Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "aplicar" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "aplicar" úr Portúgalska í Enska

Þýðingar á aplicar

"aplicar" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

aplicar a access across all also an and any applications apply applying are as at based be before business but by can create custom design do each enforce even for for the from from the have help how if in in the information into is like make management may not of of the on on the one or out own page perform products programs see service services set site so some tasks team that the them then this time to to apply to the tools up use user users using way we website when where which while will with within you you want

Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}

Portúgalska
Enska

PT No formulário Criar novo filtro, em Mostrar linhas correspondentes, selecione as condições que deseja aplicar aos dados da planilha e clique em Aplicar para ver os resultados do filtro

EN In the Create New Filter form, under Show rows that match, select the conditions that you want to apply to the data in the sheet and then click Apply to see the results of the filter

Portúgalska Enska
novo new
filtro filter
linhas rows
condições conditions
deseja want
os you

PT Você também pode aplicar formatos a colunas de data em sua planilha (por exemplo, formato longo com o dia e mês especificados). Encontre mais informações sobre isso em Aplicar formatos a colunas de data.

EN You can also apply formats to date columns in your sheet (for example, long format with the day and month spelled out). More information on this is available in Apply Formats to Date Columns.

Portúgalska Enska
aplicar apply
colunas columns
longo long

PT Como alternativa, você pode usar o marcador “Aplicar imediatamente” para aplicar suas solicitações de escalabilidade imediatamente

EN Alternatively, you can use the "Apply Immediately" flag to apply your scaling requests immediately

Portúgalska Enska
alternativa alternatively
imediatamente immediately

PT Você pode aplicar diferentes formatos de datas (por exemplo, datas de formato longo) seguindo as etapas em Aplicar um formato de data padronizado na planilha. 

EN You can apply different date formats (for example, long form dates) with the steps in Apply a Standardized Date Format in Your Sheet. 

PT Você também pode aplicar formatos a colunas de data em sua planilha (por exemplo, formato longo com o dia e mês especificados). Encontre mais informações sobre isso em Aplicar formatos a colunas de data.

EN You can also apply formats to date columns in your sheet (for example, long format with the day and month spelled out). More information on this is available in Apply Formats to Date Columns.

PT Clique no botão 'Aplicar alterações' para aplicar as alterações e em 'Baixar' para fazer download do documento PDF editado.

EN Click the 'Apply changes' button to apply the changes and then 'Download' your edited PDF document.

PT Gatilhos mentais: O guia completo com estratégias de negócios e comunicações provadas para você aplicar

EN The Psychology of Selling: Increase Your Sales Faster and Easier Than You Ever Thought Possible

Portúgalska Enska
negócios selling

PT Facilita encontrar e aplicar o conhecimento relevante

EN Makes it easy to find and apply relevant knowledge

Portúgalska Enska
e and
aplicar apply
conhecimento knowledge
relevante relevant

PT **Este item pode não se aplicar a todos os países fora da América do Norte

EN **This may not be applicable to all countries outside North America

Portúgalska Enska
não not
países countries
américa america
norte north

PT Aplicar as políticas e as funções do Atlassian Access

EN Apply Atlassian Access policies and features

Portúgalska Enska
aplicar apply
políticas policies
funções features
atlassian atlassian
access access

PT Por favor tenha em consideração que o nosso revendedor, FastSpring, pode aplicar impostos à taxa final dependendo de onde reside

EN Note that our reseller, FastSpring, might apply taxes to the final fee depending on where you live

Portúgalska Enska
nosso our
revendedor reseller
aplicar apply
impostos taxes
taxa fee

PT Fale com a gente com a documentação de isenção e o número da cotação, se você quer aplicar o status de isenção de imposto a cotações existentes.

EN Contact us with your exemption documentation and quote number if you'd like to apply your tax exemption status to an existing quote.

Portúgalska Enska
documentação documentation
isenção exemption
imposto tax
existentes existing

PT As empresas que certificam a estrutura do Privacy Shield concordam em aplicar proteções específicas de privacidade e segurança aos dados pessoais quando são transferidos da UE para os EUA

EN Department of Commerce and the European Commission that provided an "adequate transfer mechanism" for participating companies

PT A Atlassian ajuda você a trazer a agilidade para o nível da sua equipe e a aplicar os mesmos princípios, práticas e resultados sustentáveis em outras camadas da empresa.

EN Atlassian helps you drive agile at the team level, while applying the same sustainable principles, practices, and outcomes at other layers of the organization.

Portúgalska Enska
atlassian atlassian
ajuda helps
agilidade agile
equipe team
aplicar applying
princípios principles
práticas practices
resultados outcomes
outras other
empresa organization

PT Não tenha medo. A maioria das empresas enfrenta obstáculos ao longo do caminho. Para acelerar a mudança, tente aplicar princípios de brainstorming de design ao seu processo de transformação digital.

EN Fear not: Most enterprises hit a roadblock – or several – along the way. To jumpstart change, try applying design thinking principles to your digital transformation.

Portúgalska Enska
medo fear
empresas enterprises
tente try
aplicar applying
princípios principles
design design

PT Nós priorizamos as pessoas e, a partir daí, pensamos em como aplicar tecnologias que atendam às suas necessidades. Isso agiliza a adoção e faz com que todos embarquem no projeto.

EN We focus on people and then figure out how to apply technology that meets their needs. This speeds up adoption and gets everyone on board.

Portúgalska Enska
pessoas people
tecnologias technology
necessidades needs
adoção adoption

PT A Ning ajudou-me a aplicar ideias num negócio real. Inspiro-me no meu hobby - e agora sou designer profissional com meu site.

EN NING helped to embody my ideas into a real business. I draw my inspiration from my hobby - and now I'm a professional designer with my own website.

Portúgalska Enska
ideias ideas
num a
real real
hobby hobby
agora now
designer designer
site website
ning ning
ajudou helped

PT Para aplicar uma UTM, você pode usar a ferramenta UTM For the Win.

EN To apply a unique UTM, you can use the tool UTM For the Win.

Portúgalska Enska
você you
win win

PT Isso permite que consumidores diferentes interajam de forma diferente com o produto do Google. É uma técnica que você pode aplicar ao seu marketing de mídias sociais.

EN This allows different customers to interact differently with Google’s product. It’s a technique you can apply to your social media marketing.

Portúgalska Enska
permite allows
consumidores customers
interajam interact
uma a
técnica technique
aplicar apply

PT Quando você convida escritores profissionais com histórico comprovado para aplicar para seu trabalho de escrita, você conseguirá um conteúdo melhor escrito a um preço razoável.

EN When you invite professional writers with proven track records to apply for your writing job, you’ll get better content written at a reasonable price.

Portúgalska Enska
escritores writers
comprovado proven
trabalho job
conteúdo content
melhor better
preço price
razoável reasonable
conseguir get

PT A visualização traz ainda um elemento interativo que os usuários podem usar para a aplicar filtros específicos e explorar em mais detalhes o mundo das selfies.

EN As a bonus, there’s an interactive element that allows users to apply filters in a unique way to further explore the world of selfies.

Portúgalska Enska
elemento element
interativo interactive
usuários users
filtros filters
explorar explore
mundo world
selfies selfies

PT Os administradores estão procurando aplicar políticas de autenticação consistentes e controles de acesso de usuários em todos os recursos corporativos, enquanto mantêm sua solução de autenticação flexível, econômica e fácil de implantar. 

EN Administrators are looking to enforce consistent authentication policies and user access controls on all corporate resources, while keeping their authentication solution flexible, cost-effective and easy to-deploy. 

Portúgalska Enska
administradores administrators
procurando looking
aplicar enforce
políticas policies
consistentes consistent
controles controls
usuários user
recursos resources
corporativos corporate
solução solution
flexível flexible
fácil easy
implantar deploy

PT As soluções de autenticação da Thales fornecem um único ponto de gerenciamento para definir e aplicar controles de acesso em todas as nuvens, no local e em aplicativos virtualizados.

EN Thales authentication solutions provide a single point of management for defining and enforcing access controls across all cloud, on-premises and virtualised applications.

Portúgalska Enska
soluções solutions
thales thales
fornecem provide
definir defining
nuvens cloud

PT Risco: um contrato inteligente é um programa de computador que descreve um acordo com a capacidade de autoexecutar e aplicar os termos de um contrato

EN Risk: A smart contract is a computer programme that describes an agreement with the ability to self-execute and enforce the terms of a contract

Portúgalska Enska
risco risk
inteligente smart
programa programme
computador computer
descreve describes
capacidade ability
aplicar enforce
termos terms

PT Com as soluções de criptografia de dados em nuvem da Thales, as empresas podem aplicar a proteção de dados onde precisam, quando precisam e como precisam, de acordo com as necessidades únicas de seus negócios.

EN With Thales's Cloud Data Encryption solutions, organisations can apply data protection where they need it, when they need it and how they need it – according to the unique needs of their business.

Portúgalska Enska
soluções solutions
dados data
nuvem cloud
thales thales
aplicar apply

PT Com esta extensão, você pode aplicar criptografia, controle de acesso e registro de acesso a dados por container

EN With this extension, you can apply encryption, access control and data access logging on a per-container basis

Portúgalska Enska
extensão extension
você you
aplicar apply
criptografia encryption
controle control
container container

PT Com esta cobertura unificada, a Thales ajuda as equipes de segurança a evitar silos de criptografia de banco de dados, reduzir custos e aplicar políticas de segurança de forma mais ampla e consistente.

EN With this unified coverage, Thales helps security teams avoid database encryption silos, reduce costs and apply security policies more broadly and consistently.

Portúgalska Enska
esta this
unificada unified
thales thales
ajuda helps
equipes teams
evitar avoid
silos silos
reduzir reduce
custos costs
aplicar apply
políticas policies
mais more
consistente consistently

PT Ao validar identidades, impor políticas de acesso e aplicar logon único inteligente, as empresas podem garantir acesso seguro e conveniente a vários aplicativos baseados na nuvem a partir de um console fácil de ser usado.

EN By validating identities, enforcing access policies and applying Smart Single Sign-On, organisations can ensure secure, convenient access to numerous cloud applications from one easy-to-navigate console.

Portúgalska Enska
ao to
validar validating
identidades identities
políticas policies
inteligente smart
empresas organisations
podem can
baseados from
nuvem cloud
console console

PT Nota: Por razões de marketing e para encorajá-lo a atualizar, o AVG parece aplicar preços diferentes ao atualizar da versão gratuita em comparação com os preços disponíveis no site

EN Note: For marketing reasons and to encourage you to upgrade, AVG seems to apply different prices if upgrading from the free version compared to the prices available from the website

Portúgalska Enska
nota note
razões reasons
marketing marketing
avg avg
parece seems
diferentes different
os you
site website

PT Critérios de avaliação que você deve aplicar e perguntas a fazer para ter certeza de que uma solução é realmente eficaz

EN The evaluation criteria you should apply and questions to ask to ensure a solution is truly effective

Portúgalska Enska
critérios criteria
avaliação evaluation
aplicar apply
solução solution
realmente truly
eficaz effective

PT Otimize os esforços de conformidade e auditoria com a capacidade de analisar o código-fonte do patch ao aplicar patches. Nenhum outro produto oferece esse recurso.

EN Optimize compliance and auditing efforts with the ability to review the source code of patch. when applying patches. No other product offers this capability.

Portúgalska Enska
otimize optimize
esforços efforts
conformidade compliance
auditoria auditing
analisar review
patch patch
aplicar applying
patches patches
nenhum no
produto product
oferece offers
código code

PT Com essa oferta de assinatura, é possível aplicar patches sem reiniciar seu sistema, cortando os custos incorridos por tempo de inatividade e aumentando o a disponibilidade de serviços.

EN With this subscription offering, you can perform patching without rebooting your system, saving the cost of downtime and increasing service availability.

Portúgalska Enska
oferta offering
assinatura subscription
possível can
sem without
sistema system
custos cost
aumentando increasing
disponibilidade availability
tempo de inatividade downtime

PT No entanto, algumas informações podem ser retidas em nossos arquivos para evitar fraudes, solucionar problemas, ajudar em qualquer investigação, aplicar nossos Termos de Uso e / ou cumprir os requisitos legais.

EN However, some information may be retained in our files to prevent fraud, troubleshoot problems, assist with any investigations, enforce our Terms of Use and/or comply with legal requirements.

Portúgalska Enska
nossos our
evitar prevent
fraudes fraud
problemas problems
ajudar assist
ou or

PT Além disso, tenha cuidado ao aplicar Trivy ou scanners de vulnerabilidade semelhantes, uma vez que contêineres sem distribuição são suportados apenas em versões mais recentes.

EN Also, use caution when applying Trivy or similar vulnerability scanners since distroless containers are only supported in more recent versions.

Portúgalska Enska
cuidado caution
vulnerabilidade vulnerability
semelhantes similar
contêineres containers
suportados supported
versões versions
scanners scanners

PT Um método alternativo, mais bem-sucedido, é aplicar a renovação de legado baseada em hipóteses

EN An alternative, more successful method is to apply hypothesis-driven legacy renovation

Portúgalska Enska
um an
método method
é is
renovação renovation
legado legacy

PT Essa prática é particularmente útil quando implementada com io-ts para aplicar a segurança de tipo em tempo de execução.

EN This practice is particularly useful when implemented with io-ts to enforce the run-time type safety.

Portúgalska Enska
prática practice
particularmente particularly
útil useful
implementada implemented
aplicar enforce
segurança safety
tempo time

PT Parar o Email Spoofing em 3 Passos: Configurar, Aplicar e Monitorizar

EN Stop Email Spoofing in 3 Steps: Configure, Enforce & Monitor

Portúgalska Enska
parar stop
em in
passos steps
configurar configure
aplicar enforce
monitorizar monitor
spoofing spoofing

PT Este artigo irá ajudá-lo a parar a falsificação de e-mails com 3 passos fáceis: configurar, monitorizar e aplicar o DMARC na sua organização

EN This article will help you stop email spoofing with 3 easy steps: configure, monitor, and enforce DMARC at your organization

Portúgalska Enska
este this
irá will
falsificação spoofing
passos steps
fáceis easy
monitorizar monitor
aplicar enforce
dmarc dmarc
na at

PT Se você quiser aplicar o mesmo conjunto de configurações de incorporação a um grupo de vídeos, saiba mais sobre como usar predefinições de incorporação.

EN If you’re looking to apply the same set of embed settings to a group of videos, learn more about using embed presets.

Portúgalska Enska
se if
configurações settings
um a
vídeos videos
predefinições presets

PT Se você quiser aplicar uma licença Creative Commons ao seu vídeo, vá para a página do vídeo e clique em Configurações abaixo do player. Clique na aba

EN If you want to apply a Creative Commons license to your video, simply go to your video page and click Settings below the player. Click over to the

Portúgalska Enska
se if
licença license
vídeo video
configurações settings
player player

PT Vá para a aba  Vídeos em suas configurações e selecione  "Padrões de Carregamento." No final da página é onde você encontrará o menu suspenso para  Qual licença Creative Commons você deseja aplicar aos seus vídeos.

EN Go to the Videos tab in your settings and select "Upload defaults." Towards the bottom of the page is where you'll find the drop-down menu for Which Creative Commons license would you like to apply to your videos.

Portúgalska Enska
vídeos videos
configurações settings
selecione select
carregamento upload
menu menu
suspenso drop-down
licença license
encontrar find

PT "Também aplicar aos vídeos existentes" para fazer exatamente isso.

EN heck "Also apply to all existing videos" to do just that.

Portúgalska Enska
aplicar apply
vídeos videos
existentes existing
exatamente just

PT Não há uma fórmula ou método simples de precisar se um determinado uso de um trabalho com direitos autorais é honesto.O estatuto dos direitos autorais nos fornece quatro fatores para aplicar caso a caso:

EN There is no simple formula or method to easily determine whether a particular use of a copyrighted work is a fair one. The copyright statute gives us four factors to apply on a case-by-case basis:

Portúgalska Enska
fórmula formula
método method
trabalho work
honesto fair
estatuto statute
fornece gives
fatores factors
direitos autorais copyright

PT Neste tutorial, aprenda a configurar um on-call schedule, aplicar regras de substituição, configurar notificações de plantão e muito mais. Tudo no Opsgenie.

EN In this tutorial, you’ll learn how to set up an on-call schedule, apply override rules, configure on-call notifications, and more, all within Opsgenie.

Portúgalska Enska
tutorial tutorial
aprenda learn
um an
regras rules
notificações notifications
opsgenie opsgenie

PT Você pode criar um novo site do Cloud quando se inscrever ou aplicar a avaliação a um site do Cloud existente

EN You can create a new Cloud site as you sign up, or apply your trial to an existing Cloud site

Portúgalska Enska
criar create
novo new
site site
cloud cloud
ou or
existente existing
a sign

PT O estudo demonstrou um ROI de 155% na migração para o Cloud e apresenta um modelo que você pode aplicar para analisar o custo-benefício.

EN The study demonstrated a 155% ROI for moving to Cloud and presents a model you can apply to analyze cost-benefit. 

Portúgalska Enska
estudo study
demonstrou demonstrated
roi roi
cloud cloud
apresenta presents
modelo model
você you
aplicar apply

PT Ou seja, não é necessário assinar o Atlassian Access para aplicar a verificação em duas etapas à conta

EN In other words, you do not need a subscription to Atlassian Access to apply two-step verification to your own account

Portúgalska Enska
seja do
necessário need
atlassian atlassian
access access
verificação verification
duas two
conta account

PT Especialistas em tecnologia nanuvem e borda trabalham com você para monitorar, atualizar, aplicar patches e implantar cargas de trabalho em ambientes na nuvem e borda.

EN Cloud and edge technology experts work with you to monitor, update, patch and deploy workloads across cloud and edge environments.

Portúgalska Enska
especialistas experts
tecnologia technology
borda edge
você you
atualizar update
implantar deploy
ambientes environments
nuvem cloud

PT Lembre-se de aplicar o protetor solar se for andar na área aberta do convés superior.

EN Arrive at least 30 minutes prior to boarding time.

PT Aprender SEO técnico não é fácil, mas necessário. Descubra todos os aspectos do SEO que você precisa saber para ser ótimo em SEO técnico, onde aprender essas coisas e como aplicar o que aprendeu neste artigo detalhado.

EN Pruning is a powerful method to improve organic traffic to your site and raise overall user experience. In this tutorial, I explain how to prune your site with Semrush.

Portúgalska Enska
todos overall

Sýnir 50 af 50 þýðingum