Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "invés de realizar" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "invés de realizar" úr Portúgalska í Enska

Þýðingar á invés de realizar

"invés de realizar" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

realizar a able about access accomplish across action actions activities after all also an and and the any application applications apply are around as as well as well as at at the available based be be able be able to been build business but by can can be carry carry out check come company complete compliance conduct conducting content create customer data design details do document don done during each easy enterprise even event everything experience explore first following for for the free from get has have have to having help here how how to i if in in the including information into is it it is its it’s job just know like ll maintain make makes making management many marketing may might more most must need need to needs new no not now number of of the offer on on the one only operations or other our out over own perform performance performing personal place platform possible power process product products professional programs project projects quality re real realize required resources right run same see server service services set several should site so software some such such as support system take task tasks team teams than that that you the the design the first the most their them then there these they things this this is through time to to be to complete to create to do to explore to get to help to make to perform to take to the tool tools transactions two up us use used user using want was way we we can well were what when where which while who will will be with within without work would you you can you need you will your

Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}

Portúgalska
Enska

PT No entanto, ao invés de realizar a leitura de um QR Code, o usuário seleciona o tipo de chave para identificar o recebedor – podendo ser o celular, CPF/CNPJ ou e-mail

EN However, instead of scanning the QR Code, the user selects the type of address key in order to identify the receiver – either a mobile phone number, e-mail or CPF or CNPJ, the individual or company?s fiscal number

Portúgalska Enska
leitura scanning
qr qr
ao invés de instead
s s

PT Em algumas ocasiões, alguns até desejaram estar fazendo snowboard descendo as colinas ao invés de realizar testes reais para suas teses de doutorado

EN On occasion, some have even wished they were snowboarding down the hills instead of conducting real-world tests for their PhD thesis

Portúgalska Enska
snowboard snowboarding
colinas hills
realizar conducting
testes tests
reais real
doutorado phd
ao invés de instead

PT No entanto, ao invés de realizar a leitura de um QR Code, o usuário seleciona o tipo de chave para identificar o recebedor – podendo ser o celular, CPF/CNPJ ou e-mail

EN However, instead of scanning the QR Code, the user selects the type of address key in order to identify the receiver – either a mobile phone number, e-mail or CPF or CNPJ, the individual or company?s fiscal number

PT Fundada em 1986, a ONG New Humanity atua em mais de 100 países no mundo inteiro, nos quais trabalha para realizar a sua missão: contribuir para realizar a unidade da família humana, respeitando toda diversidade.

EN New Humanity was formed as an NGO in 1986 and is active in over one hundred countries around the world. Its mission, to contribute towards building up the unity of the human family, while respecting its diversity.

Portúgalska Enska
ong ngo
new new
países countries
missão mission
contribuir contribute
família family
humana human
respeitando respecting
diversidade diversity

PT Para realizar uma reserva de grupo, é necessário um mínimo de 8 pessoas. Para grupos mais pequenos, deve clicar AQUI e realizar uma reserva individual.

EN A minimum of 8 persons is required for a Group booking. For smaller groups, you need to click HERE and make an individual booking.

Portúgalska Enska
reserva booking
é is
mínimo minimum
pequenos smaller
aqui here

PT Nosso acesso a um capital significativo e flexível nos permite realizar transações que poucos são capazes de realizar.

EN Our access to substantial, flexible capital allows us to execute transactions of a size few others are able to.

Portúgalska Enska
capital capital
flexível flexible
permite allows

PT Após o período de teste, começaremos automaticamente a realizar a cobrança pelo serviço Golden Frog em base mensal ou anual, dependendo do tipo de inscrição que você realizar

EN At the end of the Free Trial, we will automatically start to charge you for the subscribed Golden Frog service on a recurring monthly or annual basis depending on your subscription type

Portúgalska Enska
teste trial
automaticamente automatically
serviço service
golden golden
base basis
mensal monthly
ou or
anual annual
dependendo depending
tipo type
inscrição subscription

PT Lembre-se que poderá realizar estas modificações independentemente do canal através do qual tenha realizado a sua compra, incluidas as agências de viagem, e que também poderá realizar modificações na reserva apelido.

EN Remember that you can make these changes regardless of the channel through which you made the purchase, including travel agencies, and you can also make changes for other passengers on condition that you know their booking references and surnames.

Portúgalska Enska
modificações changes
canal channel
realizado made
compra purchase
agências agencies
viagem travel
reserva booking
lembre remember

PT O navegador precisa realizar uma pesquisa de DNS, estabelecer uma nova conexão HTTP e, em origens seguras, realizar um aperto de mãos de SSL com o servidor do fornecedor.

EN The browser needs to perform a DNS lookup, establish a new HTTP connection, and, on secure origins, perform an SSL handshake with the vendor's server.

Portúgalska Enska
navegador browser
pesquisa lookup
dns dns
nova new
conexão connection
http http
origens origins
servidor server
fornecedor vendor

PT O Commander pode ser usado para acessar e controlar seu Cofre Keeper, realizar funções administrativas, executar sessões remotas, realizar rotatividade de senhas, eliminar senhas codificadas e muito mais.

EN Commander can be used to access and control your Keeper Vault, perform administrative functions, launch remote sessions, rotate passwords, eliminate hardcoded passwords and more.

Portúgalska Enska
controlar control
cofre vault
keeper keeper
administrativas administrative
sessões sessions
remotas remote
senhas passwords
eliminar eliminate

PT Além disso, o seu parceiro pode realizar a monitorização remota da tensão, corrente e temperatura da bateria, bem como realizar testes periódicos da resistência interna das suas baterias.

EN In addition, your partner can perform remote monitoring of your battery voltage, current, and temperature, as well as conduct periodic tests of your batteries? internal resistance.

Portúgalska Enska
parceiro partner
monitorização monitoring
remota remote
tensão voltage
corrente current
temperatura temperature
bem well
testes tests
resistência resistance
interna internal

PT Para realizar o cálculo do processo de halving, vamos realizar um cálculo simplificado com números inteiros

EN To perform the calculation of the halving process we are going to perform a simplified calculation with integers

Portúgalska Enska
cálculo calculation
vamos going
simplificado simplified

PT Não realizar "Engenharia Reversa", alterar, modificar, hackear, traduzir, copiar, distribuir, penhorar, atribuir, transferir, realizar trabalhos derivados, explorar, onerar ou invadir qualquer parte do Software.

EN Not to "Reverse Engineer", change, modify, hack, translate, copy, distribute, pledge, assign, transfer, make derivative works, exploit, encumber or crack any portion of the Software.

PT Ao invés de anunciar seu endereço IP ou registro CNAME, anunciamos o endereço IP da nossa borda e fazemos proxy das suas solicitações para seu servidor de origem

EN Instead of advertising your IP address or CNAME record we instead advertise the IP address of our edge and proxy the requests to your origin server

Portúgalska Enska
anunciar advertise
endereço address
ip ip
ou or
borda edge
proxy proxy
solicitações requests
servidor server
origem origin
ao invés de instead
cname cname

PT Quando um ISP ou provedor de hospedagem fazem peering com a Cloudflare, enviam tráfego diretamente para a rede da Cloudflare ao invés de enviá-lo para um terceiro

EN When an ISP or hosting provider peers with Cloudflare, they send traffic directly to Cloudflare’s network rather than sending it to a third party

Portúgalska Enska
ou or
hospedagem hosting
tráfego traffic
diretamente directly
rede network
s s

PT Agora, o pessoal pode se concentrar nos projetos internos, ao invés de gastar seu tempo gerenciando o acesso remoto."

EN They can focus on internal projects instead of spending time managing remote access."

Portúgalska Enska
pode can
concentrar focus
projetos projects
gastar spending
gerenciando managing
acesso access
ao invés de instead

PT Sim, se você deseja servir arquivos de, por exemplo, /wp-content/resources/aggregated_12345.css ao invés do padrão /wp-content/cache/autoptimize/autoptimize_12345.css, então adicione isto ao seu wp-config.php

EN Yes, if you want to serve files from e.g. /wp-content/resources/aggregated_12345.css instead of the default /wp-content/cache/autoptimize/autoptimize_12345.css, then add this to wp-config.php:

Portúgalska Enska
arquivos files
resources resources
css css
padrão default
cache cache
autoptimize autoptimize
adicione add
php php

PT Obviamente, você vai precisar configurar seu servidor para usar estes arquivos ao invés dos não-gzippados para evitar excesso de carga na compressão durante execução.

EN You?ll obviously still have to configure your web server to use these files instead of the non-gzipped ones to avoid the overhead of on-the-fly compression.

Portúgalska Enska
obviamente obviously
configurar configure
arquivos files
compressão compression

PT Ao invés disso, a Dove escolheu compartilhar uma mensagem maior. Para aumentar o reconhecimento da marca da sua startup, selecione uma mensagem mais importante que você gostaria de divulgar.

EN Instead, Dove chose a bigger message to share. To increase the brand awareness of your startup, choose a bigger message you’d like to promote.

Portúgalska Enska
escolheu chose
mensagem message
startup startup
selecione choose

PT Ao invés de constantemente vender mais produtos, é com relacionamentos que você gera compartilhamentos sociais para seu conteúdo.

EN Instead of constantly selling more products, relationships are how you build social shares for your content.

Portúgalska Enska
constantemente constantly
vender selling
relacionamentos relationships
compartilhamentos shares
sociais social
conteúdo content

PT Ao invés de promover constantemente seus espaços de trabalho, eles incorporam outros elementos em suas campanhas de reconhecimento de marca nas mídias sociais.

EN Rather than constantly promote their workspaces, they work to incorporate other elements into their social media brand-awareness campaigns.

Portúgalska Enska
promover promote
constantemente constantly
trabalho work
outros other
elementos elements
espaços de trabalho workspaces

PT Ao invés disso, ofereça muito valor aos seus assinantes gratuitamente. Forneça treinamento, documentos, guias, ferramentas e estudos de caso sem pedir dinheiro ou endereços de email em troca.

EN Instead, provide tons of value to your subscribers for free. Provide training, documents, guides, tools, and case studies without requiring money or email addresses.

Portúgalska Enska
ofereça provide
seus your
assinantes subscribers
treinamento training
documentos documents
guias guides
ferramentas tools
estudos studies
sem without
dinheiro money
ou or
endereços addresses
email email

PT Ele usa uma linguagem que explica o que você vai receber, ao invés de dizer alguma coisa genérica, como“Inscreva-se” ou “Criar Conta”.

EN It uses language that explains what you’re going to get, instead of saying something generic, like “Sign Up” or “Create Account.”

Portúgalska Enska
usa uses
linguagem language
explica explains
inscreva-se sign up
ou or
conta account
ao invés de instead

PT Ao invés disso, elas testam ofertas diferentes.

EN Instead, they’re testing different offers.

Portúgalska Enska
ofertas offers
diferentes different

PT Você pode usar o social listening para dividir o mercado por interesses, ao invés dos dados demográficos típicos.

EN You can use social listening to divide the market by interests instead of the typical demographic data.

Portúgalska Enska
você you
usar use
social social
listening listening
dividir divide
mercado market
interesses interests
dados data

PT Use seus anúncios para levar a mensagem certa ao público certo, ao invés de tentar alcançar todo mundo com uma mensagem só.

EN Use your ads to get the right message to the right audience instead of trying to blast everyone with one message.

Portúgalska Enska
seus your
anúncios ads
público audience
tentar trying
todo everyone
ao invés de instead

PT Secure Sockets Layer (SSL) Os certificados são usados para criptografar os dados que os visitantes inserem em seu site. Esta camada de proteção usa https:// ao invés de http:// e aumenta a confiança dos visitantes do seu site.

EN Secure Sockets Layer (SSL) Certificates are used to encrypt data your visitors enter into your website. This layer of protection uses https:// rather than http:// and builds trust among your website visitors.

Portúgalska Enska
certificados certificates
criptografar encrypt
visitantes visitors
site website

PT Em vez disso, essas transações ainda são feitas em dinheiro, ao invés de cartões de crédito ou débito

EN Instead, these transactions still take place using cash rather than credit or debit cards

Portúgalska Enska
transações transactions
dinheiro cash
ou or
débito debit
em vez rather

PT Ao invés de usar seus recursos em um designer gráfico caro, que ainda gasta mais tempo, nós queremos que você foque em construir sua marca e fazer sua empresa crescer.

EN Instead of allocating your resources to an expensive and time consuming graphic designer, we want you to focus on building your brand and growing your business.

Portúgalska Enska
recursos resources
um an
gráfico graphic
caro expensive
tempo time
crescer growing

PT Kartra é realmente fácil de usar, então você pode se concentrar em seus clientes ao invés do software

EN Kartra is really easy to use, so you can focus on your customers rather than the software

Portúgalska Enska
é is
realmente really
concentrar focus
clientes customers
software software
kartra kartra

PT Isso permite que eles estejam informados sobre relacionamentos relevantes, ao invés de procurar possíveis relacionamentos com outros objetos que não estão documentados.

EN This allows them to know about relevant relationships, rather than searching for possible relationships to other business objects that are not documented.

Portúgalska Enska
permite allows
relacionamentos relationships
procurar searching
possíveis possible
outros other
objetos objects

PT Isso permite que eles vejam correspondências entre os termos em todos os e-mails, notas ou outros objetos, ao invés de gastar muito tempo procurando manualmente por termos comuns ou padrões de dados.

EN This lets them see matches between terms in all emails, notes or other business objects, rather than spending too much time manually searching for common terms or data patterns.

Portúgalska Enska
permite lets
vejam see
termos terms
notas notes
outros other
objetos objects
gastar spending
procurando searching
manualmente manually
comuns common
padrões patterns

PT É fundamental colocar informações valiosas nas mãos da empresa e de outras partes interessadas, ao invés de apenas os cientistas de dados e outros especialistas em dados.

EN It is critical to get valuable information into the hands of the business and other stakeholders, instead of just the data scientists and other data experts.

Portúgalska Enska
fundamental critical
colocar the
valiosas valuable
mãos hands
empresa business
apenas just
é is
ao invés de instead

PT Esses padrões podem ser tão precisos quanto por que um cliente pode optar por um produto ao invés de outro, as influências de preços, temporada, fidelidade à marca e muito mais sobre essas decisões

EN These patterns can be as precise as why a customer may opt for one product over another, the influences of pricing, season, brand loyalty and more on these decisions

Portúgalska Enska
precisos precise
cliente customer
influências influences
temporada season
marca brand
decisões decisions

PT Felizmente, as constantes são consecutivas, então, ao invés disso

EN Fortunately the constants are consecutive so instead of this

Portúgalska Enska
felizmente fortunately
são are
então so
disso the

PT Ao verificar a assinatura associada, é possível verificar se um registro DNS solicitado vem do nameserver autoritativo e não foi alterado pelo caminho, ao invés de um registro falso injetado em um ataque man-in-the-middle.

EN By checking its associated signature, you can verify that a requested DNS record comes from its authoritative name server and wasn’t altered en-route, opposed to a fake record injected in a man-in-the-middle attack.

Portúgalska Enska
assinatura signature
associada associated
um a
dns dns
solicitado requested
alterado altered
caminho route
falso fake
injetado injected
ataque attack

PT Evidentemente, isso também significa que você deve solicitar e validar todos os registros AAAA de uma zona com o mesmo rótulo, ao invés de validar apenas um deles.

EN Of course, this also means that you must request and validate all of the AAAA records from a zone with the same label instead of validating only one of them.

Portúgalska Enska
solicitar request
zona zone
rótulo label
aaaa aaaa
ao invés de instead

PT Ao invés de confiar na KSK pública por conta do registro DS da mãe, presumimos que ela é válida porque confiamos nos procedimentos de segurança em torno do acesso à KSK privada.

EN Instead of trusting the public KSK because of the parent’s DS record, we assume that it’s valid because we trust the security procedures around accessing the private KSK.

Portúgalska Enska
pública public
registro record
ds ds
mãe parent
procedimentos procedures
acesso accessing
privada private
ao invés de instead
ksk ksk
s s

PT Eles podem começar diretamente a trabalhar focando em suas soluções para nossos testes de codificação Python ao invés de aprender como fazer uma IDE primitiva que eles não estão familiarizados, trabalhar em seu favor.

EN They can get straight to work focusing on their solutions to our Python coding tests instead of learning how to make a primitive IDE they’re unfamiliar with, work in their favor.

Portúgalska Enska
diretamente straight
focando focusing
soluções solutions
testes tests
codificação coding
python python
favor favor
ao invés de instead

PT Economize muito ao escolher o Splashtop no Local ao invés do suporte remoto do BeyondTrust (anteriormente conhecido como Bomgar Remote Support)

EN Guaranteed savings when you choose Splashtop On-Prem over BeyondTrust Remote Support (formerly Bomgar Remote Support)

Portúgalska Enska
splashtop splashtop
anteriormente formerly
bomgar bomgar

PT Começamos a usar o @usetwist ao invés do Slack. Mensagens em tópicos tornam o trabalho assíncrono muito mais fácil. Sem urgência de ficar acompanhando ou de responder na hora.

EN We have started using @usetwist instead of slack. Threaded messages make async a lot easier. No urgency to follow or respond.

Portúgalska Enska
slack slack
mensagens messages
urgência urgency
ou or
é have

PT Eu não sinto a necessidade de estar "online" o tempo todo. Nossa equipe usa o Twist para uma comunicação mais profunda e estruturada, ao invés de sair comentando em todos os assuntos que surgem.

EN I don’t feel the need to constantly be “online”. Our team uses Twist for deeper, structured communication instead of ad hoc comments on every conceivable topic.

Portúgalska Enska
eu i
sinto feel
necessidade need
online online
nossa our
equipe team
usa uses
twist twist
comunicação communication
estruturada structured

PT melhores técnicas pedagógicas baseadas em DigCompEdu ao invés de um simples como usar a plataforma Moodle. O programa é oferecido através de nossos parceiros que foram treinados e certificados pelo Moodle HQ para facilitar o curso

EN best pedagogical techniques based on DigCompEdu rather than a simple how-to use the Moodle platform. The program is offered through our partners who have been trained and certified by Moodle HQ to facilitate the course

Portúgalska Enska
melhores best
técnicas techniques
digcompedu digcompedu
oferecido offered
nossos our
parceiros partners
certificados certified
hq hq

PT O Moodle é na verdade um “criador de LMS” ao invés de simplesmente um LMS.

EN Moodle is actually an “LMS maker” rather than simply just an LMS.

Portúgalska Enska
moodle moodle
é is
criador maker
lms lms
na verdade actually

PT Ao invés de ouvir o professor, você pode melhorar suas habilidades com jogos! Crianças jovens vão aprender a contar em desafios num´ricos

EN Instead of listening to a teacher, you can improve your skills by simply playing games! Young kids will learn all about counting in number challenges

Portúgalska Enska
ao to
ouvir listening
professor teacher
melhorar improve
crianças kids
jovens young
contar counting
desafios challenges
ao invés de instead
com by

PT Com base em um modelo de isolamento ao invés do modelo de contêiner, não é necessário selecionar regiões, gerenciar a ampliação ou pagar por uma capacidade que você não usa

EN Based on an isolate rather than a container model, there’s no need to select regions, manage scaling, or pay for capacity that you don’t use

Portúgalska Enska
contêiner container
necessário need
regiões regions
gerenciar manage
ou or
capacidade capacity
usa use
s s

PT Você pode economizar centenas ou até milhares de dólares por ano com a Splashtop. Economize entre 50% e 80% em custos ao escolher a Splashtop ao invés de: TeamViewer, LogMeIn Central, LogMeIn Rescue, GoToAssist, GoToMyPC e BeyondTrust.

EN You can save hundreds or thousands of dollars a year with Splashtop. Save anywhere from 50% to 80% off your cost when choosing Splashtop over TeamViewer, LogMeIn Central, LogMeIn Rescue, GoToAssist, GoToMyPC, and BeyondTrust.

Portúgalska Enska
ou or
dólares dollars
ano year
splashtop splashtop
custos cost
escolher choosing
central central
logmein logmein

PT Ainda mais, há previsões para que os provedores de aplicação realizem a investigação em favor das autoridades indianas, entregando a elas as informações pretendidas ao invés de ?apenas? possibilitar o acesso destas à vulnerabilidade pretendida.

EN Furthermore, there are predictions for application providers to carry out the investigation on behalf of the Indian authorities, providing them with the information they want rather than ?just? enabling them to access the intended vulnerability.

Portúgalska Enska
previsões predictions
provedores providers
investigação investigation
autoridades authorities
informações information
vulnerabilidade vulnerability

PT É melhor se você criar uma história personalizada, ao invés de um tour pelas funcionalidades do produto.

EN It’s better if you create a customized story, not a tour of the product’s functionality.

Portúgalska Enska
se if
criar create
história story
personalizada customized
tour tour
funcionalidades functionality
s s

PT Ao invés da abordagem “tamanho único”, você poderá oferecer às empresas o que elas precisam, o que, como resultado, proporcionará um ROI mais alto e aumentará suas vendas.

EN Instead of the one-fit-for-all approach, you will be able to offer companies what they need, which, as a result, will bring you higher ROI and increase your sales.

Portúgalska Enska
abordagem approach
empresas companies
roi roi

Sýnir 50 af 50 þýðingum