PL Jeśli firma Adaware poda użytkownikowi hasło (lub użytkownik sam je wybierze) umożliwiające dostęp do określonych części Witryn Adaware, użytkownik jest zobowiązany zapewnić poufność takiego hasła
Þýða "użytkownikowi" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "użytkownikowi" úr Pólsku í Enska
Þýðingar á użytkownikowi
"użytkownikowi" í Pólsku er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
| użytkownikowi | the user use user |
Þýðing á Pólsku yfir á Enska af {leit}
Pólsku
Enska
EN Where Adaware has given you (or where you have chosen) a password which enables you to access certain parts of the Adaware Sites, you are responsible for keeping this password confidential
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| jeśli | which |
| adaware | adaware |
| lub | or |
| do | to |
| części | parts |
| witryn | sites |
| a | a |
| o | certain |
PL Dostarczanie użytkownikowi informacji drogą elektroniczną lub pocztową, na które użytkownik wyraził zgodę
EN Supplying you with information by email or post that you have opted-in to
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| informacji | information |
| lub | or |
| które | that |
PL W Bit2Me TV wybieramy wszystkie wysokiej jakości filmy, które dodają wartości użytkownikowi, eliminując filmy skupiające się na oszustwach / lub bez podstaw.
EN At Bit2Me TV we select all those quality videos that add value to the user, eliminating videos focused on deception / scams or without foundations.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| tv | tv |
| filmy | videos |
| użytkownikowi | user |
| eliminując | eliminating |
| lub | or |
| bez | without |
| dodaj | add |
PL Tokeny API pozwalają użytkownikowi na uwierzytelnienie się w aplikacjach Cloud oraz pominięcie weryfikacji dwuetapowej i SSO, a także pobranie danych z instancji poprzez API REST
EN API tokens allow a user to authenticate with cloud apps and bypass two-step verification and SSO, and retrieve data from the instance through REST APIs
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| tokeny | tokens |
| pozwalają | allow |
| użytkownikowi | user |
| aplikacjach | apps |
| cloud | cloud |
| weryfikacji | verification |
| sso | sso |
| danych | data |
| instancji | instance |
| rest | rest |
PL Wystarczy, że administrator wprowadzi jedną zmianę w ustawieniach grup w katalogu użytkowników, aby cofnąć użytkownikowi dostęp do narzędzi, których już nie potrzebuje, i udostępnić mu nowe narzędzia.
EN All the admin needs to do is make one change in their user directory group settings, and access is revoked to the tools they no longer need and granted to the new ones.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| administrator | admin |
| ustawieniach | settings |
| grup | group |
| katalogu | directory |
| dostęp | access |
| i | and |
| nowe | new |
PL Użytkownikowi nie wolno podawać fałszywych danych osobowych ani tworzyć konta dla kogokolwiek innego, a także potwierdza i wyraża on zgodę na ponoszenie odpowiedzialności za wszystkie działania, które mają miejsce na jego koncie użytkownika
EN You may not provide any false personal information or create an account for anyone else than yourself and you acknowledge and agree that you are responsible for all activities that occur within your user account
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| danych | information |
| innego | else |
PL Profil – Usługa Elektroniczna; przestrzeń́ udostępniana Użytkownikowi w ramach Serwisu zgodnie z Umową o Świadczenie Usług, pozwalająca na korzystanie przez Użytkownika z dodatkowych funkcjonalności/usług
EN Profile – Electronic Service; space made available to the User on the Website in accordance with the Service Provision Agreement, allowing the User to use additional functionalities / services
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| profil | profile |
| elektroniczna | electronic |
| przestrzeń | space |
| dodatkowych | additional |
| funkcjonalności | functionalities |
PL Widok skoncentrowany na użytkowniku pokazuje użytkownikowi całe dostępne dla niego oprogramowanie wstępnie skonfigurowane i gotowe do zainstalowania i użycia na przypisanych mu urządzeniach
EN A user-centric view shows the user all software available for them pre-configured and ready to install and use on their assigned devices
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| widok | view |
| pokazuje | shows |
| użytkownikowi | user |
| dostępne | available |
| niego | their |
| oprogramowanie | software |
| skonfigurowane | configured |
| i | and |
| gotowe | ready |
| użycia | use |
| urządzeniach | devices |
PL CyberGhost Cookie Cleaner to prosty w użyciu dodatek do przeglądarek umożliwiający użytkownikowi uzyskanie kontroli nad preferencjami online, danymi osobowymi i prywatnymi informacjami.
EN CyberGhost Cookie Cleaner is a simple-to-use browser plugin designed to put you in control of your online preferences, personal data, and private information.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| cyberghost | cyberghost |
| cookie | cookie |
| cleaner | cleaner |
| prosty | simple |
| użyciu | use |
| przeglądarek | browser |
| kontroli | control |
| preferencjami | preferences |
| online | online |
| osobowymi | personal |
PL Kalkulator Gazów Easy Gas Converter daje użytkownikowi możliwość szybkiego przeliczenia gazu do cieczy i dzielenia się wynikami przez e-mail lub sms
EN The Air Liquide Easy Gas Converter app gives the user the ability to instantly convert from gaseous to liquid and share the results through email and text
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| daje | gives |
| użytkownikowi | user |
| możliwość | ability |
| dzielenia | share |
| wynikami | results |
| lub | convert |
PL Aplikacja daje użytkownikowi dostęp do wielu zasobów, także poprzez lokalizator biur Air Liquide na świecie.
EN A worldwide Air Liquide office locator is another feature included in the app giving the user many different resources all in the palm of their hands.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| użytkownikowi | user |
| wielu | many |
| zasobów | resources |
| także | their |
| biur | office |
| air | air |
| świecie | worldwide |
PL Plik cookie, do momentu wygaśnięcia swej ważności, pozwala użytkownikowi na identyfikację urządzenia, na którym jest przechowywany. Plik cookie nie pozwala na identyfikację osób.
EN The cookie file allows its issuer to identify the device on which it is saved during the period for which this cookie is valid or saved. A cookie does not make it possible to identify individuals.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| plik | file |
| cookie | cookie |
| pozwala | allows |
| urządzenia | device |
| którym | which |
| osób | individuals |
PL Żadna zawarta tu informacja nie może być interpretowana jako przyznanie przeglądarce lub użytkownikowi licencji lub prawa do jakiegokolwiek znaku towarowego umieszczonego na stronie bez pisemnej zgody AIR LIQUIDE lub strony trzeciej
EN Nothing contained herein should be construed as granting the browser or user any license or right to use any trademark displayed on the site without the prior written consent of AIR LIQUIDE or the third party
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| jako | as |
| przeglądarce | browser |
| lub | or |
| użytkownikowi | user |
| licencji | license |
| prawa | right |
| do | to |
| na | on |
| pisemnej | written |
| air | air |
PL Nie gwarantujemy Użytkownikowi żadnych możliwości edycji ani usunięcia informacji, które nam przekaże
EN We do not guarantee that there are any possibilities for you to edit or delete the content you submit
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| możliwości | possibilities |
| informacji | content |
PL W przeciwieństwie do tradycyjnych modeli klient/serwer, takich jak system serwer/strona internetowa, usługi sieciowe nie zapewniają użytkownikowi GUI
EN Unlike traditional client/server models, such as a Web server/Web page system, Web services do not provide the user with a GUI
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| przeciwieństwie | unlike |
| tradycyjnych | traditional |
| modeli | models |
| system | system |
| usługi | services |
| zapewniają | provide |
PL Wysyłając Użytkownikowi newslettery i Usługi lub wykorzystując podany przez niego adres e-mail do indywidualnego kontaktu lub do rozpoznania Użytkownika, gdy ponownie odwiedza naszą stronę internetową, robimy to na podstawie świadomej zgody.
EN When we send you newsletters and Services or when we use the email you have provided us to contact you individually or to recognize you when you return to visit our website, we are doing so under the informed consent.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| usługi | services |
| lub | or |
| wykorzystując | use |
| niego | are |
| kontaktu | contact |
| gdy | when |
| zgody | consent |
PL Jako Administrator danych zobowiązujemy się do poszanowania poufnego charakteru danych osobowych Użytkownika i zagwarantowania pełnego przestrzegania praw z tym związanych. Użytkownikowi zawsze przysługują następujące prawa:
EN As Data Controller, we are committed to respecting the confidential nature of your personal data and guaranteeing the full exercise of these rights. At all times, you will have the following rights:
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| danych | data |
| do | to |
| następujące | following |
PL Korzystanie z naszego Serwisu nie daje Użytkownikowi prawa własności intelektualnej wobec tych materiałów
EN Using our Site does not give you ownership of any such intellectual property rights
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| naszego | our |
| daje | give |
| intelektualnej | intellectual |
PL Przypomnij użytkownikowi o oglądanych wcześniej przez niego samochodach, informuj o nowych ofertach oraz wysyłaj automatyczne follow-up'y.
EN Remind about viewed cars, inform about new offers or send automatic follow-ups.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| nowych | new |
| ofertach | offers |
| automatyczne | automatic |
PL Zaproponuj użytkownikowi alternatywne wyniki, które mogą go zainteresować
EN Offer the user alternative results they may be interested in
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| użytkownikowi | user |
| wyniki | results |
| które | the |
PL Zbuduj asystenta głosowego, który pomoże użytkownikowi poruszać się po Twoich zbiorach danych
EN Build a voice assistant to help users navigate through your data sets
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| zbuduj | build |
| asystenta | assistant |
| danych | data |
| po | through |
PL A zestaw dodatkowych wyjść pozwala użytkownikowi połączyć z innymi MH-8 w system.
EN And a set of foldback outputs allows the user to chain other MH-8s into a system.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| zestaw | set |
| pozwala | allows |
| użytkownikowi | user |
| innymi | other |
| system | system |
PL Tak, każdemu użytkownikowi Atman Cloud Basic zapewniamy wsparcie techniczne. W razie wystąpienia awarii rozwiązaniem problemów zajmie się profesjonalny zespół inżynierów.
EN Yes, we provide technical support to every Atman Cloud Basic user. In case of a failure, a professional team of engineers will solve the problems.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| użytkownikowi | user |
| atman | atman |
| cloud | cloud |
| basic | basic |
| techniczne | technical |
| razie | case |
| awarii | failure |
| profesjonalny | professional |
| zespół | team |
PL Prawie wszystkie współczesne systemy operacyjne pozwalają użytkownikowi na przełączenie na układ Dvoraka – jest duża szansa, że twój system operacyjny również go obsługuje.
EN Almost all major modern operating systems allow a user to switch to the Dvorak layout, and there is a good chance that your OS supports it too.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prawie | almost |
| pozwalają | allow |
| użytkownikowi | user |
| układ | layout |
| szansa | chance |
| obsługuje | supports |
PL Jednak nawet tak prosta metoda filtrowania pozwala użytkownikowi w intuicyjny sposób zapoznać się z mieszkaniami dostosowanymi do jego wymagań.
EN However, even such a simple method of filtering allows the user to familiarize with apartments adapted to his requirements in an intuitive way.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prosta | simple |
| filtrowania | filtering |
| pozwala | allows |
| użytkownikowi | user |
| intuicyjny | intuitive |
| wymagań | requirements |
PL Ogólnie rzecz biorąc, okno modalne blokuje użytkownikowi interakcję z aplikacją hosta, dopóki nie zamknie wyskakującego okna
EN Generally speaking, a modal window blocks the user from interacting with the host application until they close the popup window
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| ogólnie | generally |
| blokuje | blocks |
| użytkownikowi | user |
| hosta | host |
PL Nie gwarantujemy Użytkownikowi żadnych możliwości edycji ani usunięcia informacji, które nam przekaże
EN We do not guarantee that there are any possibilities for you to edit or delete the content you submit
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| możliwości | possibilities |
| informacji | content |
PL Użytkownikowi nie przysługuje żadne prawo w związku z znakami towarowymi CBRE lub znakami towarowymi stron trzecich.
EN You are not granted any right or license with respect to the CBRE trademarks or the trademarks of any third party.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prawo | right |
| cbre | cbre |
| lub | or |
PL Staramy się, aby strona Pixers była przyjazna użytkownikowi, dlatego korzystamy z plików cookies
EN We want the Pixers website to be user friendly, therefore we use cookies
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| strona | website |
| użytkownikowi | user |
| dlatego | therefore |
| korzystamy | we use |
| cookies | cookies |
PL Prawa przysługujące Użytkownikowi w odniesieniu do jego danych osobowych
EN Your rights over your personal information
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prawa | rights |
| jego | your |
| danych | information |
| osobowych | personal |
PL W Xeelo możesz w prosty sposób delegować uprawnienia (np. na czas urlopu) innemu użytkownikowi.
EN When adding a colleague, you don?t need to set up all access rights one by one ? you can delegate rights of an existing user.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| użytkownikowi | user |
PL informujemy, że każdemu użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania i żądania ich usunięcia
EN we inform, that each user is entitled to access to their personal data and to correct it and request its removal
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| użytkownikowi | user |
| dostępu | access |
| żądania | request |
PL Pozwól użytkownikowi wybrać hasło podczas rejestracji
EN Let user choose password during registration
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| pozwól | let |
| użytkownikowi | user |
| wybrać | choose |
| hasło | password |
| rejestracji | registration |
PL Na przykład, Twemoji, baza danych emoji Twittera, została zaktualizowana do wersji 13.1, dając użytkownikowi więcej emoji
EN For example, Twitter's open source database for emojis – Twemoji – has been updated to version 13.1, making more emojis available to you
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| została | has |
| wersji | version |
| został | been |
PL Ponadto widget pomoże każdemu użytkownikowi zbudować dogodną trasę do miejsca prowadzenia działalności, nie opuszczając strony.
EN Also, the widget will help each user to build a convenient route to the business place, not leaving the website.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| ponadto | also |
| użytkownikowi | user |
| działalności | business |
| widget | widget |
| tras | route |
PL Widok skoncentrowany na użytkowniku pokazuje użytkownikowi całe dostępne dla niego oprogramowanie wstępnie skonfigurowane i gotowe do zainstalowania i użycia na przypisanych mu urządzeniach
EN A user-centric view shows the user all software available for them pre-configured and ready to install and use on their assigned devices
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| widok | view |
| pokazuje | shows |
| użytkownikowi | user |
| dostępne | available |
| niego | their |
| oprogramowanie | software |
| skonfigurowane | configured |
| i | and |
| gotowe | ready |
| użycia | use |
| urządzeniach | devices |
PL Jednak nawet tak prosta metoda filtrowania pozwala użytkownikowi w intuicyjny sposób zapoznać się z mieszkaniami dostosowanymi do jego wymagań.
EN However, even such a simple method of filtering allows the user to familiarize with apartments adapted to his requirements in an intuitive way.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prosta | simple |
| filtrowania | filtering |
| pozwala | allows |
| użytkownikowi | user |
| intuicyjny | intuitive |
| wymagań | requirements |
PL Dostarczanie użytkownikowi informacji drogą elektroniczną lub pocztową, na które użytkownik wyraził zgodę
EN Supplying you with information by email or post that you have opted-in to
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| informacji | information |
| lub | or |
| które | that |
PL CyberGhost Cookie Cleaner to prosty w użyciu dodatek do przeglądarek umożliwiający użytkownikowi uzyskanie kontroli nad preferencjami online, danymi osobowymi i prywatnymi informacjami.
EN CyberGhost Cookie Cleaner is a simple-to-use browser plugin designed to put you in control of your online preferences, personal data, and private information.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| cyberghost | cyberghost |
| cookie | cookie |
| cleaner | cleaner |
| prosty | simple |
| użyciu | use |
| przeglądarek | browser |
| kontroli | control |
| preferencjami | preferences |
| online | online |
| osobowymi | personal |
PL W Bit2Me TV wybieramy wszystkie wysokiej jakości filmy, które dodają wartości użytkownikowi, eliminując filmy skupiające się na oszustwach / lub bez podstaw.
EN At Bit2Me TV we select all those quality videos that add value to the user, eliminating videos focused on deception / scams or without foundations.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| tv | tv |
| filmy | videos |
| użytkownikowi | user |
| eliminując | eliminating |
| lub | or |
| bez | without |
| dodaj | add |
PL Kalkulator Gazów Easy Gas Converter daje użytkownikowi możliwość szybkiego przeliczenia gazu do cieczy i dzielenia się wynikami przez e-mail lub sms
EN The Air Liquide Easy Gas Converter app gives the user the ability to instantly convert from gaseous to liquid and share the results through email and text
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| daje | gives |
| użytkownikowi | user |
| możliwość | ability |
| dzielenia | share |
| wynikami | results |
| lub | convert |
PL Aplikacja daje użytkownikowi dostęp do wielu zasobów, także poprzez lokalizator biur Air Liquide na świecie.
EN A worldwide Air Liquide office locator is another feature included in the app giving the user many different resources all in the palm of their hands.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| użytkownikowi | user |
| wielu | many |
| zasobów | resources |
| także | their |
| biur | office |
| air | air |
| świecie | worldwide |
PL Żadna zawarta tu informacja nie może być interpretowana jako przyznanie przeglądarce lub użytkownikowi licencji lub prawa do jakiegokolwiek znaku towarowego umieszczonego na stronie bez pisemnej zgody AIR LIQUIDE lub strony trzeciej
EN Nothing contained herein should be construed as granting the browser or user any license or right to use any trademark displayed on the site without the prior written consent of AIR LIQUIDE or the third party
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| jako | as |
| przeglądarce | browser |
| lub | or |
| użytkownikowi | user |
| licencji | license |
| prawa | right |
| do | to |
| na | on |
| pisemnej | written |
| air | air |
PL Plik cookie, do momentu wygaśnięcia swej ważności, pozwala użytkownikowi na identyfikację urządzenia, na którym jest przechowywany. Plik cookie nie pozwala na identyfikację osób.
EN The cookie file allows its issuer to identify the device on which it is saved during the period for which this cookie is valid or saved. A cookie does not make it possible to identify individuals.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| plik | file |
| cookie | cookie |
| pozwala | allows |
| urządzenia | device |
| którym | which |
| osób | individuals |
PL W Xeelo możesz w prosty sposób delegować uprawnienia (np. na czas urlopu) innemu użytkownikowi.
EN When adding a colleague, you don?t need to set up all access rights one by one ? you can delegate rights of an existing user.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| użytkownikowi | user |
PL Możliwe jest udostępnianie haseł Edge i plików bezpośrednio innemu użytkownikowi Keeper lub grupie zaufanych osób.
EN Share Edge passwords or files directly with another Keeper user or with a group of people you trust.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| udostępnianie | share |
| haseł | passwords |
| edge | edge |
| bezpośrednio | directly |
| użytkownikowi | user |
| keeper | keeper |
| grupie | group |
| zaufanych | trust |
| innemu | another |
| jest | you |
PL Zapewnij administratorowi podgląd na wpisy udostępniane użytkownikowi poprzez wiele źródeł z różnymi uprawnieniami i ograniczeniami.
EN Provides the administrator with pervasive visibility to records that have been shared to a user through multiple sources with different permissions and restrictions.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| udostępniane | shared |
| użytkownikowi | user |
| źródeł | sources |
| uprawnieniami | permissions |
PL Aplikacja recepcyjna zawsze powinna być przyjazna użytkownikowi, więc dlatego nasza aplikacja jest zaprojektowana w sposób, w którym wszelkie procesy są wykonywane naturalnie z łatwością w celu uniknięcia długich kolejek.
EN Point-of-sale modules should always be user friendly, which is why we've developed it to make all processes as streamlined as possible to help your reception team dispense with long lines quickly.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| zawsze | always |
| użytkownikowi | user |
| procesy | processes |
PL Ta strona internetowa używa plików cookie, aby ułatwić użytkownikowi korzystanie z niej. Więcej informacji
EN This website uses cookies to enhance user-friendliness. More information
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| używa | uses |
| cookie | cookies |
| informacji | information |
PL Nagłówek żądania HTTP ułatwia użytkownikowi dostęp do stron internetowych w Internecie
EN An HTTP request header helps the user in accessing web-pages across the Internet
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| żądania | request |
| http | http |
| użytkownikowi | user |
| dostęp | accessing |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
pozwala uzytkownikowi użytkownikowi uzytkownikowi nie wolno przyznaniu dostępu użytkownikowi użytkownikowi zawsze przysługują udostępniana użytkownikowi wÞýddu użytkownikowi á annað tungumál
Arabi 
Enska 
Franska 
Hollenskur 
Indónesískt 
Japanska 
Kínverska 
Kóreska 
Portúgalska 
Rússneskt 
Sænsku 
Tyrkneska 
Tékkneska 
Víetnamskir 
spænska, spænskt 
ungverska, Ungverji, ungverskur 
Ítalska 
þýska, Þjóðverji, þýskur