PT Você é cobrado com base no armazenamento consumido pelo seu banco de dados na camada de armazenamento, não pelo armazenamento consumido na camada de armazenamento virtualizada do Amazon Aurora.
Þýða "havia consumido" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "havia consumido" úr Portúgalska í Enska
Þýðingar á havia consumido
"havia consumido" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
| havia | a all and as at at the be because been before but by could data first for from had had been has he her his i if in in the is it its like made most my new no not of of the on once one only or other our out she that the them there there was there were they this time to to the was we were when where which who with |
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN You are charged based on the storage your database consumes at the database layer, not the storage consumed in Amazon Aurora’s virtualized storage layer.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| cobrado | charged |
| armazenamento | storage |
| camada | layer |
| amazon | amazon |
| aurora | aurora |
PT Eu estava sempre em busca da próxima mídia interessante para dar um pontapé nas minhas emoções, mas conforme estava ficando entorpecido pela grande quantidade que já havia consumido, isso foi ficando mais difícil
EN I was always searching for the next interesting piece of media to give a kick to my emotions, but as I was becoming numbed by the great amount I had already consumed, this was getting harder
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| busca | searching |
| mídia | media |
| interessante | interesting |
| minhas | my |
| emoções | emotions |
| grande | great |
| mais difícil | harder |
PT No meu estado frágil de recuperação inicial, qualquer coisa que me confrontasse com coisas que eu havia consumido online representava um grande risco de recaída
EN In my fragile state of early recovery, anything that confronted me with things I had consumed online posed a great risk of relapse
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| estado | state |
| frágil | fragile |
| recuperação | recovery |
| inicial | early |
| online | online |
| um | a |
| grande | great |
| risco | risk |
| recaída | relapse |
PT No meu estado frágil de recuperação inicial, qualquer coisa que me confrontasse com coisas que eu havia consumido online representava um grande risco de recaída
EN In my fragile state of early recovery, anything that confronted me with things I had consumed online posed a great risk of relapse
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| estado | state |
| frágil | fragile |
| recuperação | recovery |
| inicial | early |
| online | online |
| um | a |
| grande | great |
| risco | risk |
| recaída | relapse |
PT Também havia partes em que você esperaria mais detalhes - como modelos de oferta - mas também não havia nenhuma informação nessas seções
EN There were also parts where you would expect more detail – such as offer templates – but there wasn?t any information on those sections either
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| partes | parts |
| modelos | templates |
| oferta | offer |
| seções | sections |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Stokken havia retornado há pouco tempo da Suécia, onde havia lutado na Segunda Guerra Mundial ao lado da Resistência Norueguesa.
EN Stokken had only recently returned from Sweden, where he had fought in World War II on the side of the Norwegian Resistance.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| suécia | sweden |
| guerra | war |
| mundial | world |
| lado | side |
| resistência | resistance |
| tempo | recently |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Eu havia trabalhado no HUB da EdC nos Camarões, onde entrei em contato com muitas das práticas realizadas pelas empresas da EdC e havia visto ações concretas e incubações.
EN I had worked in the fast-growing EoC HUB in Cameroon, where I had come into contact with many of the practices carried out by EoC companies and had seen concrete actions and incubations.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| eu | i |
| hub | hub |
| contato | contact |
| práticas | practices |
| realizadas | carried out |
| visto | seen |
| ações | actions |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Algumas vezes não havia espaço suficiente para integrar uma ferramenta totalmente funcional e, em outras, havia falta de estabilidade ou de opções de recarga do produto
EN Sometimes there wasn’t enough space to integrate a fully functional tool, and other times there was a lack of product stability or refill options
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| espaço | space |
| totalmente | fully |
| funcional | functional |
| outras | other |
| falta | lack |
| estabilidade | stability |
| ou | or |
| produto | product |
PT Menos 80% do tempo consumido resolvendo chamados de suporte de TI e postura de segurança para trabalhadores.
EN 80% less time spent resolving IT tickets and security posture for employees.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| menos | less |
| tempo | time |
| postura | posture |
| segurança | security |
| trabalhadores | employees |
PT À medida que mais e mais conteúdo gráfico for consumido em monitores HDR, será importante que os designers usem um aplicativo que possa trabalhar em um espaço de cores de 32 bits e renderizar os resultados em um monitor HDR
EN As more and more graphic content is being consumed on HDR displays, it will start to become important that designers are using an app which can both work in a 32bit color space and render the results on an HDR monitor
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| conteúdo | content |
| gráfico | graphic |
| hdr | hdr |
| importante | important |
| designers | designers |
| trabalhar | work |
| espaço | space |
| cores | color |
| renderizar | render |
| resultados | results |
| bits | bit |
PT Deve ser consumido em copo long-drink, com gelo, ervas aromáticas ou frutos silvestres. Uma excelente base para cocktails criativos.
EN Should be served in a tall tumbler with ice, herbs or wild berries. An excellent base for creative cocktails.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| deve | should |
| gelo | ice |
| ervas | herbs |
| ou | or |
| excelente | excellent |
| base | base |
| criativos | creative |
PT No caso do Porto LBV, o vinho evolui em tonéis e balseiros de madeira até ser engarrafado entre o quarto e o sexto ano. Durante este período, o LBV amadurece e os taninos tornam-se mais redondos. Está pronto para ser consumido depois de engarrafado.
EN The LBVs age in vats and large oak casks before being bottled between the fourth and sixth year. During this period of wood ageing an LBV matures and settles down. It is ready to drink when bottled.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| madeira | wood |
| quarto | fourth |
| sexto | sixth |
PT Pode ser consumido jovem ou, em alternativa, podemos deixá-lo repousar na cave do tempo para mais tarde usufruir de uma verdadeira obra da natureza.
EN They can be drunk young or, alternatively, left to rest over time in order to enjoy a true masterpiece of Nature.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| jovem | young |
| tempo | time |
| usufruir | enjoy |
| verdadeira | true |
| natureza | nature |
| lo | they |
PT Ração de alimento É conhecida como ração de alimento, a quantidade usual de um alimento que geralmente é consumido em uma toma. Às vezes, existem várias unidades de um alimento que forma uma ração.
EN Food Servings A food serving is the usual quantity of a food normally eaten at a meal. Sometimes different weights and measures might be used to express what constitutes a serving.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alimento | food |
| geralmente | used |
| vezes | sometimes |
| várias | different |
PT Criar o conteúdo é apenas metade do caminho. Para ser eficaz, ele deve ser consumido pelo público-alvo. Como distribuir o conteúdo é uma parte crítica da estratégia do content marketing.
EN Creating content is just half the story. In order to be effective, content must be consumed by the target audience. How to distribute content is a critical part of a content marketing strategy.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| criar | creating |
| apenas | just |
| metade | half |
| eficaz | effective |
| público-alvo | target audience |
| parte | part |
| crítica | critical |
| estratégia | strategy |
| alvo | target |
| público | audience |
PT O novo formato de imagem da Apple é incrível: a mesma qualidade, com menos espaço consumido. Mas e a compatibilidade com versões mais antigas do macOS ou com o Windows?
EN Apple's new image format is awesome: same quality, less space hungry. But what about compatibility with older macOS versions or Windows?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| formato | format |
| imagem | image |
| apple | apple |
| é | is |
| incrível | awesome |
| qualidade | quality |
| menos | less |
| espaço | space |
| compatibilidade | compatibility |
| versões | versions |
| macos | macos |
| ou | or |
| windows | windows |
PT o que equivale a 25 % do objetivo nacional — que prevê a instalação de 4 GW até 2030 — e conseguiria que mais de 25 % do hidrogênio atualmente consumido na Espanha não gerasse emissões de CO2.
EN equivalent to 25 % of the national goal (4 GW installed by 2030) increasing the amount of hydrogen currently consumed in Spain by more than 25 %, none of which would generate CO2 emissions.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| objetivo | goal |
| instalação | installed |
| gw | gw |
| hidrogênio | hydrogen |
| atualmente | currently |
| espanha | spain |
| emissões | emissions |
PT O volume de dados consumido depende das estações que ouvir e não da aplicação de rádio
EN The data volume consumed depends on the stations listened to and not on the radio app
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| volume | volume |
| dados | data |
| estações | stations |
| aplicação | app |
| rádio | radio |
PT No caso do Porto LBV, o vinho evolui em tonéis e balseiros de madeira até ser engarrafado entre o quarto e o sexto ano. Durante este período, o LBV amadurece e os taninos tornam-se mais redondos. Está pronto para ser consumido depois de engarrafado.
EN The LBVs age in vats and large oak casks before being bottled between the fourth and sixth year. During this period of wood ageing an LBV matures and settles down. It is ready to drink when bottled.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| madeira | wood |
| quarto | fourth |
| sexto | sixth |
PT Pode ser consumido jovem ou, em alternativa, podemos deixá-lo repousar na cave do tempo para mais tarde usufruir de uma verdadeira obra da natureza.
EN They can be drunk young or, alternatively, left to rest over time in order to enjoy a true masterpiece of Nature.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| jovem | young |
| tempo | time |
| usufruir | enjoy |
| verdadeira | true |
| natureza | nature |
| lo | they |
PT Deve ser consumido em copo long-drink, com gelo, ervas aromáticas ou frutos silvestres. Uma excelente base para cocktails criativos.
EN Should be served in a tall tumbler with ice, herbs or wild berries. An excellent base for creative cocktails.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| deve | should |
| gelo | ice |
| ervas | herbs |
| ou | or |
| excelente | excellent |
| base | base |
| criativos | creative |
PT A pesquisa agropecuária gera conhecimentos e ativos tecnológicos que são transformados em inovação quando se materializam na prática da agricultura, em produtos usados pelo mercado ou consumido pelos cidadãos
EN Agricultural research generates knowledge and technological assets that are transformed into innovation when they are materialized in the practice of agriculture, as products used by the market or consumed by citizens
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pesquisa | research |
| gera | generates |
| inovação | innovation |
| usados | used |
| mercado | market |
| ou | or |
| cidadãos | citizens |
PT Criar o conteúdo é apenas metade do caminho. Para ser eficaz, ele deve ser consumido pelo público-alvo. Como distribuir o conteúdo é uma parte crítica da estratégia do content marketing.
EN Creating content is just half the story. In order to be effective, content must be consumed by the target audience. How to distribute content is a critical part of a content marketing strategy.
PT : A tecnologia de secagem por indução usa 85 a 90 por cento do Conexão consumido para aquecer diretamente as pontas para maior eficiência de aquecimento. Projetado para linhas de produção com velocidades de até 2200 pontas por minuto
EN : Induction-drying technology uses 85 to 90 percent of the power consumed to directly heat the ends for greater heating efficiency. Designed for production lines with speeds up to 2200 ends per minute
PT Isso significa que o produto pode ser consumido sem a necessidade de intervenção de um funcionário da empresa, seja um vendedor ou um representante de atendimento ao cliente.
EN It means that the product can be consumed without the need for intervention by a company employee; whether salespeople or customer service representatives.
PT Com a fila da Sala de Espera da Cloudflare, permitíamos 200 visitantes por vez e percebemos que não havia nenhum pico perceptível
EN With Cloudflare Waiting Room’s queue enabled, we were letting 200 visitors through at a time, and we saw there's no noticeable spike
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| fila | queue |
| espera | waiting |
| cloudflare | cloudflare |
| visitantes | visitors |
| vez | time |
PT Seu domínio terá o downgrade imediatamente e não se beneficiará mais do plano Cloudflare de nível mais alto que você havia pré-pago
EN Your domain will immediately be downgraded and no longer benefit from the higher-level Cloudflare plan you have pre-paid for
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| domínio | domain |
| plano | plan |
| cloudflare | cloudflare |
| nível | level |
| beneficiar | benefit |
PT Em 2009, Matthew havia tirado um ano sabático de seu trabalho formal para obter um MBA na Harvard Business School
EN In 2009, Matthew had taken a sabbatical from his full time work to get his MBA from the Harvard Business School
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| matthew | matthew |
| havia | had |
| seu | his |
| trabalho | work |
| mba | mba |
| harvard | harvard |
| business | business |
| school | school |
PT Anteriormente havia sido VP de Engenharia na Doppler Labs, uma startup de hardware para áudio, na área da realidade aumentada
EN Previously, he was the VP, Engineering for Doppler Labs, an audio hardware startup working in the augmented reality space
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| vp | vp |
| engenharia | engineering |
| labs | labs |
| startup | startup |
| hardware | hardware |
| áudio | audio |
| realidade | reality |
| aumentada | augmented |
PT Como as ofertas sociais da Bloomerang evoluíram juntamente com a expansão do cenário digital, a agência percebeu que havia espaço para inovar oferecendo aos clientes um serviço muito necessário.
EN As Bloomerang’s social offerings evolved alongside the larger digital landscape, the agency realized there was room to innovate while providing clients with a much-needed service.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sociais | social |
| cenário | landscape |
| digital | digital |
| inovar | innovate |
| clientes | clients |
| muito | much |
| necessário | needed |
| percebeu | realized |
PT Sim, todo mundo usa os Anúncios no Facebook, mas não havia muitas opções no Facebook.
EN Sure, everybody does Facebook Ads, but there wasn’t much else to do on Facebook.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| anúncios | ads |
| todo | everybody |
PT O poço em questão abastecia uma área com uma alta concentração de surtos de cólera e havia sido contaminado pelo esgoto
EN The well in question serviced an area with a high concentration of cholera outbreak – and that well had been contaminated by sewage
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| área | area |
| alta | high |
| concentração | concentration |
| cólera | cholera |
| esgoto | sewage |
PT Além desses aplicativos legados serem bloqueados no Windows, eles estavam ficando pesados, difíceis de manter, e sua base não havia sido construída considerando os avanços mais recentes em hardware.
EN Apart from these legacy apps being locked into Windows, they were becoming bloated, hard to maintain and the core foundation of them was not built with consideration of the latest developments in hardware.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| bloqueados | locked |
| windows | windows |
| hardware | hardware |
PT Por fim, para nós não havia uma diferença clara entre esses dois provedores em termos de atendimento ao cliente.
EN Finally, there was no clear difference to us between these two providers in terms of customer service.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| nós | us |
| diferença | difference |
| clara | clear |
| provedores | providers |
| cliente | customer |
| por fim | finally |
PT Infelizmente, no final de 2019, ficou claro que uma subsidiária da Avast havia revendido milhões de dados de usuários para terceiros
EN Unfortunately, at the end of 2019, it became clear that an Avast subsidiary had resold millions of users’ data to third parties
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| infelizmente | unfortunately |
| ficou | became |
| claro | clear |
| subsidiária | subsidiary |
| dados | data |
| usuários | users |
PT Embora o problema da criptografia homomórfica tenha sido proposto pela primeira vez em 1978, uma solução não havia sido construída até 2009
EN Although the HE problem was first proposed in 1978, a solution wasn't constructed until 2009
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| embora | although |
| problema | problem |
| proposto | proposed |
| solução | solution |
PT Naquela época, havia apenas uma Cisco Networking Academy no Sri Lanka, por isso, escolhi estudar sozinho para me preparar para o exame CCNA 640-802 (versão antiga) em 2008.
EN At that time, there was only one Cisco Networking Academy in Sri Lanka, therefore, I chose to self-study to prepare for the CCNA 640-802 exam (old version) in 2008.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| época | time |
| cisco | cisco |
| networking | networking |
| academy | academy |
| lanka | lanka |
| escolhi | i chose |
| estudar | study |
| preparar | prepare |
| exame | exam |
| antiga | old |
| sri | sri |
| por isso | therefore |
| ccna | ccna |
PT Na manhã de 14 de agosto de 2021, um terremoto de magnitude 7.2 abalou o Haiti, atingindo a maior parte do sul da ilha. Em 25 de agosto, o número oficial de mortos havia subido para mais de 2,200 pessoas. Saiba mais
EN On the morning of August 14, 2021, a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, hitting the greater southern part of the island. As of August 25, the official reported death toll had risen to more than 2,200 people. Read More
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| manhã | morning |
| agosto | august |
| terremoto | earthquake |
| magnitude | magnitude |
| haiti | haiti |
| parte | part |
| oficial | official |
| havia | had |
| pessoas | people |
PT Ariel Camos, fundador e CEO da MicroverseCom o Slack havia muita ansiedade, do tipo 'Eu não sei o que estou perdendo, não sei qual mensagem é para mim', A troca para o Twist foi como mudar da água para o vinho.
EN Ariel Camos, Founder & CEO of MicroverseWith Slack there was a lot of anxiety about ‘I don’t know what I’m missing, I don’t know which messages apply to me.’ Switching to Twist was like night and day.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| fundador | founder |
| ceo | ceo |
| slack | slack |
| ansiedade | anxiety |
| sei | know |
| twist | twist |
| mudar | switching |
| ariel | ariel |
PT David Wise havia recém conquistado o seu segundo ouro consecutivo no halfpipe masculino do esqui estilo livre em PyeongChang 2018, quando o seu filho de três anos de idade, Malachi, resolveu juntar-se a ele no pódio
EN David Wise had just won his second consecutive gold in men's halfpipe, this time at PyeongChang 2018, when his three-year-old son, Malachi decided to join him on the podium
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| consecutivo | consecutive |
| masculino | men |
| pyeongchang | pyeongchang |
| pódio | podium |
| david | david |
| s | s |
| juntar | join |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
havia consumido consumido deve ser consumido gráfico for consumido menos espaço consumido havia espaco havia havia antes anteriormente havia havia ferramentas havia falta havia mercado lugar onde havia porque havia só havia estado havia tocado havia jogos quais havia declarado havia sido havia desde havia originalmente so havia havia estabelecido havia vários havia rumores havia sido gerente comunidade havia aprovado ele havia identificado havia dúvidas havia tomado roma havia declarado havia algumas diferencas a comunidade havia havia previamente gerado havia uma diferença já havia atrasado havia feito parceria guttmann havia praticado havia visto ações já havia superado o que havia mortos havia subido já havia alcançado já que havia havia tantas métricas havia reunião havia espaço suficiente já em havia havia sido contaminado a havia declaradoÞýddu havia consumido á annað tungumál
Arabi 
Enska 
Finnskt 
Franska 
Hollenskur 
Indónesískt 
Japanska 
Kínverska 
Kóreska 
Norsku 
Pólsku 
Rússneskt 
Sænsku 
Taílenskir 
Tyrkneska 
Tékkneska 
Víetnamskir 
spænska, spænskt 
ungverska, Ungverji, ungverskur 
Ítalska 
þýska, Þjóðverji, þýskur