALIADO EM US$ 2,9 MILHÕES, NAS ÚLTIMAS SEMANAS, UMA PALAVRA DE TRÊS LETRAS CHACOALHOU O MUNDO: NFT
EN FROM CHRISTIE’S $69 MILLION SALE OF A DIGITAL WORK OF ART TO JACK DORSEY’S $2.9 MILLION TWEET, OVER THE PAST FEW WEEKS A THREE-LETTER WORD HAS TAKEN THE WORLD BY STORM: NFT
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| venda | sale |
| digital | digital |
| jack | jack |
| semanas | weeks |
| mundo | world |
| nft | nft |
| s | s |
PT O mais recente laptop de primeira linha da Huawei é uma obra-prima de design e possui uma tela impressionante.
EN Huawei’s latest top-tier laptop is a design masterpiece, and has a stunning display.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| laptop | laptop |
| huawei | huawei |
| obra-prima | masterpiece |
| design | design |
| tela | display |
| impressionante | stunning |
PT a obra de Bill Viola (Nova York, 1951) retornou mais de uma década depois ao museu de Bilbao com uma viagem por toda trajetória do artista
EN Bill Viola's artwork (Nueva York, 1951) returned to the Bilbao's museum more than a decade later with a complete tour of his career
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| bill | bill |
| viola | viola |
| york | york |
| museu | museum |
| viagem | tour |
| obra | artwork |
| bilbao | bilbao |
PT Entra em vigor uma nova lei sobre a imigração de mão de obra qualificada. Desde então, especialistas com uma qualificação estrangeira em todas as profissões podem obter um visto ou autorização de residência na Alemanha.
EN A new Skilled Labour Immigration Act comes into force. Now, skilled workers with a foreign qualification in any profession can get a visa or a residency permit.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| vigor | force |
| nova | new |
| lei | act |
| qualificada | skilled |
| qualificação | qualification |
| visto | visa |
| ou | or |
| residência | residency |
| imigração | immigration |
PT Um grupo de europeus a viajar no transiberiano é feito prisioneiro por uma tribo mongol. O filme é fundamental na filmografia de Ottinger: começa como uma ficção espectacular, mas transforma-se em documentário tal como a sua obra como um todo.
EN A group of Europeans traveling on the Trans-Siberian railroad is taken captive by a Mongolian tribe. This film is a key to Ottinger’s filmography: it begins as a spectacular fiction, but turns into a documentary, just like her oeuvre did as a whole.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| europeus | europeans |
| viajar | traveling |
| é | is |
| filme | film |
| fundamental | key |
| começa | begins |
| ficção | fiction |
| documentário | documentary |
| transforma | turns |
PT Aprenda a transformar uma ideia abstrata em uma obra de cerâmica original, utilizando objetos cotidianos para criar moldes de gesso
EN Start creating 2D amigurumis and discover how to bring characters, and their charming personalities, to life
PT A NaNoWriMo é uma organização sem fins lucrativos famosa por seu desafio anual em que escritores do mundo todo trabalham para terminar uma obra literária inteira durante o mês de novembro
EN NaNoWriMo is a nonprofit that’s famous for their annual challenge in which writers from around the world work to complete an entire novel within the month of November
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| famosa | famous |
| desafio | challenge |
| anual | annual |
| escritores | writers |
| mundo | world |
| trabalham | work |
| mês | month |
| novembro | november |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
| s | s |
PT Então o que diferencia as pessoas vencedoras, aquelas que conseguiriam terminar uma obra em um mês? A pesquisa da NaNoWriMo descobriu três características comuns: planejamento, apoio da comunidade e ter uma ótima ideia
EN What then differentiates the winners—people who could finish a novel within a month? NaNoWriMo’s survey research surfaced 3 common threads: planning, community support, and having a great idea
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| terminar | finish |
| mês | month |
| comuns | common |
| planejamento | planning |
| apoio | support |
| ideia | idea |
| s | s |
PT Uma pergunta ainda maior: como escrever (ou até mesmo começar a escrever) uma obra literária muda a experiência humana?
EN An even bigger question: how does writing (or even beginning) a novel change human experience?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| maior | bigger |
| escrever | writing |
| ou | or |
| muda | change |
| humana | human |
| a | does |
| começar | beginning |
PT Nesse sentido, você é considerado para fins legais como o autor de suas Criações e Reutilizáveis, uma vez que essas serão consideradas uma obra original
EN In this sense, you are deemed for legal purposes the author of your Creations and Reusables, since these will be considered original work
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sentido | sense |
| fins | purposes |
| autor | author |
| criações | creations |
| serão | will be |
| original | original |
PT A modelagem 3D tenta recriar alguma entidade do mundo real, ou um plano para uma estrutura futura, ou mesmo uma obra de arte
EN 3D modeling attempts to recreate some real-world entity, or a blueprint for a future structure, or even a work of art
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| modelagem | modeling |
| recriar | recreate |
| entidade | entity |
| mundo | world |
| real | real |
| ou | or |
| futura | future |
PT Faça tudo no Children's Museum of Denver at Marsico Campus! Esteja você esculpindo uma obra-prima de argila, lançando foguetes no espaço ou dentro de uma bolha de 18 metros, sempre há algo para criar, explorar e descobrir.
EN Do it all at the Children’s Museum of Denver at Marsico Campus! Whether you’re sculpting a clay masterpiece, launching rockets into space or standing inside a 6-ft bubble, there is always something to create, explore and discover.
PT Se você for representante de uma organização comercial interessada em usar o conteúdo do Coursera para aperfeiçoar o conhecimento dos funcionários ou da mão de obra, fale conosco aqui
EN If you’re an enterprise level organization interested in using Coursera content to upskill your employees or workforce, contact us here
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| se | if |
| interessada | interested |
| coursera | coursera |
| ou | or |
| aqui | here |
PT Escolha entre va?rios temas de cores gratuitos. Transforme seu cliente de email do Mailbird em uma obra de arte.
EN Choose from tons of free color themes. Transform your Mailbird email client into a work of art.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| escolha | choose |
| temas | themes |
| cores | color |
| gratuitos | free |
| cliente | client |
| mailbird | mailbird |
PT Você pode proceder de uma forma razoável qualquer, desde que não sugira que a iFixit lhe concede aval ou ao uso da obra
EN You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests iFixit endorses you or your use
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| razoável | reasonable |
| ou | or |
PT Quando estavam na obra, eles tiravam fotos com uma câmera, transferiam para um drive USB e só depois faziam o upload no servidor
EN When in the field, they were taking photos on a camera, transferring them to a USB then uploading to a server
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| fotos | photos |
| câmera | camera |
| usb | usb |
| upload | uploading |
| servidor | server |
PT Desde logo, “Commotion” simboliza os ideais europeus de cooperação, de solidariedade e de diversidade, com duas dezenas de artistas a criarem uma obra comum
EN First of all, “Commotion” symbolises the European ideals of cooperation, solidarity and diversity, with over a dozen and a half artists creating a common work of art
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ideais | ideals |
| europeus | european |
| cooperação | cooperation |
| solidariedade | solidarity |
| diversidade | diversity |
| artistas | artists |
| obra | art |
| comum | common |
PT Uma obra que começa e termina de forma esperançada.
EN An exhibition that begins and ends with hope.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| uma | an |
| começa | begins |
| termina | ends |
PT A escolha de uma medusa para objeto artístico prende-se com a sua delicadeza, que contrasta com a obra finalizada
EN The choice of a Medusa as an artistic object has to do with its delicateness, which contrasts with the completed work
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| artístico | artistic |
PT Promova a curiosidade natural por meio de atividades como pintura de uma obra-prima inspirada por seu destino ou passeios pela cena local das artes
EN Feed your natural curiosity with activities like painting a masterpiece inspired by your destination or touring the local art scene
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| curiosidade | curiosity |
| natural | natural |
| atividades | activities |
| obra-prima | masterpiece |
| inspirada | inspired |
| seu | your |
| ou | or |
| cena | scene |
PT O mural Old King Cole, uma obra original do célebre artista Maxfield Parrish, é revelado no The St
EN The Old King Cole mural, an original work by celebrated artist Maxfield Parrish, is unveiled at The St
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| old | old |
| king | king |
| original | original |
| artista | artist |
| é | is |
| revelado | unveiled |
| st | st |
| cole | cole |
PT Eis a grande pergunta: o que é necessário para ajudar alguém a terminar uma obra literária em um mês?
EN The big question: what does it take to get people to finish a novel in a single month?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| grande | big |
| terminar | finish |
| mês | month |
PT Apesar de todas as pesquisas sobre o que é necessário para terminar uma obra literária, a quantidade de pessoas que terminam os desafios da NaNoWriMo não é a melhor métrica de sucesso
EN In spite of all its research about what it takes to finish a novel, the number of people who complete NaNoWriMo’s challenges isn’t really their biggest success metric
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pesquisas | research |
| terminar | finish |
| pessoas | people |
| desafios | challenges |
| métrica | metric |
| sucesso | success |
PT As pessoas não precisam escrever uma obra inteira para se inspirarem e se sentirem confiantes e em contato com sua comunidade
EN People don’t need to write a whole novel to be inspired, confident, and connected to their community
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| inteira | whole |
PT A partir de quando uma obra passa a ser protegida por direitos autorais? Um proprietário de direitos autorais precisa registar o seu trabalho para que ele seja protegido?
EN When does a work become protected by copyright? Does a copyright owner need to register their work for it to be protected?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| proprietário | owner |
| trabalho | work |
| direitos autorais | copyright |
PT Pode ser consumido jovem ou, em alternativa, podemos deixá-lo repousar na cave do tempo para mais tarde usufruir de uma verdadeira obra da natureza.
EN They can be drunk young or, alternatively, left to rest over time in order to enjoy a true masterpiece of Nature.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| jovem | young |
| tempo | time |
| usufruir | enjoy |
| verdadeira | true |
| natureza | nature |
| lo | they |
PT "Parque bem legal, tem um café meia boca perto do lago junto a uma obra em homenagem a princesa Diana. Belo passeio."
EN "A very big and busy park in a serene part of London. There are lots of attractions and a very good place to just go on meditation or outdoor picnic during summer."
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| parque | park |
| junto | on |
PT O Panteão de Roma é a obra arquitetônica melhor conservada da Roma Antiga. Foi construído no ano 126 d.C. e é uma das visitas imperdíveis de Roma.
EN Completed by Hadrian in the year 126AD, the Pantheon claims to be the best preserved building from ancient Rome. A masterpiece of Roman architecture.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| panteão | pantheon |
| obra | architecture |
PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura.
EN Apartment of Pius V: The work of Pope Pius V, this museum contains Flemish tapestries from the fifteenth and sixteenth centuries, a collection of medieval ceramics and another of medieval miniature mosaics.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| apartamento | apartment |
| v | v |
| papa | pope |
| séculos | centuries |
| xvi | sixteenth |
| mosaicos | mosaics |
| miniatura | miniature |
PT Uma das obras mais destacadas da galeria é o Retrato do Papa Inocêncio X, obra de Velásquez, na qual se mostra o Papa como realmente era, um homem de aspecto inquietante e desconfiado
EN One of the most noteworthy works in the gallery is the Portrait of Pope Innocent X, by Velázquez, which shows the pope exactly as he was: an ominous and distrustful man
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| obras | works |
| retrato | portrait |
| papa | pope |
| x | x |
PT Embora para a época em que foi realizada a perspectiva de Borromini fosse uma grande obra que precisou da ajuda de um matemático, acreditamos que não vale a pena perder tempo e dinheiro visitando a Galeria Spada
EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| visitando | visiting |
| grande | rather |
| spada | spada |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
dúvida uma obra é uma obra criarem uma obra oferecendo uma obra obra proposta obra obra arquitetônica obra literária grande obra mão de obra obra social obra prima obra está obra dentro verdadeira obra obra e la obra obra original obra impressionante própria obra obra humana mãos à obra outra obra prima obra qualificada obra nesses três primeira obra ferroviária conhecida obra obra passa obra literária muda obra para publicação direta a obra gerentes de obra obra de arte mão de obra obra que começa a obra é obra que é a conhecida obra obra vigiar obra obtendo máxima pesquisou a obra obra que precisou obra não dá estaleiro de obra obra passa a estejam na obra obra do papa estavam na obra obra prima imperdÃvel a obra visa
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur