PL Nagrania transmisji z konferencji wynikowych spółki oraz materiały wideo prezentujące komentarze przedstawicieli LPP SA na temat wyników, planów i strategii Spółki.
Þýða "spółki" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "spółki" úr Pólsku í Enska
Þýðing á Pólsku yfir á Enska af {leit}
Pólsku
Enska
EN Recordings of broadcasts from the Company’s conferences on financial results and video materials presenting comments of LPP SA representatives on the results, plans and strategy of the Company.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| spółki | company |
| materiały | materials |
| komentarze | comments |
| przedstawicieli | representatives |
| lpp | lpp |
| na | on |
| wyników | results |
| strategii | strategy |
| sa | sa |
| plan | plans |
PL Zobowiązujemy się przeznaczyć 1% kapitału spółki, możliwości produktów, zysków i czasu pracowników na cele charytatywne. Powstaje Atlassian Foundation.
EN We make a pledge to donate 1% of equity, product, profit, and employee time to charitable causes and Atlassian Foundation is created.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| czasu | time |
| atlassian | atlassian |
| w | make |
PL Połączyliśmy siły z czołowymi firmami na świecie i postanowiliśmy przekazać 1% kapitału spółki, zysków, czasu pracowników i licencji na oprogramowanie społeczności.
EN We've joined forces with leading companies around the world to donate 1% of equity, profit, employee time, and software licenses to the community.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| siły | forces |
| świecie | world |
| czasu | time |
| licencji | licenses |
| oprogramowanie | software |
| społeczności | community |
| my | we |
PL Statut spółki Wagestream obejmuje Kartę społeczną stworzoną we współpracy z naszymi współzalożycielami
EN Wagestream has a Social Charter in its Articles of Association, designed with our founding partners
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| wagestream | wagestream |
| społeczną | social |
| we | in |
| naszymi | our |
PL Bieżące i historyczne notowania akcji LPP na GPW w Warszawie oraz wykaz indeksów giełdowych, w skład których wchodzą akcje Spółki
EN Current and historical listing of LPP shares on the Warsaw Stock Exchange and a list of stock indexes, which include the Company’s shares.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| bieżące | current |
| historyczne | historical |
| akcji | shares |
| lpp | lpp |
| na | on |
| warszawie | warsaw |
| spółki | company |
| indeks | indexes |
PL Historyczne dane finansowe Spółki oraz Databook prezentujący dodatkowe dane GK LPP.
EN Historical financial data of the Company and Databook presenting additional data of the LPP Capital Group.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| historyczne | historical |
| dane | data |
| finansowe | financial |
| spółki | company |
| dodatkowe | additional |
| lpp | lpp |
PL Wyrażam zgodę na otrzymywanie od PCC Rokita SA z siedzibą w Brzegu Dolnym informacji handlowych dotyczących tej spółki oraz Grupy Kapitałowej PCC kierowanych do mnie za pomocą poczty elektronicznej.
EN I agree to receive from PCC Rokita SA with its registered office in Brzeg Dolny commercial information regarding this company and the PCC Capital Group sent to me via e-mail.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| pcc | pcc |
| informacji | information |
| handlowych | commercial |
| poczty | |
| elektronicznej | |
| sa | sa |
| kapitał | capital |
PL Spółki Grupy PCC – prawie 1000 produktów chemicznych dla przemysłu
EN Companies of the PCC Group - nearly 1000 chemical products
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| spółki | companies |
| grupy | group |
| pcc | pcc |
| prawie | nearly |
| produktów | products |
PL PCC Rokita SA to jedna z największych firm chemicznych w Polsce i Europie. Profil działalności spółki opiera się o produkcję wyrobów chemicznych z grupy chloroalkaliów, polioli polieterowych, polialkilenoglikoli oraz pochodnych fosforu.
EN PCC Rokita SA is one of the largest chemical companies in Poland and Europe. The company?s business profile is based on the production of chemical products consisting chlor-alkali, polyether polyols, polyalkylene glycols and phosphorus derivatives.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| pcc | pcc |
| największych | largest |
| polsce | poland |
| europie | europe |
| profil | profile |
| wyrobów | products |
| sa | sa |
PL W ofercie spółki znajdują się anionowe, niejonowe oraz amfoteryczne związki powierzchniowo czynne, a także produkty specjalistyczne, które znajdują zastosowanie w wielu branżach.
EN The company offers anionic, non-ionic, cationic and amphoteric surfactants, as well as specialized chemical compositions which are used in many industries.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| w | in |
| ofercie | offers |
| spółki | company |
| wielu | many |
| specjalistyczne | specialized |
PL Oferta spółki jest stale poszerzana dzięki prowadzonym pracom rozwojowym oraz badaniom aplikacyjnym.
EN The company?s offer is constantly expanded due to R&D works and field tests.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| oferta | offer |
| spółki | company |
| stale | constantly |
PL PCC Synteza SA to producent wyrobów na bazie fenolu, które przeznaczone są do dalszego przetwarzania w przemyśle chemicznym. W ofercie spółki znajdują się między innymi surowce do produkcji dodatków uszlachetniających do paliw.
EN PCC Synteza SA is a manufacturer of phenol-based products intended for further processing in the chemical industry. The company’s offer includes, among others, raw materials for the production of refining additives for fuels.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| pcc | pcc |
| producent | manufacturer |
| wyrobów | products |
| które | the |
| przeznaczone | intended |
| dalszego | further |
| przetwarzania | processing |
| ofercie | offer |
| spółki | company |
| innymi | others |
| surowce | materials |
| sa | sa |
PL Portfolio spółki obejmuje specjalistyczne dodatki do lubrykantów, farb i lakierów oraz klejów oferowane pod zarejestrowaną marką TANU®. Rozwiązania dedykowane są dla wielu branż przemysłowych, w tym motoryzacyjnej, meblarskiej czy budowlanej.
EN The company portfolio includes specialised lubricant, paint and varnish additives and adhesives offered under the registered brand TANU®. The solutions are dedicated to numerous industries, including the automotive, furniture and construction industry.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| spółki | company |
| oferowane | offered |
| pod | under |
| marką | brand |
| rozwiązania | solutions |
| dedykowane | dedicated |
| wielu | numerous |
| przemysł | industry |
PL Poznaj usługi transportowe oferowane przez spółki Grupy PCC
EN See information about transport services offered by the companies of PCC Group!
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| usługi | services |
| oferowane | offered |
| spółki | companies |
| grupy | group |
| pcc | pcc |
PL Sprawdź, z jakich usług korzystają spółki Grupy PCC.
EN Check out other services provided by the companies of PCC Group!
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| sprawdź | check |
| usług | services |
| spółki | companies |
| grupy | group |
| pcc | pcc |
PL Pion usług, z którego korzysta Grupa PCC tworzą spółki LabAnalityka, PCC Apakor oraz LabMatic
EN Services which are used also by other business units of PCC Group are provided by LabAnalityka, PCC Apakor and LabMatic
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| usług | services |
| korzysta | used |
| grupa | group |
| pcc | pcc |
PL Podstawowym zadaniem Spółki jest zapewnienie sprawnego działania aparatów, instalacji i urządzeń w ramach wszystkich branż technicznych na rzecz spółek Grupy PCC.
EN The main task of the Company is to ensure efficient operation of devices, systems and equipment in all technical industries to the companies of the PCC Group.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| zadaniem | task |
| zapewnienie | ensure |
| technicznych | technical |
| pcc | pcc |
PL Portal www.products.pcc.eu jest internetowym serwisem o charakterze wyłącznie informacyjnym dotyczącym produktów i usług spółki PCC Rokita SA oraz spółek powiązanych, wchodzących w skład grupy PCC.
EN The www.products.pcc.eu portal is an online service of a purely informational nature regarding products and services of PCC Rokita SA and related companies that are part of the PCC Group.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| portal | portal |
| pcc | pcc |
| internetowym | online |
| charakterze | nature |
| produktów | products |
| spółki | companies |
| powiązanych | related |
| grupy | group |
| o | regarding |
| sa | sa |
PL Dlatego też, bez względu na to, czy planujesz z tym swój urlop, potrzebujesz usług turystycznych, czy też chcesz Utworzenie spółki offshore na Seszelach (przybrzeżny.sc) chciałby się z nami skontaktować, jesteśmy zadowoleni
EN Therefore, no matter whether you are planning your holiday with this, need a travel service or want to Formation of a Seychelles offshore company (offshore.sc) would like to get in contact with us, we are pleased
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| względu | matter |
| usług | service |
| spółki | company |
PL 2. Hotele ACCOR są prowadzone przez spółki posiadające odrębną tożsamość prawną w stosunku do firmy ACCOR
EN 2. Accor hotels are operated by companies legally distinct from Accor SA and are therefore solely liable towards Customers for any damages.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| hotele | hotels |
| accor | accor |
PL Jako pionier i lider w dziedzinie domowej opieki zdrowotnej, VitalAire i Betamed (spółki należące do Grupy Air Liquide) opiekują się pacjentami cierpiącymi na choroby przewlekłe w ich domach
EN As a pioneer and leader in home healthcare, VitalAire and Betamed (subsidiaries of Air Liquide Group) take care of patients suffering from chronic diseases at home
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| pionier | pioneer |
| lider | leader |
| opieki | care |
| zdrowotnej | healthcare |
| grupy | group |
| air | air |
PL Grupę Air Liquide w zakresie produkcji i dystrybucji gazów oraz związanych z nimi technologii i usług reprezentują na polskim rynku dwie zarejestrowane spółki:
EN Air Liquide Group in Poland in the scope of manufacturing and distribution of gases and related technologies and services, operates in two legal entities:
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| air | air |
| zakresie | scope |
| produkcji | manufacturing |
| dystrybucji | distribution |
| gazów | gases |
| technologii | technologies |
| usług | services |
PL Spółki Air Liquide w Polsce zarządzane są przez następujące osoby należące do ścisłego kierownictwa spółek:
EN Air Liquide in Poland is managed by the following key persons belonging to the top management team of the both companies:
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| spółki | companies |
| air | air |
| polsce | poland |
| następujące | following |
| osoby | persons |
PL Impact Shares debiutują w nowych ETF-ach wykorzystujących spółki, które wzmacniają pozycję kobiet
EN Impact Shares Debut New ETF Leveraging Companies That Empower Women
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| impact | impact |
| nowych | new |
| spółki | companies |
| które | that |
| kobiet | women |
| etf | etf |
PL Funkcję Prezesa Zarządu piastuje założyciel spółki – Marek Piechocki
EN The function of the President of the Management Board is held by the founder of the company – Marek Piechocki
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| funkcję | function |
| zarządu | board |
| założyciel | founder |
| spółki | company |
PL Rozwój spółki opieramy o zrównoważone reguły dotyczące wszystkich procesów w firmie.
EN We base the company’s development on sustainable rules for all processes within the company.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| rozwój | development |
| zrównoważone | sustainable |
| procesów | processes |
PL *2019 rok obejmuje okres od 01.01.2019 do 31.01.2020 ze względu na zmianę roku obrachunkowego spółki.
EN *2019 covers the period from 1 January 2019 to 31 January 2020 due to the shifted fiscal year of the company.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| obejmuje | covers |
| od | from |
| spółki | company |
PL *2020 rok obejmuje okres od 01.02.2020 do 31.01.2021 ze względu na zmianę roku obrachunkowego spółki.
EN *2020 covers the period from 1 February 2020 to 31 January 2021 due to the shifted fiscal year of the company.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| obejmuje | covers |
| od | from |
| spółki | company |
PL Dlatego też rozwijając swoją działalność, pamiętamy jednocześnie o tym, aby podatki spółki LPP rozliczać w kraju, w którym skoncentrowana jest nasza działalność, czyli w Polsce
EN Therefore, while developing our business, we also remember to settle LPP’s taxes in the country where our operations are concentrated, namely in Poland
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| dlatego | therefore |
| też | also |
| jednocześnie | while |
| podatki | taxes |
| lpp | lpp |
| kraju | country |
| którym | where |
| polsce | poland |
PL 2. miejsce oraz tytuł Spółki Świadomej Klimatycznie
EN 2nd place and the title of Climate Aware Company
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| miejsce | place |
| tytuł | title |
| spółki | company |
PL Najstarszy, a zarazem najbardziej prestiżowy ranking na polskim rynku kapitałowym ocenia spółki w oparciu o kryteria „ranking główny oraz relacje z inwestorami”.
EN The oldest and the most prestigious Polish capital market ranking. It evaluates companies using the criteria of the “main ranking and investor relations”.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| najstarszy | oldest |
| ranking | ranking |
| polskim | polish |
| rynku | market |
| spółki | companies |
| kryteria | criteria |
| główny | main |
| relacje | relations |
| kapitał | capital |
PL Utracone źródło przychodu, nieprzewidywalny dalszy rozwój sytuacji i zawieszenie, w jakim znaleźli się pracownicy spółki, wymagały weryfikacji dotychczasowego sposobu myślenia i działania
EN With our employees facing loss of income, unpredictable future and a state of suspension, we were forced to verify the way we thought and acted so far
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| pracownicy | employees |
| weryfikacji | verify |
| sposobu | way |
| my | we |
PL Tutaj znajdziecie Państwo aktualne informacje o naszej działalności, zdarzeniach korporacyjnych, strukturze akcjonariatu czy władzach Spółki
EN Here you will find up-to-date information about our operations, corporate events, shareholding structure or the Company?s governing bodies
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| aktualne | up-to-date |
| informacje | information |
| o | about |
| naszej | our |
| korporacyjnych | corporate |
| strukturze | structure |
| spółki | company |
PL Bieżące oraz historyczne dane finansowe Spółki oraz Databook prezentujący dodatkowe dane finansowe GK LPP, w tym informacje dot. powierzchni handlowej w podziale na poszczególne marki i regiony.
EN Current and historical financial data of the Company and a Databook presenting additional financial data of LPP Group, including information on retail space broken down by particular brands and regions.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| bieżące | current |
| historyczne | historical |
| finansowe | financial |
| spółki | company |
| dodatkowe | additional |
| lpp | lpp |
| na | on |
| marki | brands |
| regiony | regions |
PL Historia notowań akcji LPP na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie oraz wykaz indeksów giełdowych, w skład których wchodzą akcje Spółki.
EN History of LPP share price performance on the Warsaw Stock Exchange and a list of stock indices on which the shares of the Company are traded.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| historia | history |
| akcji | shares |
| lpp | lpp |
| na | on |
| warszawie | warsaw |
| spółki | company |
PL Raporty bieżące to najważniejsze zdarzenia, mające istotny wpływ na sytuację spółki lub mogące w znaczny sposób wpłynąć na cenę akcji LPP SA, ale także zdarzenia korporacyjne.
EN Current reports cover the most important events which have a significant impact on the company’s standing or may significantly affect the share price of LPP S.A., but also corporate events.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| raporty | reports |
| bieżące | current |
| zdarzenia | events |
| spółki | company |
| lpp | lpp |
| ale | but |
| mają | have |
| mogą | may |
PL Celem Ładu Korporacyjnego jest tworzenie narzędzi wspierających efektywne zarządzanie, skuteczny nadzór, poszanowanie praw akcjonariuszy oraz przejrzystą komunikację spółki z rynkiem
EN The aim of Corporate Governance is to create tools supportingeffective management, effective supervision, respect for the rights of shareholders and transparent communication of the company with the market
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| celem | aim |
| narzędzi | tools |
| praw | rights |
| akcjonariuszy | shareholders |
| komunikację | communication |
| spółki | company |
PL Podstawowe dokumenty firmowe czyli statut Spółki, Regulamin Zarządu, Regulamin Rady Nadzorczej oraz Regulamin WZA.
EN Basic corporate documents, i.e. the Company’s Articles of Association, the Regulations of the Management Board, the Regulations of the Supervisory Board and the Regulations of the General Meeting of Shareholders.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| podstawowe | basic |
| dokumenty | documents |
| spółki | company |
PL Decyzją zarządu LPP, od stycznia 2022 roku wszystkie osoby zatrudnione w Centrali spółki otrzymają 10 proc. podwyżkę wynagrodzenia. Polski producent odzieży zapowiada także nową politykę...
EN Dear Sir or Madame, LPP, the leading CEE fashion company, has the pleasure to invite you to participate in its videoconference, on Thursday, 9th December,...
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| lpp | lpp |
| spółki | company |
PL Szanowni Państwo, Serdecznie zapraszamy na wideokonferencję poświęconą wynikom spółki LPP za 3Q21/22, która odbędzie się 9 grudnia (czwartek), o godz. 12.00 CET. Prezentację poprowadzi Pan...
EN In the ‘Climate Strategy Benchmark’ study, conducted by ESG experts and practitioners from the UNEP/GRID-Warszawa Centre and Go Responsible Polska, the clothing company LPP secured...
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| spółki | company |
| lpp | lpp |
| która | the |
PL Zawiadomienie akcjonariuszy o zamiarze transgranicznego połączenia się spółki LPP SA ze spółką GOTHALS LTD.
EN Notification of shareholders about the intention of a cross-border merger of LPP SA with GOTHALS LTD.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| akcjonariuszy | shareholders |
| o | about |
| lpp | lpp |
| ze | with |
| ltd | ltd |
| sa | sa |
PL Sprawna realizacja zamówień z zagranicznych e-sklepów spółki będzie możliwa dzięki sprzyjającej lokalizacji. Nowy magazyn w Pruszczu Gdańskim jest usytuowany w pobliżu autostrady A1, a także kluczowych dróg krajowych (S6 i S7).
EN The favourable location will allow for a smooth processing of orders from foreign e-stores of the company. The new warehouse in Pruszcz Gdański is located near the A1 motorway and the key national roads (S6 and S7).
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| zamówień | orders |
| zagranicznych | foreign |
| spółki | company |
| lokalizacji | location |
| nowy | new |
| kluczowych | key |
PL Serdecznie zapraszamy na wideokonferencję poświęconą wynikom spółki LPP za 2Q21/22, która odbędzie się 6 października (środa), o godz. 12.00 CEST.
EN LPP, the leading CEE fashion company, has the pleasure to invite you to participate in its videoconference, on Wednesday, 9th October, 12.00 pm CEST.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| na | on |
| spółki | company |
| lpp | lpp |
| która | the |
| października | october |
| środa | wednesday |
PL Polityka zaangażowania w spółki notowane na rynku regulowanym oraz stosowania środków nadzoru korporacyjnego
EN Policy of engagement in companies listed on a regulated market and application of corporate governance measures
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| polityka | policy |
| w | in |
| spółki | companies |
| na | on |
| rynku | market |
| oraz | and |
PL Aktywnie wspieramy spółki w budowaniu unikalnej wartości.
EN We actively participate in building the value of our portfolio companies faster.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| aktywnie | actively |
| spółki | companies |
| w | in |
| budowaniu | building |
| wartości | value |
PL Klientowi zależało także, na przedstawieniu spółki, jako rzetelnego i solidnego pracodawcę oraz możliwości zamieszczania ogłoszeń o pracę na swojej stronie.
EN The client also wanted to present the company as a reliable employer and wanted to have the possibility of placing job advertisements on its website.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| klientowi | the client |
| spółki | company |
| możliwości | possibility |
| pracę | job |
| swojej | its |
| stronie | website |
PL Leonardo Poland reprezentuje wszystkie działy biznesowe spółki.
EN Leonardo Poland represents all the business sectors of the company.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| poland | poland |
| reprezentuje | represents |
PL Założenie spółki Ruland Engineering & Consulting GmbH zatrudniającej 7 pracowników. Pod koniec roku, siła robocza w firmie wynosi już 47 osób realizujących 78 projektów.
EN Establishment of Ruland Engineering & Consulting GmbH with seven employees. At the end of the year, the company already had a workforce of 47 colleagues supporting a total of 78 projects.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| ruland | ruland |
| amp | amp |
| consulting | consulting |
| gmbh | gmbh |
| już | already |
| a | a |
PL 20 lat później, posiadając łącznie 320 pracowników w 5 lokalizacjach i 3 firmach, dumnie patrzymy na udaną historię naszej spółki
EN 20 years later, together with our 320 employees at 5 locations in 3 companies, we proudly look at our successful company history
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| lat | years |
| później | later |
| pracowników | employees |
| historię | history |
PL Ponadto projekt zakładu musi być prototypowy, odpowiedni do dalszego rozwoju, a także do przystosowania w kolejnych zakładach produkcyjnych spółki działającej na arenie globalnej
EN Moreover, the plant design needs to be a prototype, suitable for roll-out, which may also be adapted by further production sites of the global player
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| projekt | design |
| odpowiedni | suitable |
| produkcyjnych | production |
| na | for |
| globalnej | global |
| a | a |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
spółki usług spółki pcc podstawowym zadaniem spółki portfolio spółki obejmuje spółki lpp rozliczać rozwój spółki opieramy zaangażowania w spółki założenie spółki ruland finansowymi spółki stwarza spółki posiadające odrębnąÞýddu spółki á annað tungumál
Arabi 
Enska 
Franska 
Hollenskur 
Indónesískt 
Japanska 
Kínverska 
Kóreska 
Portúgalska 
Rússneskt 
Sænsku 
Tyrkneska 
Tékkneska 
Víetnamskir 
spænska, spænskt 
ungverska, Ungverji, ungverskur 
Ítalska 
þýska, Þjóðverji, þýskur