PT A dor parece estar piorando no momento e eu não tenho apetite ou posso beber água, pois isso parece me fazer sentir ainda mais horrível.
"menos não parece" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
PT A dor parece estar piorando no momento e eu não tenho apetite ou posso beber água, pois isso parece me fazer sentir ainda mais horrível.
EN The pain seems to be getting worse at the moment and I have no appetite or can drink water as that seems to make me feel even more awful.
Portúgalska | Enska |
---|---|
dor | pain |
ou | or |
beber | drink |
água | water |
sentir | feel |
PT Capacidade de entrega não confiável significa menos emails nas caixas de entrada, menos cliques - e menos vendas
EN Unreliable deliverability means fewer emails in inboxes, fewer clicks — and fewer sales
Portúgalska | Enska |
---|---|
significa | means |
menos | fewer |
emails | emails |
cliques | clicks |
vendas | sales |
capacidade de entrega | deliverability |
caixas de entrada | inboxes |
PT O ExpressVPN não usa isso, ou pelo menos não parece fazer isso pelo que poderíamos deduzir ao consultar seu site e o próprio aplicativo VPN.
EN ExpressVPN does not use this, or at least it does not appear to do so from what we could deduce by looking through their website and the VPN application itself.
Portúgalska | Enska |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
ou | or |
site | website |
vpn | vpn |
PT Análise do Bose Smart Soundbar 900: Parece ótimo, mas parece ótimo?
EN Bose Smart Soundbar 900 review: Looks great, but does it sound great?
Portúgalska | Enska |
---|---|
análise | review |
bose | bose |
smart | smart |
parece | looks |
ótimo | great |
PT O teleférico oferece visões exuberantes da região de Interlaken e parece ascender ao céu, transportando você a um lugar onde o tempo parece parar
EN With stunning views over the region of Interlaken, this cable car looks as if it is ascending to heaven, transporting you off to a place where time seems to stand still
Portúgalska | Enska |
---|---|
visões | views |
interlaken | interlaken |
céu | heaven |
você | you |
PT O mercado Syncee parece ser o melhor lugar para oferecer os nossos produtos e encontrar revendedores em todo o mundo. Acabamos de começar a usá-lo e tudo parece ótimo até agora. Tem um enorme potencial, obrigado por construir e manter este serviço!
EN The Syncee marketplace seems to be the best place to offer our products and find resellers worldwide. We just started using it and everything looks great so far. It has huge potential, thanks for building and maintaining this service!
Portúgalska | Enska |
---|---|
mercado | marketplace |
syncee | syncee |
encontrar | find |
revendedores | resellers |
começar | started |
potencial | potential |
construir | building |
manter | maintaining |
serviço | service |
PT O que essa perspectiva parece? Parece que quando o Scrum funciona, é música para nossos ouvidos.
EN What does that all sound like? It sounds like high-functioning scrum, music to our ears.
Portúgalska | Enska |
---|---|
scrum | scrum |
nossos | our |
ouvidos | ears |
PT Análise do Bose Smart Soundbar 900: Parece ótimo, mas parece ótimo?
EN Bose Smart Soundbar 900 review: Looks great, but does it sound great?
Portúgalska | Enska |
---|---|
análise | review |
bose | bose |
smart | smart |
parece | looks |
ótimo | great |
PT Faça as coisas mais rapidamente, com menos voltas, menos e-mails, menos reuniões
EN Get things done faster, with less back and forth, less emails, fewer meetings
Portúgalska | Enska |
---|---|
reuniões | meetings |
mais | back |
PT Por menos de um grande e tímido quilo, este Acer tem muito a seu favor. Não parece tão sofisticado quanto alguns, mas no que se refere aos
EN For under a grand and shy of a kilo this Acer has a lot going for it. It doesn't look as fancy as some, but as keyboards go it's a great work machine.
Portúgalska | Enska |
---|---|
parece | look |
acer | acer |
t | t |
PT Por menos de um grande e tímido quilo, este Acer tem muito a seu favor. Não parece tão sofisticado quanto alguns, mas no que se refere aos
EN For under a grand and shy of a kilo this Acer has a lot going for it. It doesn't look as fancy as some, but as keyboards go it's a great work machine.
Portúgalska | Enska |
---|---|
parece | look |
acer | acer |
t | t |
PT Enquanto a maioria das companhias ainda precisa operar e lidar com suas finanças com bancos convencionais, o Transferwise for Business parece ser uma boa alternativa, ou pelo menos uma adição para lidar com as suas transações online e internacionais
EN While most of the companies still need to operate and handle their finances with mainstream banks, Transferwise for Business seems like a good alternative or at least an addition for handling your online and international transactions
Portúgalska | Enska |
---|---|
operar | operate |
finanças | finances |
bancos | banks |
boa | good |
alternativa | alternative |
ou | or |
adição | addition |
online | online |
internacionais | international |
transferwise | transferwise |
PT Nova ‘Black Thursday’ parece improvável, já que exchanges têm menos BTC do que em março
EN Bitcoin price surge to $16.2K accompanied by record volume
Portúgalska | Enska |
---|---|
btc | bitcoin |
PT Sua equipe parece cansada, estressada e com pouca força, principalmente porque você conta pelo menos quatro funcionários ausentes por doença
EN Your team looks tired, stressed, and not at full strength, especially since you count at least four employees who are absent from illness
Portúgalska | Enska |
---|---|
parece | looks |
cansada | tired |
força | strength |
principalmente | especially |
quatro | four |
doença | illness |
conta | count |
PT gopass parece funcionar bem, mesmo para um grande número de usuários, quando há menos mudanças.
EN gopass seems to work well, even for large numbers of users, when there's less change.
Portúgalska | Enska |
---|---|
parece | seems |
usuários | users |
menos | less |
mudanças | change |
PT Um sistema 2.1 com subwoofer separado incluído por menos de £ 230? Parece uma pechincha. É - mas é ainda melhor graças ao Amazon Alexa integrado!
EN A 2.1 system with separate subwoofer included for under £230? Sounds like a bargain. It is - but it's even better thanks to Amazon Alexa built in!
Portúgalska | Enska |
---|---|
sistema | system |
separado | separate |
incluído | included |
pechincha | bargain |
é | is |
melhor | better |
subwoofer | subwoofer |
PT Se não ouvirmos o que nosso público deseja, não poderemos nos conectar com ele. Não poderemos ajudá-lo ou influenciá-lo. Isso parece verdadeiro em nossas vidas pessoais, bem como na forma como abordamos nosso público no social e além.
EN If we don’t listen to what our audience wants, we won’t be able to connect with them. We won’t be able to help or influence them. This rings true in our personal lives as well as in how we approach our audience on social and beyond.
Portúgalska | Enska |
---|---|
público | audience |
deseja | wants |
ou | or |
vidas | lives |
bem | well |
social | social |
forma | approach |
PT Se você tiver menos de 13 anos (e, em certas jurisdições, menos de 16 anos), não poderá usar ou acessar a Scribd em nenhum momento e de nenhuma maneira.
EN If you are under 13 years of age (and in certain jurisdictions under the age of 16), then you may not use or access Scribd at any time or in any manner.
Portúgalska | Enska |
---|---|
jurisdições | jurisdictions |
poderá | may |
ou | or |
acessar | access |
scribd | scribd |
maneira | manner |
PT A conta não tem nenhuma taxa mensal regular, a menos que você tenha feito transações por menos de 5 GBP em um mês
EN The account doesn’t have any regular monthly fees, unless you have made transactions for less than 5GBP in a month
Portúgalska | Enska |
---|---|
menos | less |
transações | transactions |
a menos que | unless |
gbp | gbp |
PT Menos reconhecidos, mas não menos importantes, são os 3.5 milhões de trabalhadores de saúde semiformais e informais em todo o mundo que atendem os pacientes na “última milha” do parto
EN Less recognized, but no less important, are the 3.5 million semi-formal and informal health workers around the world who serve the patients at the “last mile” of delivery
Portúgalska | Enska |
---|---|
menos | less |
reconhecidos | recognized |
importantes | important |
trabalhadores | workers |
saúde | health |
mundo | world |
pacientes | patients |
última | last |
milha | mile |
PT Esses preços tem dados faltantes. Ele fornece uma estimativa razoável, mas eles ainda não são confiáveis. Eles são baseados em menos de 10 preços inseridos por menos de 5 pessoas diferentes.
EN These prices are lacking data. It provides a decent estimate, but they are not yet reliable. They are based on less than 10 prices entered by less than 5 different people.
Portúgalska | Enska |
---|---|
preços | prices |
dados | data |
estimativa | estimate |
menos | less |
pessoas | people |
diferentes | different |
PT Deixe-se levar para algumas das partes menos conhecidas mas não menos surpreendentes da Ásia.
EN Let us take you to some of the lesser known – but not lesser impressive – parts of Asia.
Portúgalska | Enska |
---|---|
levar | take |
partes | parts |
conhecidas | known |
Ásia | asia |
deixe | let |
menos | lesser |
PT Não aceite por ter menos de 475 pontos em pelo menos uma das áreas de conhecimento
EN Do not accept for having less than 475 points in at least one of the areas of knowledge
Portúgalska | Enska |
---|---|
aceite | accept |
pontos | points |
áreas | areas |
conhecimento | knowledge |
PT Uma Licença de Assinatura será renovada automaticamente a cada ano por um período de um ano e Você será cobrado ou faturado, a menos que Nos notifique, pelo menos 30 dias antes da data de renovação, que não deseja renovar
EN A Subscription License will be automatically renewed annually for one year Subscription Terms and You will be charged or invoiced unless You notify Us at least 30 days prior to the renewal date that You do not wish to renew
Portúgalska | Enska |
---|---|
licença | license |
assinatura | subscription |
automaticamente | automatically |
cobrado | charged |
ou | or |
notifique | notify |
a menos que | unless |
PT Menos reconhecidos, mas não menos importantes, são os 3.5 milhões de trabalhadores de saúde semiformais e informais em todo o mundo que atendem os pacientes na “última milha” do parto
EN Less recognized, but no less important, are the 3.5 million semi-formal and informal health workers around the world who serve the patients at the “last mile” of delivery
Portúgalska | Enska |
---|---|
menos | less |
reconhecidos | recognized |
importantes | important |
trabalhadores | workers |
saúde | health |
mundo | world |
pacientes | patients |
última | last |
milha | mile |
PT Alguns desses preços apresentam algumas inconsistências. Eles já fornecem uma comparação correta, mas não são completamente confiáveis. Eles são baseados em menos de 10 preços inseridos por menos de 5 pessoas diferentes.
EN Some of these prices have some inconsistencies. They already provide a reliable comparison but they are not bullet-proof. They are based on less than 10 prices entered by less than 5 different people.
Portúgalska | Enska |
---|---|
preços | prices |
inconsistências | inconsistencies |
fornecem | provide |
comparação | comparison |
menos | less |
pessoas | people |
PT Esses preços tem dados faltantes. Ele fornece uma estimativa razoável, mas eles ainda não são confiáveis. Eles são baseados em menos de 10 preços inseridos por menos de 5 pessoas diferentes.
EN These prices are lacking data. It provides a decent estimate, but they are not yet reliable. They are based on less than 10 prices entered by less than 5 different people.
Portúgalska | Enska |
---|---|
preços | prices |
dados | data |
estimativa | estimate |
menos | less |
pessoas | people |
diferentes | different |
PT Menos da metade das páginas utilizava mais de um ID em qualquer um de seus seletores (tinha uma especificidade máxima de (1,x,y) ou menos) e quase todos tinham uma especificidade média que não incluía IDs (0,x,y)
EN Fewer than half of pages used more than one ID in any of their selectors (had a max specificity of (1,x,y) or less) and nearly all had a median specificity that did not include IDs (0,x,y)
PT O site é fracamente projetado, já que parece que ele não é atualizado há 10 anos e não oferece nenhuma criptografia moderna e medidas de segurança
EN The site is designed quite poorly, as it seems it hasn’t been updated in 10 years and doesn’t offer modern encryption and security measures
Portúgalska | Enska |
---|---|
site | site |
atualizado | updated |
anos | years |
oferece | offer |
moderna | modern |
medidas | measures |
PT Além disso, você não pode ter certeza quanto à qualidade dessa transferência de dinheiro, já que parece não haver muitas resenhas ou clientes que a testaram para você.
EN Also, you can’t be sure about the quality of this money transfer, as there doesn’t seem to be many reviews or customers that tested it for you.
Portúgalska | Enska |
---|---|
certeza | sure |
qualidade | quality |
parece | seem |
clientes | customers |
PT Mas quando você não tem dinheiro suficiente para alimentar seus filhos, realmente não parece uma escolha
EN But when you don?t have enough money to feed your children, it doesn’t really feel like a choice
Portúgalska | Enska |
---|---|
filhos | children |
escolha | choice |
PT Como o back-end do sistema não tem código aberto, não é possível confirmar isso, mas parece que nenhuma notificação por push é enviada para outros dispositivos até que os cidadãos tenham um teste positivo para o COVID-19
EN As the back-end of the system has not been not open-sourced it’s not possible to confirm this, but it appears as though no push notifications are sent to other devices until citizens test positive for COVID-19
Portúgalska | Enska |
---|---|
possível | possible |
confirmar | confirm |
parece | appears |
notificação | notifications |
push | push |
enviada | sent |
outros | other |
cidadãos | citizens |
teste | test |
positivo | positive |
PT Se você não é proprietário de uma floricultura em uma rua de Glasgow, Reino Unido, não parece muito sensato ligar as plantas à economia e à COP26. Mas cuidado, porque das associações mais impensáveis nascem grandes ideias. O ano de...
EN If you don’t happen to be the owner of a flower shop on a street in Glasgow, Scotland, connecting plants with the economy and COP26 doesn?t seem to make sense. But be careful, because great ideas are often born from...
Portúgalska | Enska |
---|---|
proprietário | owner |
rua | street |
glasgow | glasgow |
parece | seem |
plantas | plants |
economia | economy |
grandes | great |
ideias | ideas |
PT Muita gente diz 'Não tenho ídolos, sou eu mesmo', mas me parece não muito sincero porque todos os atletas têm alguém como exemplo a se seguir em algum momento
EN A lot of people say, 'I don't have idols, I'm just myself', but it seems insincere because all athletes have someone as an example to follow at some point
Portúgalska | Enska |
---|---|
gente | people |
diz | say |
atletas | athletes |
exemplo | example |
seguir | follow |
t | t |
m | m |
PT Parece muito, não é? Não se você combina dados em tempo real, tecnologia de IA e uma pilha integrada de produtos de CRM para saúde para proporcionar informações importantes juntamente com ofertas personalizadas e assistência valiosa.
EN Seems like a lot, right? Not if you combine real-time data, AI technology, and an integrated healthcare CRM stack that delivers relevant, high-value information along with personalized offers and valuable assistance.
Portúgalska | Enska |
---|---|
tempo | time |
real | real |
tecnologia | technology |
pilha | stack |
integrada | integrated |
crm | crm |
saúde | healthcare |
ofertas | offers |
personalizadas | personalized |
assistência | assistance |
PT Se você não é proprietário de uma floricultura em uma rua de Glasgow, Reino Unido, não parece muito sensato ligar as plantas à economia e à COP26. Mas cuidado, porque das associações mais impensáveis nascem grandes ideias.
EN If you don’t happen to be the owner of a flower shop on a street in Glasgow, Scotland, connecting plants with the economy and COP26 doesn?t seem to make sense. But be careful, because great ideas are often born from the most unimaginable connections.
Portúgalska | Enska |
---|---|
proprietário | owner |
rua | street |
glasgow | glasgow |
parece | seem |
plantas | plants |
economia | economy |
grandes | great |
ideias | ideas |
PT Monitoramento Oracle, parece simples, não é mesmo? Não sem as ferramentas de monitoramento corretas
EN Oracle monitoring ? sounds simple, right? Not without the right monitoring tools
Portúgalska | Enska |
---|---|
monitoramento | monitoring |
oracle | oracle |
ferramentas | tools |
PT Monitoramento Oracle, parece simples, não é mesmo? Não sem as ferramentas de monitoramento corretas
EN Oracle monitoring ? sounds simple, right? Not without the right monitoring tools
Portúgalska | Enska |
---|---|
monitoramento | monitoring |
oracle | oracle |
ferramentas | tools |
PT Como o back-end do sistema não tem código aberto, não é possível confirmar isso, mas parece que nenhuma notificação por push é enviada para outros dispositivos até que os cidadãos tenham um teste positivo para o COVID-19
EN As the back-end of the system has not been not open-sourced it’s not possible to confirm this, but it appears as though no push notifications are sent to other devices until citizens test positive for COVID-19
Portúgalska | Enska |
---|---|
possível | possible |
confirmar | confirm |
parece | appears |
notificação | notifications |
push | push |
enviada | sent |
outros | other |
cidadãos | citizens |
teste | test |
positivo | positive |
PT Mas quando você não tem dinheiro suficiente para alimentar seus filhos, realmente não parece uma escolha
EN But when you don?t have enough money to feed your children, it doesn’t really feel like a choice
Portúgalska | Enska |
---|---|
filhos | children |
escolha | choice |
PT Não queremos ser confrontados com nossa própria imagem: não parece profissional o suficiente, cria fadiga de Zoom e nos faz examinar nossas próprias falhas
EN We don’t want to be confronted with our own image: it doesn’t feel professional enough, it creates Zoom fatigue, and makes us scrutinise our own flaws
Portúgalska | Enska |
---|---|
imagem | image |
profissional | professional |
fadiga | fatigue |
zoom | zoom |
falhas | flaws |
PT Não se trata de identificadores SPF ou DKIM alinhados e o correio electrónico parece ser enviado por uma fonte não autorizada
EN That is neither SPF nor DKIM identifiers are aligning and the email is appearing to be sent from an unauthorized source
Portúgalska | Enska |
---|---|
identificadores | identifiers |
spf | spf |
dkim | dkim |
correio | |
enviado | sent |
fonte | source |
PT Para muitos usuários, esta parte do Bitcoin não é atraente e até os repele, pois parece que não contribui com nada e, na maioria das vezes, é apenas especulação
EN For many users this part of Bitcoin is not attractive and even repels them, since it seems that it does not contribute anything and most of the time it is just speculation
Portúgalska | Enska |
---|---|
usuários | users |
bitcoin | bitcoin |
atraente | attractive |
contribui | contribute |
vezes | time |
especulação | speculation |
PT Normalmente as atualizações de software introduzem novas características. Elas não as tiram. Mas esse não parece ser o caso com o iOS 16.
EN Apple will reportedly refresh its iPad Pro range later this year, adding the M2 system-on-chip to the mix.
Portúgalska | Enska |
---|---|
software | system |
PT Como você avaliaria Game of Thrones? À primeira vista, não parece haver nada de errado com essa pergunta. É simples e direta, mas só funciona com contexto. E se o respondente não assistiu ao programa?
EN How would you rate Game of Thrones? At first glance, there doesn’t seem to be anything wrong with the question below. It’s simple and to-the-point, but it only works in context. What if the respondent hasn’t watched the show?
PT Praticamente nenhum deles parece tê-los registrado, embora isso seja provável porque a animação não estava ativa no momento do rastreamento, portanto, não havia nenhum estilo computado que precisava ser registrado.
EN Virtually none of those appear to have registered them, though this is likely because the animation wasn?t active at the time of the crawl, so there was no computed style needing to be registered.
PT Além disso, vale a pena notar que Teachable não parece estar focado em aprimorar seus recursos de blog tão cedo. Não vimos muitas evidências de Teachable atualizando as opções de personalização do blog recentemente.
EN Additionally, it’s worth noting that Teachable doesn’t seem to be focused on enhancing their blogging capabilities any time soon. We haven’t seen a lot of evidence of Teachable updating the blog customization options lately.
PT Os sistemas de mitigação centralizados e descentralizados da Cloudflare trabalham em conjunto para identificar e mitigar a maioria dos ataques de DDoS em menos de 3 segundos. Regras estáticas pré-configuradas são implantadas em menos de 1 segundo.
EN Cloudflare centralized and decentralized mitigation systems work in concert to identify and mitigate most DDoS attacks in under 3 seconds. Preconfigured static rules are deployed in less than 1 second.
Portúgalska | Enska |
---|---|
sistemas | systems |
mitigação | mitigation |
descentralizados | decentralized |
cloudflare | cloudflare |
trabalham | work |
mitigar | mitigate |
ataques | attacks |
ddos | ddos |
menos | less |
regras | rules |
são | are |
PT "[O uso de Geofacets] permitiu que a empresa fizesse uma avaliação completa e global em menos de seis meses, e que teria levado pelo menos um ano sem a solução." Geofísico, empresa de óleo e gás
EN "[Using Geofacets] the company was able to complete a global evaluation ? that would have taken at least a year ? in under six months." Geophysicist, oil & gas company
Portúgalska | Enska |
---|---|
empresa | company |
avaliação | evaluation |
completa | complete |
global | global |
levado | taken |
ano | year |
óleo | oil |
gás | gas |
PT Localizada no coração da Ilha Norte, Rotorua é também porta de entrada para outros destinos centrais, ficando a menos de duas horas dos campos de esqui do Mt Ruapehu e menos de uma hora das cidades litorâneas mais próximas.
EN Located in the heart of the North Island, Rotorua is also the gateway to other central destinations - it's less than two hours to the Mt Ruapehu ski fields and less than an hour from the nearest beach towns.
Portúgalska | Enska |
---|---|
rotorua | rotorua |
é | is |
destinos | destinations |
menos | less |
campos | fields |
esqui | ski |
mt | mt |
cidades | towns |
Sýnir 50 af 50 þýðingum