PT Perguntar outra vez em 3 meses Perguntar outra vez em 6 meses Perguntar outra vez em 1 ano Perguntar outra vez em 2 anos Perguntar outra vez em 3 anos
Þýða "vez de tentar" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "vez de tentar" úr Portúgalska í Enska
Þýðingar á vez de tentar
"vez de tentar" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN Ask again in 3 months Ask again in 6 months Ask again in 1 year Ask again in 2 years Ask again in 3 years
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| perguntar | ask |
| em | in |
PT Perguntar outra vez em 3 meses Perguntar outra vez em 6 meses Perguntar outra vez em 1 ano Perguntar outra vez em 2 anos Perguntar outra vez em 3 anos
EN Ask again in 3 months Ask again in 6 months Ask again in 1 year Ask again in 2 years Ask again in 3 years
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| perguntar | ask |
| em | in |
PT Se estamos ficando muito presos a tecnicalidades, podemos tentar não contar com a sobriedade por 90 dias e, em vez disso, nos concentrarmos simplesmente na recuperação, um dia de cada vez.
EN If we are getting too hung up on technicalities, we may wish to try not counting sobriety for 90 days, and instead focus simply on recovery one day at a time.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tentar | try |
| contar | counting |
| sobriedade | sobriety |
| recuperação | recovery |
| em vez disso | instead |
PT Se estamos ficando muito presos a tecnicalidades, podemos tentar não contar com a sobriedade por 90 dias e, em vez disso, nos concentrarmos simplesmente na recuperação, um dia de cada vez.
EN If we are getting too hung up on technicalities, we may wish to try not counting sobriety for 90 days, and instead focus simply on recovery one day at a time.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tentar | try |
| contar | counting |
| sobriedade | sobriety |
| recuperação | recovery |
| em vez disso | instead |
PT Aprendível e pensativo são ambos sistemas de gerenciamento de aprendizagem que estão hospedados na nuvem (LMSes). Isso garante que eles hospedem os cursos para você, em vez de você tentar fazer isso em seu próprio site.
EN Teachable and Thinkific are both learning management systems that are hosted in the cloud (LMSes). This ensures that they will host the courses for you rather than you trying to do so on your own website.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| hospedados | hosted |
| nuvem | cloud |
| garante | ensures |
| tentar | trying |
| site | website |
PT Estou particularmente satisfeito com o fato da Ning não manter o status quo, mas tentar impulsionar o desenvolvimento técnico contínuo para manter a nossa rede a par das necessidades das comunidades de hoje em dia, cada vez mais exigentes."
EN I am particularly pleased with NING not maintaining the status quo, but trying to push ongoing technical development to keep our network up to speed with the needs of today's ever more demanding communities."
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| particularmente | particularly |
| satisfeito | pleased |
| tentar | trying |
| desenvolvimento | development |
| técnico | technical |
| contínuo | ongoing |
| nossa | our |
| rede | network |
| necessidades | needs |
| comunidades | communities |
| exigentes | demanding |
| ning | ning |
| quo | quo |
PT Para isso, você pode obter algumas contas em vários sites de mídia social que irão promover o seu blog e tentar usar programas que podem enviar atualizações para esses sites cada vez que você adicionar uma nova postagem ao seu blog.
EN For this, you can get some accounts on various social media websites that will promote your blog and try to use programs that can send you updates to these sites each time you add a new post to your blog.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| contas | accounts |
| promover | promote |
| blog | blog |
| tentar | try |
| programas | programs |
PT Como podemos ter a ideia do crescimento exponencial da indústria de e-commerce ano a ano e realmente não vai a lugar nenhum e sem pensar duas vezes, eu gostaria de dizer que você deveria tentar uma vez.
EN As we can have the idea from the exponential growth of e-commerce industry year by year and it is really not going anywhere and without having any second thought i would like to say you should give it a try once.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ideia | idea |
| crescimento | growth |
| exponencial | exponential |
| indústria | industry |
| eu | i |
| tentar | try |
PT Eles podem identificar problemas ou anomalias de dados mais rapidamente, em vez de tentar identificar tendências crescentes com base em dados tabulares.
EN They can identify problems or data anomalies faster rather than trying to identify increasing trends based on tabular data.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| problemas | problems |
| ou | or |
| anomalias | anomalies |
| dados | data |
| tentar | trying |
| tendências | trends |
| crescentes | increasing |
PT É sobre aprender a não quer usar, seja qual for a circunstância, em vez de tentar controlar meu vício, evitando a tentação a todo custo
EN It’s about learning to not want to use, whatever the circumstance, instead of trying to control my addiction by avoiding temptation at all cost
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| aprender | learning |
| circunstância | circumstance |
| tentar | trying |
| vício | addiction |
| evitando | avoiding |
| custo | cost |
| em vez de | instead |
PT Em vez de tentar controlar o incontrolável, agora adoto uma abordagem mais relaxada, amorosa e humilde: reconheço minha impotência sem julgamento e tento envolver um poder superior em tudo que faço
EN Instead of trying to control the uncontrollable, I now take a more relaxed and loving and humble approach: I acknowledge my powerlessness without judgment and try to involve higher power in everything I do
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| abordagem | approach |
| humilde | humble |
| sem | without |
| julgamento | judgment |
| envolver | involve |
| poder | power |
| tudo | everything |
PT Em vez de tentar descobrir como usar a complicada barra de menus do seu navegador Chrome ou Mozilla Firefox, com o CyberGhost Cookie Cleaner, você pode apagar seu cache e cookies com apenas um clique.
EN Instead of trying to find your way through the intricate menu bar of your Chrome or Mozilla Firefox browser, with CyberGhost Cookie Cleaner, you can clear your cache and cookies with just one simple click.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tentar | trying |
| barra | bar |
| menus | menu |
| navegador | browser |
| chrome | chrome |
| ou | or |
| mozilla | mozilla |
| firefox | firefox |
| cyberghost | cyberghost |
| cache | cache |
| clique | click |
| em vez de | instead |
PT Algo deu errado. Vamos tentar mais uma vez.
EN Something went wrong. Let’s try one more time again.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| errado | wrong |
| vamos | let’s |
| tentar | try |
PT Durante esse tempo, a verificação DNS do assistente de configuração falhará e você deverá verificar se configurou o DNS corretamente e esperar para tentar outra vez.
EN During this time, the DNS verification from the setup wizard would fail and you should check that you have set up the DNS correctly and wait to try again.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| dns | dns |
| você | you |
| se | would |
| corretamente | correctly |
| esperar | wait |
| tentar | try |
| falhar | fail |
PT Antes de tentar um negócio pela primeira vez, muitos clientes verificam suas revisões online e as comparam com a concorrência
EN Before trying a business for the first time, many customers check its online reviews and compare them with the competition
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tentar | trying |
| vez | time |
| clientes | customers |
| revisões | reviews |
| online | online |
| concorrência | competition |
PT Quando você está começando, é melhor se concentrar em alguns canais selecionados onde você acredita que seu nicho de audiência está ativo em vez de tentar estar em todos os lugares.
EN When you're first starting, it's better to concentrate on a select few channels where you believe your niche audience is active rather than trying to be all over the place.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| começando | starting |
| concentrar | concentrate |
| canais | channels |
| selecionados | select |
| acredita | believe |
| nicho | niche |
| audiência | audience |
| ativo | active |
| tentar | trying |
| lugares | place |
PT Por meio do enriquecimento de leads, você poderá encontrar dados sobre os tomadores de decisão que ajudarão a atraí-los com precisão cirúrgica, em vez de fazer suposições desinformadas e tentar convertê-los através de ofertas genéricas.
EN Through lead enrichment, you will be able to find data about the decision-makers that will help appeal to them with surgical precision, instead of making uninformed guesses and trying to convert with generic offers.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| enriquecimento | enrichment |
| dados | data |
| decisão | decision |
| precisão | precision |
| tentar | trying |
| ofertas | offers |
| em vez de | instead |
PT Para colegas jornalistas, Kukso recomenda que não deixem de tentar e se inscrevam nesse tipo de bolsa – mais de uma vez, se necessário.
EN For fellow journalists, Kukso recommends that they try and apply for this type of fellowship – more than once if necessary.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| jornalistas | journalists |
| recomenda | recommends |
| tentar | try |
| tipo | type |
| necessário | necessary |
PT “Em vez de tentar medir a largura de banda por meio de uma carga extra e simulada, dê uma olhada nas ações que causam isso de qualquer jeito – para depois monitorá-las
EN “Instead of trying to measure bandwidth by way of an extra, simulated load, you should have a look around for actions which do that anyway – and then monitor them
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tentar | trying |
| carga | load |
| extra | extra |
| olhada | look |
| jeito | way |
| em vez de | instead |
| largura de banda | bandwidth |
| monitor | monitor |
PT Para colegas jornalistas, Kukso recomenda que não deixem de tentar e se inscrevam nesse tipo de bolsa – mais de uma vez, se necessário.
EN For fellow journalists, Kukso recommends that they try and apply for this type of fellowship – more than once if necessary.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| jornalistas | journalists |
| recomenda | recommends |
| tentar | try |
| tipo | type |
| necessário | necessary |
PT Em vez de tentar descobrir como usar a complicada barra de menus do seu navegador Chrome ou Mozilla Firefox, com o CyberGhost Cookie Cleaner, você pode apagar seu cache e cookies com apenas um clique.
EN Instead of trying to find your way through the intricate menu bar of your Chrome or Mozilla Firefox browser, with CyberGhost Cookie Cleaner, you can clear your cache and cookies with just one simple click.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tentar | trying |
| barra | bar |
| menus | menu |
| navegador | browser |
| chrome | chrome |
| ou | or |
| mozilla | mozilla |
| firefox | firefox |
| cyberghost | cyberghost |
| cache | cache |
| clique | click |
| em vez de | instead |
PT Por meio do enriquecimento de leads, você poderá encontrar dados sobre os tomadores de decisão que ajudarão a atraí-los com precisão cirúrgica, em vez de fazer suposições desinformadas e tentar convertê-los através de ofertas genéricas.
EN Through lead enrichment, you will be able to find data about the decision-makers that will help appeal to them with surgical precision, instead of making uninformed guesses and trying to convert with generic offers.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| enriquecimento | enrichment |
| dados | data |
| decisão | decision |
| precisão | precision |
| tentar | trying |
| ofertas | offers |
| em vez de | instead |
PT Um ataque de sobrecarga de credenciais é quando um criminoso cibernético usa um conjunto de credenciais para tentar obter acesso a várias contas de uma vez
EN A credential stuffing attack is when a cybercriminal uses a set of credentials to attempt to gain access to several accounts at once
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ataque | attack |
| é | is |
| usa | uses |
| conjunto | set |
| tentar | attempt |
| obter | gain |
| acesso | access |
| contas | accounts |
PT É claro que você pode optar por outro método e tentar a sua sorte com o processo de configuração de alguma solução freeware, em vez de um aplicativo pago cem por cento eficiente
EN Of course, you can opt for another method and try your luck with some freeware solution instead of a hundred-percent efficient paid app
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| claro | of course |
| tentar | try |
| sorte | luck |
| solução | solution |
| aplicativo | app |
| pago | paid |
| cem | hundred |
| eficiente | efficient |
| em vez de | instead |
PT Estou particularmente satisfeito com o fato da Ning não manter o status quo, mas tentar impulsionar o desenvolvimento técnico contínuo para manter a nossa rede a par das necessidades das comunidades de hoje em dia, cada vez mais exigentes."
EN I am particularly pleased with NING not maintaining the status quo, but trying to push ongoing technical development to keep our network up to speed with the needs of today's ever more demanding communities."
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| particularmente | particularly |
| satisfeito | pleased |
| tentar | trying |
| desenvolvimento | development |
| técnico | technical |
| contínuo | ongoing |
| nossa | our |
| rede | network |
| necessidades | needs |
| comunidades | communities |
| exigentes | demanding |
| ning | ning |
| quo | quo |
PT Como cada negócio é diferente, o Google Analytics lhe dá a liberdade de analisar as informações como você achar melhor, em vez de tentar criar algum tipo de fórmula de tamanho único (o que seria impossível).
EN Since every business is different, Google Analytics gives you the freedom to analyse the info as you see fit instead of trying to create some kind of one-size-fits-all formula (which would be impossible).
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| negócio | business |
| liberdade | freedom |
| informações | info |
| tentar | trying |
| fórmula | formula |
| tamanho | size |
| impossível | impossible |
PT Tentar implementar tudo de uma vez
EN Trying to Implement Everything at Once
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tentar | trying |
| tudo | everything |
PT Tentar revisar um sistema enorme de uma só vez não funcionará
EN Trying to overhaul a massive system all at once will not work
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tentar | trying |
| sistema | system |
| enorme | massive |
| não | not |
| funcionar | work |
PT A seção Top Charts não mostra nenhum conteúdo, mas em vez disso mostra alternativamente uma mensagem Não é possível conectar agora emparelhada com um botão Tentar novamente
EN The Top Charts section does not show any content, but instead falls back to a Can't connect right now message paired with a Retry button
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| top | top |
| charts | charts |
| mostra | show |
| possível | can |
| conectar | connect |
| botão | button |
PT Quando você está começando, é melhor se concentrar em alguns canais selecionados onde você acredita que seu nicho de audiência está ativo em vez de tentar estar em todos os lugares.
EN When you're first starting, it's better to concentrate on a select few channels where you believe your niche audience is active rather than trying to be all over the place.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| começando | starting |
| concentrar | concentrate |
| canais | channels |
| selecionados | select |
| acredita | believe |
| nicho | niche |
| audiência | audience |
| ativo | active |
| tentar | trying |
| lugares | place |
PT Antes de tentar um negócio pela primeira vez, muitos clientes verificam suas revisões online e as comparam com a concorrência
EN Before trying a business for the first time, many customers check its online reviews and compare them with the competition
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tentar | trying |
| vez | time |
| clientes | customers |
| revisões | reviews |
| online | online |
| concorrência | competition |
PT É sobre aprender a não quer usar, seja qual for a circunstância, em vez de tentar controlar meu vício, evitando a tentação a todo custo
EN It’s about learning to not want to use, whatever the circumstance, instead of trying to control my addiction by avoiding temptation at all cost
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| aprender | learning |
| circunstância | circumstance |
| tentar | trying |
| vício | addiction |
| evitando | avoiding |
| custo | cost |
| em vez de | instead |
PT Em vez de tentar controlar o incontrolável, agora adoto uma abordagem mais relaxada, amorosa e humilde: reconheço minha impotência sem julgamento e tento envolver um poder superior em tudo que faço
EN Instead of trying to control the uncontrollable, I now take a more relaxed and loving and humble approach: I acknowledge my powerlessness without judgment and try to involve higher power in everything I do
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| abordagem | approach |
| humilde | humble |
| sem | without |
| julgamento | judgment |
| envolver | involve |
| poder | power |
| tudo | everything |
PT Algo deu errado. Vamos tentar mais uma vez.
EN Something went wrong. Let’s try one more time again.
PT Durante esse tempo, a verificação DNS do assistente de configuração falhará e você deverá verificar se configurou o DNS corretamente e esperar para tentar outra vez.
EN During this time, the DNS verification from the setup wizard would fail and you should check that you have set up the DNS correctly and wait to try again.
PT Se você interromper o compartilhamento com um colaborador no momento em que ele estiver visualizando a planilha, será exibida uma mensagem de erro na próxima vez que ele tentar salvar ou atualizar a planilha.
EN If you stop sharing with a collaborator at the time that they are viewing a sheet in the workspace, the collaborator will receive an error message at the next save or refresh.
PT Unidades de peso também são usadas no lugar de bytes, então você obtém um desconto se tentar encaixar mais dados de transações em um espaço separado em vez do bloco real (que ainda tem 1 MB)
EN Weight Units are also used in place of bytes, so you get a discount if you try to fit more transaction data into a separate space rather than the actual block (which is still 1MB)
PT Se o seu domínio não direcionar para uma página inicial ativa, ao tentar acessá-lo, você talvez veja a página de Erro 404 / Página não encontrada em vez da página inicial. A mensagem padrão é:
EN If your domain can’t direct to an active homepage, attempting to visit your domain might lead to your Not Found / 404 Page message instead of your homepage. The default message looks like this:
PT Se você precisar de um CTA padrão selecionado, em vez de tentar desenvolver os parâmetros de CTA do zero, recomendamos configurar o CTA em um layout de modelo e, em seguida, clonar para o arquivo
EN If you need a default CTA selected, rather than trying to develop the CTA parameters from scratch, it is recommended that set up the CTA on a template layout, and then clone to file
PT Essa solução me mantém muito produtivo! Tenho tendência a tentar abordar muitas coisas de uma vez e acabar com um número avassalador de tarefas inacabadas
EN This solution keeps me very productive! I have a tendency to try to tackle too much at once and end up with an overwhelming number of unfinished tasks
PT Sempre quis viajar através dos EUA, mas não tinham certeza se você tem tempo suficiente para isso? Alguma vez você tentar descobrir quanto tempo demora de carro do Yosemite para Yellowstone ou de Lisboa para Roma?
EN Always wanted to travel across US but were not sure if you have enough time for that? Did you ever try to figure out how long it takes to drive from Yosemite to Yellowstone or from Lisbon to Rome?
PT É muito fácil de usar: Toda vez que você tentar se identificar com a sua conta do Google a partir de um smartphone, ele pedirá que você introduza um código único gerado naquele momento pelo Google Authenticator
EN This app generates unique multi-digit access codes that you'll need to use along with your credentials at login to verify your identity
PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| poder | power |
| erros | mistakes |
| reconhecer | recognize |
| necessidade | need |
| destruir | destroy |
| conceda | grant |
| ajude | help |
PT A sua filosofia favorece o questionamento em vez do julgamento, o diálogo em vez do intervencionismo, e o apoio em vez da substituição
EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| filosofia | philosophy |
| diálogo | dialogue |
| apoio | support |
| substituição | substitution |
| em vez | rather |
PT Naughty Dog remasterizou mais uma vez, sem dúvida, seu melhor jogo mais uma vez. Desta vez para a geração PS5.
EN Naughty Dog has once again remastered, arguably, its finest game yet again. This time for the PS5 generation.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| dog | dog |
| jogo | game |
| geração | generation |
| melhor | finest |
PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| poder | power |
| erros | mistakes |
| reconhecer | recognize |
| necessidade | need |
| destruir | destroy |
| conceda | grant |
| ajude | help |
PT Hum, ocorreu um problema no servidor. Tentar novamente?
EN Hmm, there was a problem reaching the server. Try again?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| um | a |
| problema | problem |
| tentar | try |
| novamente | again |
PT Não funcionou. Tentar novamente?
EN Hmm, that didn't work. Try again?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| funcionou | work |
| tentar | try |
| novamente | again |
PT As partes requerentes devem primeiro tentar obter as informações direto do cliente ou usuário(s) em questão
EN Requesting parties should first attempt to obtain the information directly from the customer or user(s) at issue
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| as | at |
| partes | parties |
| devem | should |
| tentar | attempt |
| obter | obtain |
| informações | information |
| direto | directly |
| ou | or |
| s | s |
| questão | issue |
PT Identificar os principais influenciadores do seu setor e tentar coordenar parcerias para obter um impulso adicional.
EN Identify the top influencers in your industry and try and coordinate partnerships for additional boost.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| identificar | identify |
| influenciadores | influencers |
| seu | your |
| setor | industry |
| tentar | try |
| coordenar | coordinate |
| parcerias | partnerships |
| adicional | additional |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
vez de tentar tentar interferir tentar tentar usar deixe se tentar tentar enviar tentar alcançar tentar desbloquear tentar imitar tentar falsificar tentar acompanhar vai tentar e tentar reduzir tentar transportar tentar adivinhar tentar acessar tentar encontrar tentar estar tentar controlar tentar remover tentar alterar vou tentar tentar passar tentar entender tentar implementar tentar determinar tentar ajudar tentar reduzir tentar realizar tentar criar tentar adicionar tentar descobrir pessoa tentar podemos tentar deve tentar tentar começar tentar entrar possa tentar tentar obter atacante tentar tentar reverter tentar obter acesso tentar explorar tentar executar tentar mudar tentar abrir tentar derivar equipe tentar usar tentar novamente tentar darÞýddu vez de tentar á annað tungumál
Arabi 
Enska 
Finnskt 
Franska 
Hollenskur 
Indónesískt 
Japanska 
Kínverska 
Kóreska 
Norsku 
Pólsku 
Rússneskt 
Sænsku 
Taílenskir 
Tyrkneska 
Tékkneska 
Víetnamskir 
spænska, spænskt 
ungverska, Ungverji, ungverskur 
Ítalska 
þýska, Þjóðverji, þýskur