PT Nós não somos responsáveis, ou responsáveis perante você ou qualquer terceiro, pelo conteúdo ou precisão de quaisquer materiais fornecidos por terceiros.
Þýða "responsáveis perante nossos" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "responsáveis perante nossos" úr Portúgalska í Enska
Þýðingar á responsáveis perante nossos
"responsáveis perante nossos" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN We are not responsible, or liable to you or any third party, for the content or accuracy of any materials provided by any third parties.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ou | or |
| precisão | accuracy |
PT Para outros membros, contar os dias pode ajudar a nos manter responsáveis perante nossos companheiros, nos dar uma medida de progresso e nos dar clareza quando quebramos nossos compromissos com relação à sobriedade
EN For other members, counting days can help keep us accountable to our fellows, give us a measure of progress, and give us clarity when we have broken our commitments around sobriety
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| outros | other |
| membros | members |
| dias | days |
| pode | can |
| ajudar | help |
| manter | keep |
| responsáveis | accountable |
| clareza | clarity |
| compromissos | commitments |
| sobriedade | sobriety |
PT Você concorda que GivingTuesday não será responsável perante você ou perante terceiros por tais ações.
EN You agree that GivingTuesday shall not be liable to you or to any third party for any such actions.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| givingtuesday | givingtuesday |
| responsável | liable |
| ou | or |
PT Em 10 de março de 2021, ele foi perante um painel de três juízes para defender sua libertação da prisão preventiva perante o mesmo tribunal de apelação que rejeitou amplamente seus recursos anteriores no caso
EN On March 10, 2021, he went before a three-judge panel to argue for his release from pre-trial detention before the same appellate court that has largely rejected his prior appeals in the case
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| março | march |
| painel | panel |
| tribunal | court |
| anteriores | prior |
PT Não seremos responsáveis perante você se esse Website ou os serviços fornecidos através desse Website ficarem indisponíveis, interrompidos ou atrasados por qualquer motivo.
EN We will not be liable to you should this Website or the services supplied through this Website become unavailable, interrupted or delayed for any reason.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| responsáveis | liable |
| website | website |
| ou | or |
| serviços | services |
| fornecidos | supplied |
| motivo | reason |
| é | become |
PT 2. Os hotéis ACCOR são operados por empresas juridicamente distintas da sociedade ACCOR SA, sendo, consequentemente, as únicas responsáveis perante os Clientes por eventuais perdas e danos.
EN 2. Accor hotels are operated by companies legally distinct from Accor SA and are therefore solely liable towards Customers for any damages.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| accor | accor |
| distintas | distinct |
| sa | sa |
| responsáveis | liable |
| clientes | customers |
| danos | damages |
PT O cliente reconhece que os pais e prestadores de serviços não serão responsáveis perante o cliente ou terceiros por qualquer ação tomada de acordo com esta cláusula.
EN Customer acknowledges that Parent and Service Providers shall not liable to Customer or any third party for any action performed under this clause.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| cliente | customer |
| reconhece | acknowledges |
| pais | parent |
| serviços | service |
| responsáveis | liable |
| ou | or |
| ação | action |
| cláusula | clause |
| prestadores de serviços | providers |
PT Você concorda que não seremos responsáveis perante você ou terceiros por qualquer indisponibilidade, modificação, suspensão ou retirada do Site, ou quaisquer recursos, partes ou conteúdo do Site.
EN You agree that we will not be liable to you or to any third party for any unavailability, modification, suspension or withdrawal of the Site, or any features, parts or content of the Site.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| responsáveis | liable |
| ou | or |
| modificação | modification |
| suspensão | suspension |
| retirada | withdrawal |
| recursos | features |
| conteúdo | content |
PT Você concorda que não seremos responsáveis perante você ou terceiros por qualquer indisponibilidade, modificação, suspensão ou retirada do Site, ou quaisquer recursos, partes ou conteúdo do Site.
EN You agree that we will not be liable to you or to any third party for any unavailability, modification, suspension or withdrawal of the Site, or any features, parts or content of the Site.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| responsáveis | liable |
| ou | or |
| modificação | modification |
| suspensão | suspension |
| retirada | withdrawal |
| recursos | features |
| conteúdo | content |
PT O cliente reconhece que os pais e prestadores de serviços não serão responsáveis perante o cliente ou terceiros por qualquer ação tomada de acordo com esta cláusula.
EN Customer acknowledges that Parent and Service Providers shall not liable to Customer or any third party for any action performed under this clause.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| cliente | customer |
| reconhece | acknowledges |
| pais | parent |
| serviços | service |
| responsáveis | liable |
| ou | or |
| ação | action |
| cláusula | clause |
| prestadores de serviços | providers |
PT O cliente reconhece que os pais e prestadores de serviços não serão responsáveis perante o cliente ou terceiros por qualquer ação tomada de acordo com esta cláusula.
EN Customer acknowledges that Parent and Service Providers shall not liable to Customer or any third party for any action performed under this clause.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| cliente | customer |
| reconhece | acknowledges |
| pais | parent |
| serviços | service |
| responsáveis | liable |
| ou | or |
| ação | action |
| cláusula | clause |
| prestadores de serviços | providers |
PT Nós não somos responsáveis pela precisão dos Itens, incluindo a descrição do Item e quaisquer palavras-chave fornecidas pelo proprietário do Item, nem somos responsáveis por qualquer componente de um Item fornecido por terceiros
EN We are not responsible for the accuracy of the Items including the Item’s description and any keywords provided by the owner of the Item and nor are we responsible for any component of an Item sourced from a third party
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| responsáveis | responsible |
| precisão | accuracy |
| incluindo | including |
| descrição | description |
| proprietário | owner |
| componente | component |
| s | s |
PT Quando as filas precisam de agentes responsáveis dedicados que cuidam de cada ticket, nossa solução de mapeamento entre filas e agentes responsáveis é feita para você
EN When queues have dedicated responsible agents that take care of every ticket, our solution for mappings between queues and responsible agents is made for you
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| filas | queues |
| agentes | agents |
| responsáveis | responsible |
| dedicados | dedicated |
| ticket | ticket |
| nossa | our |
| solução | solution |
| feita | made |
| você | you |
PT Um e-mail vai ser enviado para todos os responsáveis técnicos e por pagamentos 3 dias antes da data de faturamento. Você pode gerenciar os responsáveis técnicos e por pagamentos em my.atlassian.com.
EN An email will be sent to all billing and technical contacts 3 days prior to the billing date. You can manage your technical and billing contacts through my.atlassian.com.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| enviado | sent |
| técnicos | technical |
| gerenciar | manage |
| my | my |
| atlassian | atlassian |
PT Você declara estar ciente de que poderemos suspender ou cancelar seu direito de acessar nossos Serviços a qualquer momento, por qualquer motivo sem notificação, obrigações ou responsabilidades perante você.
EN You agree that we can suspend or terminate your right to access our Services at any time for any reason without notice, obligation or liability to you.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| suspender | suspend |
| ou | or |
| direito | right |
| serviços | services |
| momento | time |
| motivo | reason |
| notificação | notice |
PT Leia sobre nossa recente petição amicus curiae perante o Supremo Tribunal dos Estados Unidos
EN Read about our most recent amicus brief to the U.S. Supreme Court
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| leia | read |
| nossa | our |
| tribunal | court |
PT Defendemos em uma petição amicus curiae em 2020 perante o Supremo Tribunal dos Estados Unidos que as interfaces de computador não podem ser protegidas por direitos autorais.
EN We defended computer interfaces as unable to be copyrighted in a 2020 amicus brief to the U.S. Supreme Court.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tribunal | court |
| interfaces | interfaces |
| computador | computer |
PT Perante uma plateia de chefes de Estado e de Governo, parceiros sociais e institucionais, e referindo-se ao Primeiro-Ministro português, Von der Leyen afirmou que “é isto que nos traz aqui ao Porto
EN Before an audience of Heads of State and of Government, social and institutional partners and addressing the Portuguese Prime Minister, von der Leyen said that “this is what brings us here to Porto
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| chefes | heads |
| parceiros | partners |
| sociais | social |
| institucionais | institutional |
| traz | brings |
| ministro | minister |
| porto | porto |
PT Estará sempre um passo à frente das tendências do consumidor e poderá avançar rapidamente perante mudanças repentinas.
EN You?ll always be one step ahead of consumer trends and able to move fast if things change suddenly.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sempre | always |
| tendências | trends |
| consumidor | consumer |
| rapidamente | fast |
| mudanças | change |
PT (ii) responsabilizar-se pelas informações disponibilizadas quando do acesso e/ou utilização do Site e seus efeitos, inclusive perante terceiros, por danos ou prejuízos decorrentes de informações incorretas, incompletas ou inverídicas;
EN (ii) be responsible for the information made available when accessing and/or using the Website and for the effects thereof, including before third parties, for damages or losses caused by incorrect, incomplete or untrue information;
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ii | ii |
| informações | information |
| quando | when |
| ou | or |
| seus | be |
| efeitos | effects |
| incompletas | incomplete |
PT 8.9 Direito de reclamar perante uma autoridade de supervisão
EN 8.9 Right to complain to a supervisory authority
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| reclamar | complain |
| uma | a |
| supervisão | supervisory |
PT Você poderá encontrá-lo na imprensa falando sobre segurança e até mesmo declarando perante o congresso dos EUA sobre o impacto das falhas de segurança.
EN You can regularly find him in the press talking about security and even testifying before US Congress on the impact of data breaches.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| imprensa | press |
| falando | talking |
| segurança | security |
| perante | before |
| congresso | congress |
| impacto | impact |
PT Ela liderou o desenvolvimento da Orientação Estratégica do Departamento de Defesa para 2012 e representou o Departamento em dezenas de compromissos estrangeiros, na mídia e perante o Congresso
EN She led the development of the Department of Defense’s 2012 Strategic Guidance and represented the Department in dozens of foreign engagements, in the media and before Congress
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| liderou | led |
| desenvolvimento | development |
| orientação | guidance |
| estratégica | strategic |
| departamento | department |
| defesa | defense |
| congresso | congress |
PT Perante ameaças cada vez mais sofisticadas e perigosas, estabelecemos parcerias com um vasto leque de interessados
EN Against increasingly sophisticated and dangerous global threats, we have partnered with a wide range of stakeholders to ensure rapid and coordinated responses
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| perante | with |
| ameaças | threats |
| mais | to |
| sofisticadas | sophisticated |
| perigosas | dangerous |
| um | a |
| cada vez mais | increasingly |
PT O ex-desenvolvedor da Ethereum, Virgil Griffith, declarou-se inocente perante o tribunal de Nova York no caso da violação de sanções da Coréia do Norte.
EN Miami has a dynamic mayor, lots of VC money and is coming off the largest ever crypto extravaganza, but is that enough without legal clarity?
PT Igualmente, informamos-lhe a possibilidade de apresentar uma reclamação perante a Agência Espanhola de Proteção de Dados, se considerar que o tratamento dos seus dados não tenha sido adequado.
EN Likewise, we inform you about the possibility to file a claim before the Spanish Agency of Data Protection in the case of considering that the treatment of your data is not appropriate.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| possibilidade | possibility |
| reclamação | claim |
| perante | before |
| agência | agency |
| espanhola | spanish |
| proteção | protection |
| tratamento | treatment |
| adequado | appropriate |
PT Você tem 45 minutos para fazer sua apresentação perante ao júri de especialistas e VCs, seguido por 60 minutos para perguntas e respostas.
EN You have 45 minutes to make your pitch before a jury of experts and VCs, followed by 60 minutes of Q&A.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| júri | jury |
| especialistas | experts |
| seguido | followed |
PT Cada parte não poderá ser considerada responsável perante a outra parte em caso de inexecução das suas obrigações resultante de um evento de força maior
EN Neither party may be held liable towards the other party in the event of failure to fulfil its obligations as a result of a force majeure event
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| responsável | liable |
| outra | other |
| obrigações | obligations |
| força | force |
PT O Processador é responsável perante o Controlador, tal como previsto no Acordo Principal. Verificação
EN The Processor is liable to the Controller as provided for in the Main Agreement. Verification
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| o | the |
| processador | processor |
| é | is |
| responsável | liable |
| controlador | controller |
| acordo | agreement |
| principal | main |
| verificação | verification |
PT e quais os seus direitos em relação aos seus dados, perante a SoftMaker.
EN and which rights you can assert against us with regard to your data.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| e | and |
| direitos | rights |
| relação | regard |
PT O titular dos dados tem a opção de revogar seu consentimento para o tratamento de dados pessoais a qualquer momento perante o PayPal
EN The data subject has the option of revoking their consent to the handling of personal data at any time vis-à-vis PayPal
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| opção | option |
| tratamento | handling |
| paypal | paypal |
PT Você concorda que GivingTuesday não será responsável perante você ou terceiros pela rescisão deste Contrato e/ou pela rescisão do seu acesso ao Site
EN You agree that GivingTuesday shall not be liable to you or any third party for terminating this Agreement and/or terminating your access to the Site
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| givingtuesday | givingtuesday |
| responsável | liable |
| ou | or |
| site | site |
PT 7.1.8 Ajuizamento de queixa. O Usuário também tem o direito de ajuizar queixas perante uma autoridade supervisora ou regulatória
EN 7.1.8 Lodge a complaint. You may also have a right to lodge a complaint with a supervisory or regulatory authority
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| perante | with |
| uma | a |
PT viii. Ajuizar uma queixa perante as autoridades competentes.
EN viii. Lodge a complaint to the Competent Authorities.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| autoridades | authorities |
| competentes | competent |
PT Também tem o direito de apresentar uma reclamação perante a autoridade de controlo competente.
EN You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| apresentar | lodge |
| reclamação | complaint |
| perante | with |
| competente | competent |
PT LACNIC News | Orientações do LACNIC CSIRT perante o aumento de cibercrimes
EN LACNIC Newsletter | LACNIC CSIRT Offers Recommendations in Light of Increase in Cybercrime
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| lacnic | lacnic |
| aumento | increase |
PT O Centro de Resposta a Incidentes em Segurança Informática (CSIRT de LACNIC) destacou uma série de orientações para organizações e usuários da Internet perante o aumento de denúncias de atividade maliciosa. O aumento de tráfego da Internet na
EN In light of the recent increase in cybercrime, LACNIC?s Computer Security Incident Response Team (LACNIC CSIRT) has highlighted a series of recommendations for Internet users and organizations. Cybercriminals have taken advantage of the growth of
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| incidentes | incident |
| segurança | security |
| informática | computer |
| lacnic | lacnic |
| série | series |
| organizações | organizations |
| usuários | users |
| internet | internet |
| s | s |
PT Você concorda que a Lumos Labs não será responsável perante você ou terceiros por qualquer modificação, suspensão ou descontinuação do Lumosity.
EN You agree that Lumos Labs shall not be liable to you or any third party for any modification, suspension or discontinuance of Lumosity.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| labs | labs |
| responsável | liable |
| ou | or |
| modificação | modification |
| suspensão | suspension |
| lumos | lumos |
PT Estamos dispostos a participar em processos de resolução de litígios perante um organismo de resolução dos mesmos.
EN We are ready to participate in extra-judicial dispute settlement proceedings before a consumer dispute resolution body.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| participar | participate |
| resolução | resolution |
| perante | before |
| organismo | body |
PT Comparece a um programa de televisão “Perante a Imprensa” para dar a conhecer os aspectos fundamentais da Reforma Agrária que se propõe realizar a Revolução e anuncia a saída da missão militar dos Estados Unidos em Cuba.
EN Appearance on “Ante la Prensa” (Meet the Press) T.V. broadcast letting the public know about the basic aspects of the Agrarian Reform the Revolution was planning to undertake and announcing the withdrawal of the US military mission from Cuba.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| imprensa | press |
| aspectos | aspects |
| reforma | reform |
| revolução | revolution |
| missão | mission |
| militar | military |
| estados | us |
| cuba | cuba |
PT Perplexa perante os altos níveis de poluição ao redor do rio Pasig, no coração de Manila, mas ao mesmo tempo motivada por isso, começou a pensar com seus alunos em uma maneira criativa de recuperar esses espaços públicos.
EN But with her students, she allowed herself to be inspired by what she saw and together they began to think of creative ways to reclaim these public spaces.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| começou | began |
| alunos | students |
| criativa | creative |
| espaços | spaces |
| públicos | public |
| maneira | ways |
PT Também tem o direito de apresentar uma reclamação perante a sua autoridade de proteção de dados local.
EN You also have the right to lodge a complaint with your local data protection authority.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| apresentar | lodge |
| reclamação | complaint |
| perante | with |
| proteção | protection |
| dados | data |
| local | local |
PT Países do Caribe se comprometem com a construção de uma agricultura resiliente perante os desafios impostos pela mudança do clima
EN Ministers of Agriculture of the Americas promote joint action on health, food security strengthening, sustainability and rural digitalization
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| agricultura | agriculture |
PT Perante esta evidência, o investimento na capacitação e formação tornou-se prioridade para diversas organizações, procurando subverter as lógicas de acesso através da formação, capacitação e em políticas de ação afirmativa.
EN Confronted with this, investing in training and empowerment has become a priority for many organizations that try to subvert the current logics of access through training and affirmative action strategies.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| prioridade | priority |
| diversas | many |
| organizações | organizations |
| acesso | access |
| políticas | strategies |
| ação | action |
PT Direitos: Acesso, retificação, cancelamento, supressão, oposição, limitação ao tratamento, portabilidade e apresentar uma reclamação perante a Agência Espanhola de Proteção de Dados.
EN Rights: Access, rectify, cancel, eliminate, oppose, limit use, data portability and the right to present a complaint at Spain´s Data Protection Agency.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| cancelamento | cancel |
| limitação | limit |
| ao | to |
| portabilidade | portability |
| apresentar | present |
| reclamação | complaint |
| agência | agency |
| espanhola | spain |
| proteção | protection |
| dados | data |
PT Você entende e concorda que a InEvent não terá qualquer responsabilidade perante você ou qualquer terceiro por qualquer rescisão do seu acesso e/ou remoção de informações relacionadas à sua conta ou serviços.
EN You understand and agree that InEvent shall have no liability to you or any third party for any termination of your access to and / or removal of information relating to your account or services.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| entende | understand |
| responsabilidade | liability |
| ou | or |
| remoção | removal |
| informações | information |
| conta | account |
| serviços | services |
PT A InEvent não terá qualquer responsabilidade perante você após eventual cessão dos ativos da InEvent para um terceiro interessado.
EN InEvent will not be liable to you after any assignment of InEvent's assets to any interested third party.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| responsabilidade | liable |
| ativos | assets |
| interessado | interested |
| s | s |
PT (ii) responsabilizar-se pelas informações disponibilizadas quando do acesso e/ou utilização do Site e seus efeitos, inclusive perante terceiros, por danos ou prejuízos decorrentes de informações incorretas, incompletas ou inverídicas;
EN (ii) be responsible for the information made available when accessing and/or using the Website and for the effects thereof, including before third parties, for damages or losses caused by incorrect, incomplete or untrue information;
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ii | ii |
| informações | information |
| quando | when |
| ou | or |
| seus | be |
| efeitos | effects |
| incompletas | incomplete |
PT 8.9 Direito de reclamar perante uma autoridade de supervisão
EN 8.9 Right to complain to a supervisory authority
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| reclamar | complain |
| uma | a |
| supervisão | supervisory |
PT Perante ameaças cada vez mais sofisticadas e perigosas, estabelecemos parcerias com um vasto leque de interessados
EN Against increasingly sophisticated and dangerous global threats, we have partnered with a wide range of stakeholders to ensure rapid and coordinated responses
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| perante | with |
| ameaças | threats |
| mais | to |
| sofisticadas | sophisticated |
| perigosas | dangerous |
| um | a |
| cada vez mais | increasingly |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
responsáveis perante nossos seremos responsáveis perante somos responsáveis perante responsáveis perante únicas responsáveis perante nossos responsáveis perante reclamar perante reclamação perante será responsável perante queixa perante resposta perante incidentes perante terceiros lacnic csirt perante inclusive perante terceiros mídia e perante saúde aprovadas perante perante uma plateia responsabilidade perante declarando perante o perante a perante esta evidência perante o congresso perante uma autoridade organizacoes responsáveis responsáveis responsáveis técnicos indivíduos responsáveis aplicativos responsáveis responsáveis antes responsáveis pelos responsáveis ti responsáveis legais somos responsáveis seremos responsáveis práticas responsáveis adultos responsáveis nem somos responsáveis foram responsáveis profissionais responsáveis indivíduos diretamente responsáveis principais responsáveis diretamente responsáveis únicos responsáveis serão responsáveis gerenciamento responsáveis rede responsáveis membros responsáveis socialmente responsáveis governança responsáveis
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur