PT "Castle" é uma música da cantora americana Halsey, ao qual foi alinhada como primeira faixa do seu álbum de estreia intitulado BADLANDS (20… leia mais
"qual foi alinhada" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
PT "Castle" é uma música da cantora americana Halsey, ao qual foi alinhada como primeira faixa do seu álbum de estreia intitulado BADLANDS (20… leia mais
EN “Castle” opens the main gates to enter the Badlands, the booming metropolis where Halsey says “cognitive activity happens” in correlation to her stat… read more
Portúgalska | Enska |
---|---|
leia | read |
halsey | halsey |
PT "Castle" é uma música da cantora americana Halsey, ao qual foi alinhada como primeira faixa do seu álbum de estreia intitulado BADLANDS (2015). Em 9 de Abril de 2016, a faixa f… leia mais
EN “Castle” opens the main gates to enter the Badlands, the booming metropolis where Halsey says “cognitive activity happens” in correlation to her state of mind. Castle was first used in p… read more
Portúgalska | Enska |
---|---|
leia | read |
halsey | halsey |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portúgalska | Enska |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Você poderá ver os dados da célula que foram movidos, mas não poderá ver de/para qual planilha a linha foi movida. Revise a configuração da ação Mover linhas em seu fluxo de trabalho para determinar para qual planilha a linha foi movida.
EN You’ll be able to see the cell data that was moved, but you won’t be able to see which sheet the row was moved to or from. Review the setup of the move rows action in your workflow to determine what sheet the row was moved to.
Portúgalska | Enska |
---|---|
célula | cell |
movidos | moved |
revise | review |
configuração | setup |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portúgalska | Enska |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portúgalska | Enska |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portúgalska | Enska |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portúgalska | Enska |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portúgalska | Enska |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portúgalska | Enska |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portúgalska | Enska |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portúgalska | Enska |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portúgalska | Enska |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Você poderá ver os dados da célula que foram movidos, mas não poderá ver de/para qual planilha a linha foi movida. Revise a configuração da ação Mover linhas em seu fluxo de trabalho para determinar para qual planilha a linha foi movida.
EN You’ll be able to see the cell data that was moved, but you won’t be able to see which sheet the row was moved to or from. Review the setup of the move rows action in your workflow to determine what sheet the row was moved to.
PT Garanta que a linha de base do texto esteja alinhada em todas as colunas e expansões
EN Ensure the baseline of your text is aligned across all columns and spreads
Portúgalska | Enska |
---|---|
garanta | ensure |
texto | text |
alinhada | aligned |
colunas | columns |
PT Paris 2024 desenvolveu uma estratégia única de sustentabilidade e legado totalmente alinhada com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, com o apoio do WWF França, do Yunus Centre e da UNICEF França
EN Paris 2024 has developed a unique sustainability and legacy strategy fully aligned with the UN Sustainable Development Goals supported by WWF France, the Yunus Centre and UNICEF France
Portúgalska | Enska |
---|---|
desenvolveu | developed |
estratégia | strategy |
única | unique |
legado | legacy |
alinhada | aligned |
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
onu | un |
centre | centre |
unicef | unicef |
PT A seleção dos locais está totalmente alinhada com a ambição do norte da Itália de se tornar um centro de excelência de classe mundial para esportes de inverno
EN The selection of the venues is fully aligned with the ambition of northern Italy to become a world-class hub of excellence for winter sports
Portúgalska | Enska |
---|---|
seleção | selection |
locais | venues |
totalmente | fully |
alinhada | aligned |
ambição | ambition |
norte | northern |
itália | italy |
excelência | excellence |
classe | class |
mundial | world |
esportes | sports |
inverno | winter |
PT proprietários de serviço, processo ou sistema crítico para a missão devem garantir que a Continuidade de Negócios e/ou a recuperação de desastres esteja alinhada com a tolerância para interrupção em caso de desastre.
EN Mission critical system, process or Service Owners must ensure proper Business Continuity and/or Disaster Recovery that is inline with the tolerance for disruption in case of disaster.
Portúgalska | Enska |
---|---|
proprietários | owners |
ou | or |
crítico | critical |
garantir | ensure |
continuidade | continuity |
recuperação | recovery |
tolerância | tolerance |
interrupção | disruption |
PT Aos clientes é, assim, assegurado um desenvolvimento eficiente das operações bem como uma relação próxima e pró-activa e uma monitorização alinhada com as suas estratégias empresariais.
EN Customers are thus assured of efficient development of operations as well as a close and proactive relationship ensuring timely follow ups and monitoring in line with their business strategies.
Portúgalska | Enska |
---|---|
clientes | customers |
eficiente | efficient |
bem | well |
relação | relationship |
próxima | close |
monitorização | monitoring |
estratégias | strategies |
PT Uma avaliação objetiva entregue e alinhada às suas necessidades
EN An Objective Assessment Delivered and Aligned to Your Needs
Portúgalska | Enska |
---|---|
uma | an |
avaliação | assessment |
objetiva | objective |
entregue | delivered |
alinhada | aligned |
necessidades | needs |
PT Também fornecerão um cartão de pontuação descrevendo a eficácia da resiliência de infraestrutura digital alinhada em torno das cinco áreas de foco da avaliação de resiliência do datacenter.
EN They will also deliver a scorecard outlining your digital infrastructure resiliency effectiveness aligned around the five focus areas of the data center resiliency assessment.
Portúgalska | Enska |
---|---|
também | also |
eficácia | effectiveness |
resiliência | resiliency |
infraestrutura | infrastructure |
digital | digital |
alinhada | aligned |
áreas | areas |
avaliação | assessment |
fornecer | deliver |
PT Gerencie seus projetos e tarefas para manter sua equipe alinhada com os seus objetivos
EN Manage your projects and tasks to keep your team aligned with your goals
Portúgalska | Enska |
---|---|
equipe | team |
alinhada | aligned |
PT Todos os painéis do Tableau que a Front Health administra e fornece aos clientes por meio de seus serviços de consultoria são organizados em uma arquitetura alinhada com o mapa de decisão coletado
EN All Tableau-powered dashboards that Front Health manages and provides clients through its comprehensive consulting services are organised in an architecture that aligns with the decision map it collected
Portúgalska | Enska |
---|---|
painéis | dashboards |
tableau | tableau |
health | health |
fornece | provides |
clientes | clients |
organizados | organised |
arquitetura | architecture |
mapa | map |
decisão | decision |
coletado | collected |
PT Antes que os funcionários possam prosperar no espaço de trabalho digital, é essencial confirmar se a liderança está alinhada ao projeto comum de construir um local de trabalho com prioridade para o digital
EN Before employees can thrive in the digital workspace, it’s essential to confirm that leadership is aligned to the common project of building a digital-first workplace
Portúgalska | Enska |
---|---|
funcionários | employees |
possam | can |
prosperar | thrive |
digital | digital |
essencial | essential |
confirmar | confirm |
liderança | leadership |
alinhada | aligned |
comum | common |
construir | building |
PT Toda a equipe ficará alinhada com uma fonte de dados de cliente conectada e limpa, e seus negócios terão a capacidade de se adaptar às necessidades em constante mudança dos seus clientes.
EN Your entire team will stay aligned with a clean, connected source of truth for customer data, and your business will be empowered to adapt to the ever-changing needs of your customers.
Portúgalska | Enska |
---|---|
equipe | team |
alinhada | aligned |
fonte | source |
dados | data |
limpa | clean |
necessidades | needs |
constante | ever |
PT A nossa metodologia comprovada está alinhada com as normas globais, abrange mais de 500 regulamentos e entrega classificações validadas em 4 temas-chave.
EN Our proven methodology is aligned to global standards, covers 500+ regulations and delivers validated ratings across 4 key themes.
Portúgalska | Enska |
---|---|
nossa | our |
metodologia | methodology |
comprovada | proven |
está | is |
alinhada | aligned |
globais | global |
mais | to |
entrega | delivers |
classificações | ratings |
abrange | covers |
chave | key |
temas | themes |
PT A abordagem da HCL’s CloudSmart ajuda as empresas digitais do futuro a fazer escolhas inteligentes para aproveitar o verdadeiro valor dos investimentos de nuvem e maximizar o valor do negócio, de forma alinhada com os objetivos da empresa.
EN HCL’s CloudSmart approach helps tomorrow’s digital enterprises to make intelligent choices that extract the true value out of cloud investments and maximize business value in alignment with organizational goals.
Portúgalska | Enska |
---|---|
s | s |
ajuda | helps |
escolhas | choices |
inteligentes | intelligent |
verdadeiro | true |
investimentos | investments |
nuvem | cloud |
maximizar | maximize |
objetivos | goals |
PT A sua entrada na Uniswap está alinhada com a estratégia da Bit2Me de oferecer aos titulares de B2M uma maior quantidade de vantagens e utilidades po…
EN The entry of B2M in Uniswap lines up with Bit2Me's strategy to offer B2M holders as many advantages and utilities as possible. Thanks to this integrat…
Portúgalska | Enska |
---|---|
entrada | entry |
estratégia | strategy |
titulares | holders |
vantagens | advantages |
uniswap | uniswap |
PT Em vez de perseguir clientes potenciais online, você convida uma comunidade de consumidores alinhada com sua marca para desfrutar de uma oferta personalizada
EN Instead of stalking prospects online, you invite a consumer community that aligns with your brand to enjoy a personalized offer
Portúgalska | Enska |
---|---|
potenciais | prospects |
online | online |
comunidade | community |
oferta | offer |
personalizada | personalized |
em vez de | instead |
PT Uma empresa cria e promove uma oferta exclusiva para uma comunidade de consumidores alinhada com sua marca.
EN A company creates and promotes an exclusive offer for a consumer community that aligns with its brand.
Portúgalska | Enska |
---|---|
promove | promotes |
oferta | offer |
exclusiva | exclusive |
comunidade | community |
consumidores | consumer |
PT Na mudança de paradigma exigida apartir do terceiro mês do ano, adaptámos estratégia de forma alinhada com o panorama mundial, com as prioridades dos nossos clientes e com a nova realidade do mercado e procurámos expandir de forma ajustada
EN In the paradigm shift required from the third month of the year throughout all 2020, we were able to adapt to the world situation, to the priorities of our customers and to the new reality and needs required on our market
Portúgalska | Enska |
---|---|
mudança | shift |
paradigma | paradigm |
exigida | required |
terceiro | third |
mês | month |
mundial | world |
prioridades | priorities |
clientes | customers |
realidade | reality |
mercado | market |
é | were |
PT Em particular, ela o ajudará a criar uma estratégia de marketing eficaz alinhada com seus esforços de vendas
EN In particular, it will help you come up with an effective marketing strategy aligned with your sales efforts
Portúgalska | Enska |
---|---|
particular | particular |
estratégia | strategy |
eficaz | effective |
alinhada | aligned |
esforços | efforts |
ajudar | help |
PT Os painéis compartilháveis estão disponíveis para todos os usuários em todos os planos. Se você for novo no Pipedrive e quiser manter toda sua equipe alinhada, teste o Pipedrive de graça por 14 dias.
EN Sharable dashboards are available to all users on all plans. If you are new to Pipedrive and want to get your team on the same page, why not try Pipedrive free for 14 days.
Portúgalska | Enska |
---|---|
painéis | dashboards |
usuários | users |
planos | plans |
se | if |
novo | new |
pipedrive | pipedrive |
quiser | want |
manter | get |
equipe | team |
teste | try |
dias | days |
é | same |
PT duas décadas completamente alinhada com os compromissos do Acordo de Paris,
EN fully aligned with the commitments of the Paris Agreement for two decades,
Portúgalska | Enska |
---|---|
décadas | decades |
alinhada | aligned |
compromissos | commitments |
acordo | agreement |
paris | paris |
PT promovido pelo World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) relativo à divulgação de informação financeira sobre mudanças climáticas alinhada com a TCFD no setor elétrico.
EN promoted by the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) on the disclosure of financial information on climate change aligned with the TCFD in the electricity sector.
Portúgalska | Enska |
---|---|
promovido | promoted |
world | world |
council | council |
sustainable | sustainable |
development | development |
divulgação | disclosure |
informação | information |
financeira | financial |
mudanças | change |
alinhada | aligned |
setor | sector |
elétrico | electricity |
tcfd | tcfd |
PT A iniciativa responde ao compromisso do grupo Iberdrola com a sociedade e está alinhada com os
EN This initiative responds to Iberdrola group's commitment to society and is aligned with the
Portúgalska | Enska |
---|---|
a | the |
iniciativa | initiative |
responde | responds |
ao | to |
compromisso | commitment |
grupo | group |
sociedade | society |
alinhada | aligned |
PT Galán na COP26: "A estratégia da Iberdrola no longo prazo está totalmente alinhada com os cenários mais ambiciosos do Acordo de Paris"
EN Galán at COP26: "Iberdrola's long-term strategy is fully aligned with the Paris Agreement's most ambitious scenarios"
Portúgalska | Enska |
---|---|
a | the |
estratégia | strategy |
iberdrola | iberdrola |
longo | long |
prazo | term |
alinhada | aligned |
cenários | scenarios |
mais | most |
ambiciosos | ambitious |
acordo | agreement |
paris | paris |
longo prazo | long-term |
PT hidrogênio verde com investimentos previstos de 8,9 bilhões de euros até 2030, alinhada ao objetivo da
EN targets to reach an installed capacity of 40 GW of this technology, also by 2030.
PT relativo à divulgação de informação financeira sobre mudança climática alinhada com a TCFD no setor elétrico.
EN on the disclosure of financial information on climate change aligned with the TCFD in the electricity sector.
Portúgalska | Enska |
---|---|
divulgação | disclosure |
informação | information |
financeira | financial |
mudança | change |
alinhada | aligned |
setor | sector |
elétrico | electricity |
tcfd | tcfd |
PT Comunicação via e-mail alinhada, com monitoramento e roteamento automático de geração de tíquetes e uma configuração orquestrada para Microsoft 365 via OAuth.
EN Closed-loop email with automatic ticket monitoring and routing, with a streamlined Microsoft 365 setup via OAuth.
Portúgalska | Enska |
---|---|
monitoramento | monitoring |
roteamento | routing |
automático | automatic |
configuração | setup |
microsoft | microsoft |
oauth | oauth |
PT Projete uma organização que esteja alinhada com seu propósito e objetivos de negócios
EN Design an organization that is aligned with your purpose and business goals
Portúgalska | Enska |
---|---|
projete | design |
uma | an |
alinhada | aligned |
PT Apresenta, uma oferta formativa alinhada com o mercado empresarial
EN I dreamed, I contribute to the increase of scientific knowledge, and my research has a direct and real impact on the lives of many patients
Portúgalska | Enska |
---|---|
com | and |
PT Envie e-mails instantaneamente quando os prazos chegarem ao limite e receba atualizações em tempo real quando as tarefas forem concluídas, assim a sua equipe sempre estará alinhada.
EN Instantly send emails when due dates arrive, and receive real-time updates when tasks are completed — so your team is always aligned.
Portúgalska | Enska |
---|---|
quando | when |
receba | receive |
tempo | time |
real | real |
tarefas | tasks |
assim | so |
equipe | team |
sempre | always |
alinhada | aligned |
PT Defina permissões para garantir que apenas as pessoas certas visualizem e editem arquivos — sejam partes interessadas, freelancers ou clientes. Armazene seus dados com confiança em uma plataforma alinhada com as medidas de segurança mais rigorosas.
EN Set permissions to make sure only the right people see and edit files—whether stakeholders, freelancers, or clients. Store your data confidently on a platform that’s aligned with the strictest security measures.
Portúgalska | Enska |
---|---|
defina | set |
pessoas | people |
freelancers | freelancers |
armazene | store |
plataforma | platform |
alinhada | aligned |
medidas | measures |
com confiança | confidently |
PT A Wiser oferece tanto a inteligência competitiva de preços quanto um mecanismo de reprecificação baseado em regras, para que a FOAL pudesse tomar decisões de preços confiantes de forma alinhada com suas operações lean e objetivos comerciais.
EN Wiser offers both competitive pricing intelligence and a rule-based repricing engine, so FOAL could make confident pricing decisions in a way that aligned with its lean operations and business goals.
Portúgalska | Enska |
---|---|
wiser | wiser |
inteligência | intelligence |
competitiva | competitive |
mecanismo | engine |
baseado | based |
regras | rule |
pudesse | could |
decisões | decisions |
forma | way |
alinhada | aligned |
lean | lean |
objetivos | goals |
PT Aos clientes é, assim, assegurado um desenvolvimento eficiente das operações bem como uma relação próxima e pró-activa e uma monitorização alinhada com as suas estratégias empresariais.
EN Customers are thus assured of efficient development of operations as well as a close and proactive relationship ensuring timely follow ups and monitoring in line with their business strategies.
Portúgalska | Enska |
---|---|
clientes | customers |
eficiente | efficient |
bem | well |
relação | relationship |
próxima | close |
monitorização | monitoring |
estratégias | strategies |
PT Na mudança de paradigma exigida apartir do terceiro mês do ano, adaptámos estratégia de forma alinhada com o panorama mundial, com as prioridades dos nossos clientes e com a nova realidade do mercado e procurámos expandir de forma ajustada
EN In the paradigm shift required from the third month of the year throughout all 2020, we were able to adapt to the world situation, to the priorities of our customers and to the new reality and needs required on our market
Portúgalska | Enska |
---|---|
mudança | shift |
paradigma | paradigm |
exigida | required |
terceiro | third |
mês | month |
mundial | world |
prioridades | priorities |
clientes | customers |
realidade | reality |
mercado | market |
é | were |
PT O COVID Clean Approved mostra que uma empresa aprovada pela Qualmark declarou que está alinhada com as medidas de saúde e higiene decorrentes das diretrizes governamentais para ajudar na proteção contra o COVID-19.
EN COVID Clean Approved shows a Qualmark awarded business has declared it aligns with health and hygiene measures derived from government guidelines to help protect against COVID-19
Portúgalska | Enska |
---|---|
clean | clean |
mostra | shows |
aprovada | approved |
medidas | measures |
saúde | health |
higiene | hygiene |
diretrizes | guidelines |
proteção | protect |
PT Uma avaliação objetiva entregue e alinhada às suas necessidades
EN An Objective Assessment Delivered and Aligned to Your Needs
Portúgalska | Enska |
---|---|
uma | an |
avaliação | assessment |
objetiva | objective |
entregue | delivered |
alinhada | aligned |
necessidades | needs |
PT Também fornecerão um cartão de pontuação descrevendo a eficácia da resiliência de infraestrutura digital alinhada em torno das cinco áreas de foco da avaliação de resiliência do datacenter.
EN They will also deliver a scorecard outlining your digital infrastructure resiliency effectiveness aligned around the five focus areas of the data center resiliency assessment.
Portúgalska | Enska |
---|---|
também | also |
eficácia | effectiveness |
resiliência | resiliency |
infraestrutura | infrastructure |
digital | digital |
alinhada | aligned |
áreas | areas |
avaliação | assessment |
fornecer | deliver |
Sýnir 50 af 50 þýðingum