PT Se sua planilha contiver valores correspondentes em colunas ocultas ou linhas filtradas, eles não serão substituídos; em vez disso, você receberá uma mensagem informando que existem valores correspondentes nas linhas ocultas
"correspondentes no sistema" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
PT Se sua planilha contiver valores correspondentes em colunas ocultas ou linhas filtradas, eles não serão substituídos; em vez disso, você receberá uma mensagem informando que existem valores correspondentes nas linhas ocultas
EN If your sheet contains matching values in hidden columns or filtered rows, those won't be replaced; instead, you will receive a message stating that matching values exist in the hidden rows
Portúgalska | Enska |
---|---|
correspondentes | matching |
ocultas | hidden |
ou | or |
mensagem | message |
em vez disso | instead |
PT Se sua planilha contiver valores correspondentes em colunas ocultas ou linhas filtradas, eles não serão substituídos; em vez disso, você receberá uma mensagem informando que existem valores correspondentes nas linhas ocultas
EN If your sheet contains matching values in hidden columns or filtered rows, those won't be replaced; instead, you will receive a message stating that matching values exist in the hidden rows
PT Depois de nós ajudá-lo-mos a apagar as informações relevantes, não podemos apagar imediatamente as informações correspondentes no sistema de cópia de segurança, devido a restrições legais aplicáveis e limitações técnicas de segurança
EN After assisting you to delete the relevant information, we may not be able to immediately remove the corresponding data from the backup system due to legal restrictions and limitations of security technology
Portúgalska | Enska |
---|---|
nós | we |
relevantes | relevant |
imediatamente | immediately |
correspondentes | corresponding |
segurança | security |
restrições | restrictions |
limitações | limitations |
cópia de segurança | backup |
PT Sem provedores de trânsito intermediários e os saltos correspondentes entre a Cloudflare e sua rede, você obtém um desempenho mais rápido
EN With no intermediary transit providers and associated hops between Cloudflare and your network, you get faster performance
Portúgalska | Enska |
---|---|
sem | no |
provedores | providers |
trânsito | transit |
cloudflare | cloudflare |
rede | network |
obtém | get |
desempenho | performance |
PT Leva alguns minutos para preencher o formulário e cerca de quatro minutos para recuperar os tickets de requisitos de segurança correspondentes do Jira
EN It takes a few minutes to fill out the form, and about four minutes to get back the corresponding Jira security requirement tickets
Portúgalska | Enska |
---|---|
formulário | form |
tickets | tickets |
requisitos | requirement |
segurança | security |
correspondentes | corresponding |
jira | jira |
PT Uma das maiores empresas de cartões de crédito do mundo processa 4 bilhões de transações e os eventos correspondentes todos os dias para criar a experiência segura e em tempo real que seus clientes esperam.
EN One of the world’s largest credit card companies processes 4 billion transactions and their corresponding events each day to create the secure, real-time experience their customers expect.
Portúgalska | Enska |
---|---|
maiores | largest |
empresas | companies |
cartões | card |
processa | processes |
bilhões | billion |
transações | transactions |
eventos | events |
correspondentes | corresponding |
segura | secure |
real | real |
clientes | customers |
esperam | expect |
PT Você pode importar suas chaves públicas e privadas existentes, importar e atualizar as chaves públicas de seus correspondentes, gerar certificados de revogação e muito mais
EN You can import your existing private and public keys, import and update your correspondents' public keys, generate revocation certificates and much more
Portúgalska | Enska |
---|---|
importar | import |
chaves | keys |
públicas | public |
privadas | private |
existentes | existing |
atualizar | update |
gerar | generate |
certificados | certificates |
revogação | revocation |
PT Sempre que necessário, os funcionários também podem recuperar proativamente os dados correspondentes do banco de dados.
EN Whenever necessary, employees can also proactively retrieve the corresponding data from the database.
Portúgalska | Enska |
---|---|
necessário | necessary |
funcionários | employees |
também | also |
podem | can |
recuperar | retrieve |
proativamente | proactively |
correspondentes | corresponding |
PT Esses dados são fornecidos em relatórios CSV com as transações correspondentes para cada pagamento
EN This data is provided in CSV reports with the corresponding transactions for each payment
Portúgalska | Enska |
---|---|
csv | csv |
correspondentes | corresponding |
PT Isso permite definir uma lista de aceitação com artigos que têm permissão para serem usados na pesquisa de resultados relevantes e correspondentes
EN It allows you to define a whitelist of articles that are allowed to be used when looking for relevant matching results
Portúgalska | Enska |
---|---|
usados | used |
resultados | results |
relevantes | relevant |
correspondentes | matching |
PT Por esse motivo, criamos funções diferentes, correspondentes às diferentes necessidades de dados do seu pessoal
EN This is why we’ve created different roles to match the different data needs of your people
Portúgalska | Enska |
---|---|
funções | roles |
diferentes | different |
necessidades | needs |
dados | data |
pessoal | people |
PT Os não programadores trazem correspondentes visuais naturais, mas emocionais, junto com vários modelos bem projetados, enquanto os programadores têm a opção de empacotar e ainda apreender seu HTML personalizado.
EN Non-coders bring natural but emotional visual correspondents along with various well-designed templates, whereas coders have the choice of packing plus grasping their custom HTML.
Portúgalska | Enska |
---|---|
visuais | visual |
naturais | natural |
emocionais | emotional |
vários | various |
bem | well |
opção | choice |
html | html |
personalizado | custom |
PT Notícias internas ou informações podem ser adicionadas através da interface do administrador para aparecer com o título e a data correspondentes na nova caixa de diálogo “Notícias Internas” na interface do agente
EN Internal news or information can be added via the administrator interface to appear with the corresponding “Internal News” widget in the agent interface
Portúgalska | Enska |
---|---|
ou | or |
podem | can |
adicionadas | added |
interface | interface |
administrador | administrator |
correspondentes | corresponding |
agente | agent |
PT Os dados correspondentes podem ser anonimizados, pseudonomizados ou excluídos.
EN The corresponding data can be anonymized, pseudonomized or deleted.
Portúgalska | Enska |
---|---|
correspondentes | corresponding |
podem | can |
ser | be |
ou | or |
excluídos | deleted |
PT Evidentemente, o RRSet do DNSKEY e os registros RRSIG correspondentes podem ser armazenados em cache, de forma que os nameservers do DNS não sejam constantemente bombardeados por solicitações desnecessárias.
EN Of course, the DNSKEY RRset and corresponding RRSIG records can be cached, so the DNS name servers aren’t constantly being bombarded with unnecessary requests.
Portúgalska | Enska |
---|---|
dnskey | dnskey |
correspondentes | corresponding |
podem | can |
dns | dns |
constantemente | constantly |
solicitações | requests |
rrset | rrset |
em cache | cached |
PT Esses domínios correspondentes são ótimos para direcionamento aos seus perfis sociais ou para criar páginas de destino específicas. Eles funcionariam perfeitamente com
EN These matching domains are great for forwarding to your social profiles or creating specific landing pages. They’d work perfectly with
Portúgalska | Enska |
---|---|
domínios | domains |
correspondentes | matching |
perfis | profiles |
sociais | social |
ou | or |
criar | creating |
específicas | specific |
perfeitamente | perfectly |
PT Saiba mais sobre doações correspondentes
EN Learn more about matched donations
Portúgalska | Enska |
---|---|
doações | donations |
PT Quaisquer compras por meio dos Materiais ou dos Sites são feitas por fornecedores terceirizados e estão sujeitas aos termos e condições estabelecidos em tais sites correspondentes
EN Any purchases through the Materials or on the Sites are through third-party providers and are subject to the terms and conditions set forth on such corresponding sites
Portúgalska | Enska |
---|---|
compras | purchases |
materiais | materials |
ou | or |
sites | sites |
fornecedores | providers |
sujeitas | subject |
correspondentes | corresponding |
PT Nosso escritório de Serviços ao Doador verificará o recebimento do seu presente e devolverá o formulário à sua empresa para obter os fundos correspondentes.
EN Our Donor Services office will verify receipt of your gift and return the form to your company for matching funds.
Portúgalska | Enska |
---|---|
serviços | services |
doador | donor |
recebimento | receipt |
presente | gift |
formulário | form |
fundos | funds |
correspondentes | matching |
verificar | verify |
PT Soluções sob medida, correspondentes às suas necessidades
EN Tailormade solutions corresponding to your needs
Portúgalska | Enska |
---|---|
soluções | solutions |
correspondentes | corresponding |
suas | your |
necessidades | needs |
PT Quando crias uma caixa de e-mail, as seguintes informações são solicitadas e armazenadas: nome, apelido, número de cliente da RAIDBOXES, endereços de e-mail pertencentes à caixa de correio, e os nomes de domínio correspondentes.
EN When you create an e-mail box, the following data is requested and stored: first name, last name, RAIDBOXES customer number, e-mail addresses belonging to the box and the corresponding domain names.
Portúgalska | Enska |
---|---|
caixa | box |
informações | data |
são | is |
solicitadas | requested |
armazenadas | stored |
cliente | customer |
endereços | addresses |
os | you |
correspondentes | corresponding |
raidboxes | raidboxes |
PT Com o Velvet Goldmine e seus atalhos correspondentes, 38 novas funções são adicionadas e 14 atalhos padrão são modificados para tornar a edição mais rápida e intuitiva.
EN With the Velvet Goldmine and its corresponding set of shortcuts, 14 defaults hotkeys are changed and 38 new functions are added to make editing faster and more intuitive.
Portúgalska | Enska |
---|---|
atalhos | shortcuts |
correspondentes | corresponding |
novas | new |
funções | functions |
edição | editing |
rápida | faster |
intuitiva | intuitive |
PT O Box passa o conteúdo dos arquivos correspondentes aos processadores. Esta informação pode então ser lida diretamente do argumento file no retorno do callback:
EN Box passes the content of matched files to processors. This information can then be read straight from the file argument in the callback:
Portúgalska | Enska |
---|---|
box | box |
passa | passes |
processadores | processors |
pode | can |
lida | read |
diretamente | straight |
argumento | argument |
retorno | callback |
PT Suas três áreas de ensino e pesquisa são notícias internacionais, especialmente o trabalho de correspondentes estrangeiros na América Latina; jornalismo latino-americano e liberdade de imprensa; e jornalismo digital
EN His three areas of teaching and research are international news, especially the work of foreign correspondents in Latin America; Latin American journalism and press freedom; and digital journalism
Portúgalska | Enska |
---|---|
áreas | areas |
ensino | teaching |
pesquisa | research |
internacionais | international |
especialmente | especially |
liberdade | freedom |
latino | latin |
PT Quando indicado expressamente, os campos marcados com um asterisco (*) serão de preenchimento obrigatório, sem os quais não poderemos tramitar as petições correspondentes.
EN When expressly indicated, all data marked with an asterisk (*) will be obligatory, without which we will not be able to process the corresponding requests.
Portúgalska | Enska |
---|---|
indicado | indicated |
expressamente | expressly |
marcados | marked |
um | an |
asterisco | asterisk |
serão | will be |
correspondentes | corresponding |
as | all |
PT Tais dados serão conservados enquanto você mantiver a condição de usuário deste site e até a finalização das diligências correspondentes ou, não sendo assim, durante o prazo máximo de um mês, após o qual os dados serão eliminados.
EN Those data will be kept whilst you remain as a user of the web, until the corresponding procedures have been completed or, in absence of, during a maximum period of one month, after which they shall be deleted.
Portúgalska | Enska |
---|---|
usuário | user |
site | web |
correspondentes | corresponding |
ou | or |
máximo | maximum |
PT O tratamento dos dados correspondentes aos cookies de terceiros, ou seja, todos os mencionados acima, exceto os cookies de sessão do www.malavida.com corresponde aos responsáveis pelos serviços indicados
EN The treatment of data corresponding to third parties' cookies, in other words, all the previous except the session cookies for www.malavida.com corresponds to the parties in charge of the abovementioned services
Portúgalska | Enska |
---|---|
dados | data |
correspondentes | corresponding |
cookies | cookies |
exceto | except |
sessão | session |
corresponde | corresponds |
PT Personalize essas opções tocando nos menus correspondentes. Conforme você seleciona as diferentes opções, uma prévia do botão "Salvar" aparece embaixo.
EN Customize these options by tapping into the corresponding menus. As you select from different options, a preview of a Save button appears below.
Portúgalska | Enska |
---|---|
personalize | customize |
opções | options |
tocando | tapping |
menus | menus |
correspondentes | corresponding |
você | you |
prévia | preview |
aparece | appears |
seleciona | select |
PT Em "Notificações, clique no controle deslizante para desativar as notificações do MacKeeper. Se você quiser mais receber notificações de outros apps, clique nos controles deslizantes correspondentes para desativá-las.
EN Under notifications, click on the slider to turn off notifications for MacKeeper. For any other apps from which you don’t want to receive notifications, click the slider next to that app to the off position.
Portúgalska | Enska |
---|---|
notificações | notifications |
clique | click |
desativar | turn off |
mackeeper | mackeeper |
você | you |
quiser | want |
PT À medida que você digita, será expandida uma lista de contatos correspondentes relevantes existentes na sua Lista de contatos do Smartsheet, bem como na tela de Gerenciamento de usuários (para os planos Executivo e Empresa).
EN As you type, the list will expand to display a relevant list of matching contacts from your Smartsheet Contacts List, as well as from the User Management screen (available with Business or Enterprise plans).
Portúgalska | Enska |
---|---|
lista | list |
contatos | contacts |
correspondentes | matching |
relevantes | relevant |
smartsheet | smartsheet |
bem | well |
usuários | user |
planos | plans |
PT No formulário Criar novo filtro, em Mostrar linhas correspondentes, selecione as condições que deseja aplicar aos dados da planilha e clique em Aplicar para ver os resultados do filtro
EN In the Create New Filter form, under Show rows that match, select the conditions that you want to apply to the data in the sheet and then click Apply to see the results of the filter
Portúgalska | Enska |
---|---|
novo | new |
filtro | filter |
linhas | rows |
condições | conditions |
deseja | want |
os | you |
PT Por exemplo, você pode Localizar o valor Amarelo e substituir por Verde (mantenha as letras maiúsculas e minúsculas correspondentes) para alterar todas as esferas de status amarelas para verde.
EN For example, you can find the value Yellow and replace it with Green (include the matching capitalization) to change all Yellow status balls to Green.
Portúgalska | Enska |
---|---|
você | you |
localizar | find |
substituir | replace |
correspondentes | matching |
PT No formulário Criar Novo Filtro, em Mostrar linhas correspondentes, selecione os seguintes critérios:
EN In the Create New Filter form, under Show rows that match, select the following criteria:
Portúgalska | Enska |
---|---|
novo | new |
filtro | filter |
mostrar | show |
linhas | rows |
selecione | select |
critérios | criteria |
PT É um grupo de números correspondentes que representam o número de vezes que você deseja que cada valor seja contado.
EN A corresponding group of numbers that represent the number of times you want each value counted.
Portúgalska | Enska |
---|---|
de | of |
correspondentes | corresponding |
representam | represent |
você | you |
deseja | want |
PT Worldsensing reserva-se o direito de contactar o proprietário do website no qual o link é estabelecido se considerar que as normas não estão a ser cumpridas, bem como de exercer as acções judiciais e extrajudiciais correspondentes.
EN Worldsensing reserves the right to contact the owner of the website on which the link is established if it considers that the regulations are not being complied with, as well as to exercise the corresponding judicial and extrajudicial actions.
Portúgalska | Enska |
---|---|
worldsensing | worldsensing |
website | website |
link | link |
estabelecido | established |
normas | regulations |
exercer | exercise |
judiciais | judicial |
correspondentes | corresponding |
reserva | reserves |
PT Esta ferramenta de comparação de texto permite detectar as frases correspondentes exatas que são plagiados em seus textos enviados
EN This text comparison tool allows you to detect the exact matching phrases that are plagiarized in your uploaded texts
Portúgalska | Enska |
---|---|
ferramenta | tool |
comparação | comparison |
permite | allows |
frases | phrases |
correspondentes | matching |
PT Todos os conteúdos do site são devidamente protegidos pelas normas de propriedade intelectual e industrial, e estão bem registrados nos arquivos públicos correspondentes.
EN All the contents of the website are properly protected by the intellectual and industrial property regulations, and are as well registered in the corresponding public files.
Portúgalska | Enska |
---|---|
conteúdos | contents |
protegidos | protected |
normas | regulations |
intelectual | intellectual |
industrial | industrial |
registrados | registered |
arquivos | files |
públicos | public |
correspondentes | corresponding |
PT O fornecedor aceita em favor de seus proprietários os correspondentes direitos de propriedade industrial e intelectual
EN The provider accepts in favor of its owners the corresponding rights of industrial and intellectual property
Portúgalska | Enska |
---|---|
o | the |
fornecedor | provider |
aceita | accepts |
favor | favor |
seus | its |
proprietários | owners |
correspondentes | corresponding |
industrial | industrial |
intelectual | intellectual |
PT As correspondentes crises de saúde e econômicas ameaçaram reverter alguns dos ganhos globais recentes obtidos na igualdade de gênero e exacerbaram os impactos negativos sobre as pessoas vulneráveis em todo o mundo.
EN The corresponding health and economic crises have threatened to reverse some of the recent global gains made in gender equality and have exacerbated the negative impacts on vulnerable people around the world.
Portúgalska | Enska |
---|---|
correspondentes | corresponding |
crises | crises |
saúde | health |
ganhos | gains |
recentes | recent |
igualdade | equality |
gênero | gender |
impactos | impacts |
negativos | negative |
pessoas | people |
reverter | reverse |
PT A filtragem de mensagens do Amazon SNS oferece um conjunto de operadores correspondentes, o que permite filtrar mensagens com base em suas chaves de atributos ou valores de atributos.
EN Amazon SNS message filtering offers a set of matching operators, which enables you to filter messages based on their attribute keys or attribute values.
Portúgalska | Enska |
---|---|
amazon | amazon |
oferece | offers |
conjunto | set |
operadores | operators |
correspondentes | matching |
permite | enables |
chaves | keys |
ou | or |
sns | sns |
PT No Service Center, sua área pessoal de clientes, você pode baixar todos os seus programas registrados e os manuais correspondentes em "Meus Produtos". Você também encontrará os números de série do seu software.
EN You can download your registered programs and their manuals under "My Products" in the Service Center, your personal customer area. You will also find the serial numbers for your software here.
Portúgalska | Enska |
---|---|
center | center |
área | area |
clientes | customer |
baixar | download |
registrados | registered |
manuais | manuals |
série | serial |
encontrar | find |
PT Série que apresenta informações correspondentes ao relato de um resultado de pesquisa científica, um método ou uma nova tecnologia (nova cultivar, técnica de manejo, maquinário, etc.) ou um resultado de pesquisa no campo socioeconômico.
EN A series that reports scientific research results, like a new a method or a new technology (new cultivar, management technique, machinery, etc.) or a result from research in the socioeconomic field.
Portúgalska | Enska |
---|---|
série | series |
método | method |
ou | or |
etc | etc |
campo | field |
PT Otimização do processo de aprovação: Melhore a eficiência dos processos atuais de aprovação baseados no PLM por meio da vinculação das revisões de CAD aos seus dados de medição 3D correspondentes
EN Approval process optimization: Improve the efficiency of existing PLM-based approval processes by linking CAD revisions to their corresponding 3D measurement data
Portúgalska | Enska |
---|---|
otimização | optimization |
aprovação | approval |
eficiência | efficiency |
atuais | existing |
baseados | based |
revisões | revisions |
cad | cad |
medição | measurement |
correspondentes | corresponding |
PT A ativação e o uso desses aplicativos podem exigir a identificação e autenticação do usuário (login/senha) nas plataformas correspondentes, que são completamente externas ao Site e fora do controle da INNOVMETRIC
EN The activation and use of these applications may require the identification and authentication of the user (login / password) on the corresponding platforms which are completely external to the Website and beyond the control of INNOVMETRIC
Portúgalska | Enska |
---|---|
ativação | activation |
exigir | require |
identificação | identification |
autenticação | authentication |
senha | password |
correspondentes | corresponding |
completamente | completely |
externas | external |
site | website |
controle | control |
PT Não encontramos produtos correspondentes a seleção.
EN We can't find products matching the selection.
Portúgalska | Enska |
---|---|
correspondentes | matching |
seleção | selection |
PT uma. Você declara que possui as credenciais correspondentes e concorda em relatar quaisquer alterações nessas credenciais; Y
EN b. You agree to provide, and report any changes to, contact information for the relevant regulatory, or industry self-regulatory, bodies in your main place of business.
Portúgalska | Enska |
---|---|
relatar | report |
alterações | changes |
PT 3. Você declara que possui as credenciais correspondentes para realizar atividades no mercado correspondente e concorda em relatar qualquer alteração nessas credenciais.
EN 6. You agree that if you collect and maintain sensitive health and/or financial data, you will comply with applicable laws on the provision of such services and including security measures applicable to that sector.
Portúgalska | Enska |
---|---|
você | you |
concorda | agree |
mercado | sector |
PT Pesquisas de arquivo/amostra com base em regras YARA em todo o histórico dentro do conjunto de amostras - incluindo a capacidade de baixar amostras correspondentes selecionadas
EN YARA-based file/sample lookups across the entire history of samples contained within the sample set — including the ability to download selected matched samples
Portúgalska | Enska |
---|---|
pesquisas | lookups |
arquivo | file |
base | based |
histórico | history |
incluindo | including |
capacidade | ability |
selecionadas | selected |
PT O FMX Stencils oferece aos designers recursos visuais correspondentes aos controles e estilos de interface de usuário do framework FireMonkey, podendo ser usados em ferramentas de design como Balsamiq, Sketch, Photoshop, Illustrator e muito mais.
EN FMX Stencils provides designers with visual assets that match UI controls and styles available in the FireMonkey framework, and can be used in design tools such as Balsamiq, Sketch, Photoshop, Illustrator and more.
Portúgalska | Enska |
---|---|
fmx | fmx |
designers | designers |
visuais | visual |
controles | controls |
framework | framework |
usados | used |
photoshop | photoshop |
PT Um editor temático, por exemplo, se interessará unicamente pelos produtos correspondentes ao seu universo.
EN A specialized publisher, for instance, would only be interested in the products relevant to their field of activity.
Portúgalska | Enska |
---|---|
editor | publisher |
se | would |
Sýnir 50 af 50 þýðingum