PL Dzieki temu istnieje prawdopodobienstwo, ze starsze linki zwrotne znajdujace sie w Indeksie Swiezym, beda obecne równiez w Indeksie Historycznym.
Þýða "beda obecne równiez" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "beda obecne równiez" úr Pólsku í Enska
Þýðing á Pólsku yfir á Enska af {leit}
Pólsku
Enska
EN There is therefore the possibility that older backlinks in the Fresh Index will also be present in the Historical Index.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prawdopodobienstwo | possibility |
| starsze | older |
| w | in |
| indeksie | index |
| obecne | present |
| linki zwrotne | backlinks |
PL Dzieki temu istnieje prawdopodobienstwo, ze starsze linki zwrotne znajdujace sie w Indeksie Swiezym, beda obecne równiez w Indeksie Historycznym.
EN There is therefore the possibility that older backlinks in the Fresh Index will also be present in the Historical Index.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prawdopodobienstwo | possibility |
| starsze | older |
| w | in |
| indeksie | index |
| obecne | present |
| linki zwrotne | backlinks |
PL Dzieki temu istnieje prawdopodobienstwo, ze starsze linki zwrotne znajdujace sie w Indeksie Swiezym, beda obecne równiez w Indeksie Historycznym.
EN There is therefore the possibility that older backlinks in the Fresh Index will also be present in the Historical Index.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prawdopodobienstwo | possibility |
| starsze | older |
| w | in |
| indeksie | index |
| obecne | present |
| linki zwrotne | backlinks |
PL Dzieki temu istnieje prawdopodobienstwo, ze starsze linki zwrotne znajdujace sie w Indeksie Swiezym, beda obecne równiez w Indeksie Historycznym.
EN There is therefore the possibility that older backlinks in the Fresh Index will also be present in the Historical Index.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prawdopodobienstwo | possibility |
| starsze | older |
| w | in |
| indeksie | index |
| obecne | present |
| linki zwrotne | backlinks |
PL Dzieki temu istnieje prawdopodobienstwo, ze starsze linki zwrotne znajdujace sie w Indeksie Swiezym, beda obecne równiez w Indeksie Historycznym.
EN There is therefore the possibility that older backlinks in the Fresh Index will also be present in the Historical Index.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prawdopodobienstwo | possibility |
| starsze | older |
| w | in |
| indeksie | index |
| obecne | present |
| linki zwrotne | backlinks |
PL Dzieki temu istnieje prawdopodobienstwo, ze starsze linki zwrotne znajdujace sie w Indeksie Swiezym, beda obecne równiez w Indeksie Historycznym.
EN There is therefore the possibility that older backlinks in the Fresh Index will also be present in the Historical Index.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prawdopodobienstwo | possibility |
| starsze | older |
| w | in |
| indeksie | index |
| obecne | present |
| linki zwrotne | backlinks |
PL Dzieki temu istnieje prawdopodobienstwo, ze starsze linki zwrotne znajdujace sie w Indeksie Swiezym, beda obecne równiez w Indeksie Historycznym.
EN There is therefore the possibility that older backlinks in the Fresh Index will also be present in the Historical Index.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prawdopodobienstwo | possibility |
| starsze | older |
| w | in |
| indeksie | index |
| obecne | present |
| linki zwrotne | backlinks |
PL Dzieki temu istnieje prawdopodobienstwo, ze starsze linki zwrotne znajdujace sie w Indeksie Swiezym, beda obecne równiez w Indeksie Historycznym.
EN There is therefore the possibility that older backlinks in the Fresh Index will also be present in the Historical Index.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prawdopodobienstwo | possibility |
| starsze | older |
| w | in |
| indeksie | index |
| obecne | present |
| linki zwrotne | backlinks |
PL Dzieki temu istnieje prawdopodobienstwo, ze starsze linki zwrotne znajdujace sie w Indeksie Swiezym, beda obecne równiez w Indeksie Historycznym.
EN There is therefore the possibility that older backlinks in the Fresh Index will also be present in the Historical Index.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prawdopodobienstwo | possibility |
| starsze | older |
| w | in |
| indeksie | index |
| obecne | present |
| linki zwrotne | backlinks |
PL Dzieki temu istnieje prawdopodobienstwo, ze starsze linki zwrotne znajdujace sie w Indeksie Swiezym, beda obecne równiez w Indeksie Historycznym.
EN There is therefore the possibility that older backlinks in the Fresh Index will also be present in the Historical Index.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prawdopodobienstwo | possibility |
| starsze | older |
| w | in |
| indeksie | index |
| obecne | present |
| linki zwrotne | backlinks |
PL Dzieki temu istnieje prawdopodobienstwo, ze starsze linki zwrotne znajdujace sie w Indeksie Swiezym, beda obecne równiez w Indeksie Historycznym.
EN There is therefore the possibility that older backlinks in the Fresh Index will also be present in the Historical Index.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| prawdopodobienstwo | possibility |
| starsze | older |
| w | in |
| indeksie | index |
| obecne | present |
| linki zwrotne | backlinks |
PL Powiadomienia są teraz również obecne w oknie konsoli webowej.
EN Notifications are presented on the desktop only when the console is not running (connection broker must be running). Otherwise, they appear at the top of the console.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| powiadomienia | notifications |
| konsoli | console |
PL Podłącz mikrofon lub kontroler MIDI i rozpocznij nagrywanie. Możesz również wykorzystać stare nagrania z przeszłości: W ten sposób z sampli starych dźwięków powstają obecne dźwięki vaporwave.
EN Connect a microphone or an MIDI controller and start your own recording. You can also use old recordings: Samples from back in the day turn into today's Vaporwave sounds.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| mikrofon | microphone |
| kontroler | controller |
| midi | midi |
| rozpocznij | start |
| wykorzystać | use |
| dźwięki | sounds |
PL Również jego obecne zajęcie wykazuje pewne podobieństwo do tego zawodu
EN His current activity also has some similarity with that occupation
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| również | also |
| obecne | current |
PL Podobnie jak w poprzednim kroku, przeanalizuj obecne aplikacje (nazywane również wtyczkami), które Twoja firma zainstalowała lub samodzielnie stworzyła. Oto przykładowe kwestie, jakie można rozważyć w trakcie audytu:
EN Similar to the previous step, take stock of the current apps (also referred to as plugins) you’ve installed or built on your own. Questions to ask yourself during the audit might be:
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| podobnie | similar |
| kroku | step |
| obecne | current |
| aplikacje | apps |
| audytu | audit |
PL Czerpiemy również korzyści z dostrzegania i akceptowania wszelkich innych emocji, które w nas są obecne
EN We also benefit from noticing and accepting any other emotions that are present in us
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| również | also |
| korzyści | benefit |
| innych | other |
| w | in |
| obecne | present |
PL Tematy ogrodu są obecne także w restauracji, a styl haute couture widoczny jest również na tarasie. Wszystko to przypomina o tym, że przyroda, kuchnia i moda są jednakowo uzależnione od pory roku.
EN A garden theme spills into the restaurant while couture style extends to the terrace. The two come together as one as a reminder that nature, cuisine and fashion are influenced by the same seasons.
PL Wybierz tryb polityki SPF lub poziom restrykcyjności serwera odbiorczego z Fail (niezgodne emaile będą odrzucane), Soft-fail (niezgodne emaile będą akceptowane, ale oznaczone), oraz Neutral (emaile prawdopodobnie będą akceptowane).
EN Choose your SPF policy mode or the level of strictness of the receiving server from Fail (non-compliant emails will be rejected), Soft-fail (Non-compliant emails will be accepted but marked), and Neutral (Mails will probably be accepted)
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| wybierz | choose |
| tryb | mode |
| polityki | policy |
| spf | spf |
| lub | or |
| poziom | level |
| serwera | server |
| emaile | emails |
| ale | but |
| oznaczone | marked |
| prawdopodobnie | probably |
PL Ogłoszenia rekrutacyjne i branżowe Zmierz się z wyzwaniami rekrutacji i dotrzyj do największych talentów za pośrednictwem naszych wielokanałowych zasobów, przyciągając osoby, które pozwolą obsadzić obecne i przyszłe wakaty
EN Recruitment and classified advertisingTackle your recruitment challenges and reach top talent via one of our multi-channel resources and attract these individuals to fill your current and future vacancies.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| rekrutacji | recruitment |
| dotrzyj | reach |
| naszych | our |
| zasobów | resources |
| obecne | current |
| przyszłe | future |
| talent | talent |
PL Wybierz okres czasu do porównania aby zobaczyć obecne i historyczne rankingi dla dowolnego słowa kluczowego. Dowiedz się jak wahania pozycji w rankingu wpłynęły na ruch z wyszukiwarki.
EN Choose a time period for comparison to see current and historic rankings for any keyword. Learn how ranking fluctuations have affected search traffic over time.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| wybierz | choose |
| obecne | current |
| historyczne | historic |
| kluczowego | keyword |
| ruch | traffic |
| wyszukiwarki | search |
PL Ekran logowania MacBooka ROZWIĄZANIE #1: RESET ZAPOMNIANEGO HASŁA MacBook Pro przy użyciu trybu odzyskiwania Jeśli szyfrowanie dysku nie jest obecne na Macbooku...
EN MacBook Login screen SOLUTION #1: RESET FORGOTTEN MacBook Pro password using Recovery mode If disk encryption is not present on your Macbook...
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| ekran | screen |
| logowania | login |
| trybu | mode |
| odzyskiwania | recovery |
| jeśli | if |
| szyfrowanie | encryption |
| dysku | disk |
| jest | is |
| obecne | present |
PL Karta społeczna stanowi dla nas zobowiązanie, aby wszystkie obecne i przyszłe produkty tworzyć w sposób ułatwiający osiąganie wspólnych celów.
EN Our Social Charter dictates that all our current and future products must be built to help achieve our combined mission.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| obecne | current |
| i | and |
| przyszłe | future |
| produkty | products |
PL Następnie będziesz mógł włączyć swoje obecne konto do bankowości internetowej i zacząć korzystać z ich platformy internetowej lub aplikacji mobilnej.
EN Then, you will be able to enable your current account for online banking and start using their online platform or mobile app.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| obecne | current |
| konto | account |
| internetowej | online |
| zacząć | start |
| platformy | platform |
| mobilnej | mobile |
PL Sprężarki Copeland są obecne na rynku od trzydziestu lat i działają w przeszło 150 milionach instalacji na całym świecie, nic więc dziwnego, że są najczęściej wybieraną marką w zastosowaniach HVACR
EN With three decades of proven performance behind them and over 150 million installations worldwide, it’s no wonder Copeland compressors are specified by more HVACR contractors than any other brand
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| nic | no |
| marką | brand |
PL Dokładamy starań, by nasze rozwiązania były proste, obecne w wielu lokalizacjach, dostępne, odwracalne, przejrzyste i trwałe. Są to kluczowe cechy w sercu świata chmury, którego jesteśmy orędownikami.
EN We ensure all our solutions are simple, multi-local, accessible, reversible, transparent and sustainable. These are the key qualities at the heart of the cloud world we are championing.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| rozwiązania | solutions |
| proste | simple |
| wielu | multi |
| dostępne | accessible |
| przejrzyste | transparent |
| kluczowe | key |
| sercu | heart |
| świata | world |
| chmury | cloud |
PL Podejście to jest obecne i wspierane w całej Unii Europejskiej, wraz z niedawno opublikowanym Paktem na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych, zainicjowanym przez CISPE (należymy do jego założycieli)
EN This approach is reinforced across the European Union, with the recently published Climate Neutral Datacenter Pact, initialized through CISPE (of which we are a founding member)
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| podejście | approach |
| unii | union |
| europejskiej | european |
| niedawno | recently |
| klimatu | climate |
PL Obecne w wielu miejscach/ Centra danych na całym świecie z lokalnymi zespołami
EN Multi-local / Worldwide data centers, local teams
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| wielu | multi |
| centra | centers |
| danych | data |
| lokalnymi | local |
PL Grupa ta była już powiązana z przeprowadzeniem ponad 200 kampanii BEC od lipca 2019 r., których celem było ponad 46 państw na całym świecie, skupiając się na gigantycznych korporacjach MNC, które są obecne na całym świecie
EN The group had already been linked to conducting over 200 BEC campaigns since July 2019, targeting over 46 countries worldwide, focusing on giant MNCs that have a global presence
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| już | already |
| kampanii | campaigns |
| bec | bec |
| lipca | july |
| państw | countries |
| a | a |
PL Dzięki temu modułowi możesz łatwo znaleźć i aktywować/deaktywować główne moduły obecne na swoich stronach internetowych, w produktach i kategoriach.
EN This module allows you to easily find and activate/deactivate the main modules on your home-, product- and category-pages.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| temu | the |
| łatwo | easily |
| znaleźć | find |
| i | and |
| aktywować | activate |
| główne | main |
| moduły | modules |
| stronach | pages |
| produktach | product |
PL Kryptowaluty są coraz częściej obecne w świecie rzeczywistym
EN Cryptocurrencies are increasingly present in the real world
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| kryptowaluty | cryptocurrencies |
| obecne | present |
| w | in |
| świecie | world |
| rzeczywistym | real |
PL Wybierz obszar dla rozwiązań poniżej, aby zobaczyć, w jaki sposób ICONICS może zaspokoić Twoje obecne i przyszłe potrzeby.
EN Select a solution area below to see how ICONICS can meet your current and future needs.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| wybierz | select |
| obszar | area |
| rozwiązań | solution |
| poniżej | below |
| jaki | how |
| może | can |
| obecne | current |
| przyszłe | future |
| potrzeby | needs |
PL W logach, tworzonych na tej podstawie, są obecne zdarzenia udanego i nieudanego logowania.
EN Successful and unsuccessful login events are included in these logs.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| w | in |
| tej | these |
| zdarzenia | events |
| i | and |
| logowania | login |
PL Budujemy nasz biznes dostosowując ofertę poszczególnych marek do preferencji klientów w różnych częściach świata, w których obecne są nasze brandy.
EN We shape our business by adapting the offer of particular brands to the preferences of customers in different parts of the world with established presence of our brands.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| biznes | business |
| ofertę | offer |
| marek | brands |
| do | to |
| preferencji | preferences |
| klientów | customers |
| w | in |
| różnych | different |
| świata | world |
| których | the |
PL ? Kraje regionu Morza Bałtyckiego (BSR), w których obecne są nasze marki to Litwa, Łotwa i Estonia
EN ? The countries of the Baltic Sea Region (BSR), where our brands are currently present include Lithuania, Latvia, and Estonia
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| kraje | countries |
| regionu | region |
| obecne | present |
| nasze | our |
| marki | brands |
PL Takie kompleksowe podejście jest naszą odpowiedzią na obecne wyzwania klimatyczne
EN Such a comprehensive approach is our response to current climate challenges
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| takie | such |
| kompleksowe | comprehensive |
| podejście | approach |
| jest | is |
| obecne | current |
| wyzwania | challenges |
| odpowiedzi | response |
PL Męskie kapelusze obecne w modzie od lat
EN Men?s hats present in fashion for years
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| obecne | present |
| w | in |
| od | for |
| lat | years |
PL Bit2Me jest obecne na międzynarodowej scenie od 2014 roku, będąc jedną z pierwszych platform na świecie oferujących zaawansowane usługi finansowe oparte na kryptowalutach.
EN Bit2Me has been present on the international scene since 2014, being one of the first platforms in the world to offer advanced financial services based on cryptocurrencies.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| obecne | present |
| na | on |
| scenie | scene |
| platform | platforms |
| zaawansowane | advanced |
| finansowe | financial |
| kryptowalutach | cryptocurrencies |
PL Pełny kontener z niewielką przestrzenią, w której obecne jest ciśnienie jest podłączany do rury wylotowej i opróżniany
EN The full container with a slight head of pressure is connected to an outlet pipe and emptied
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| pełny | full |
| ciśnienie | pressure |
| do | to |
| kontener | container |
PL Na przykład po kliknięciu przełączania trybu nocnego, wydarzenie, które wyzwala segment kodu JavaScript, który zmienia CSS obecne na całej stronie internetowej z jaśniejszych kolorów do ciemniejszych kolorów.
EN For example, when you click the night-mode toggle, an event that triggers a JavaScript code segment that changes the CSS present across the whole website from lighter colors to darker colors.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| trybu | mode |
| wydarzenie | event |
| kodu | code |
| javascript | javascript |
| css | css |
| obecne | present |
| całej | whole |
| kolorów | colors |
PL Użyj go, aby zweryfikować dokładność bilansu, porównując liczby obecne w księdze ogólnej do innych form dokumentacji
EN Use it to verify the accuracy of the balance sheet by comparing the numbers present in General Ledger to the other forms of documentation
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| użyj | use |
| dokładność | accuracy |
| obecne | present |
| ogólnej | general |
| innych | other |
| form | forms |
| dokumentacji | documentation |
PL Arkusze kalkulacyjne Obecne tabele wartości ułożonych w rzędach i kolumnach, które mogą być manipulowane matematycznie przy użyciu podstawowych i złożonych operacji arytmetycznych i funkcji.
EN Spreadsheets present tables of values arranged in rows and columns that can be manipulated mathematically using both basic and complex arithmetic operations and functions.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| obecne | present |
| tabele | tables |
| wartości | values |
| podstawowych | basic |
| funkcji | functions |
PL Ogłoszenia rekrutacyjne i branżowe Zmierz się z wyzwaniami rekrutacji i dotrzyj do największych talentów za pośrednictwem naszych wielokanałowych zasobów, przyciągając osoby, które pozwolą obsadzić obecne i przyszłe wakaty
EN Recruitment and classified advertisingTackle your recruitment challenges and reach top talent via one of our multi-channel resources and attract these individuals to fill your current and future vacancies.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| rekrutacji | recruitment |
| dotrzyj | reach |
| naszych | our |
| zasobów | resources |
| obecne | current |
| przyszłe | future |
| talent | talent |
PL Karta społeczna stanowi dla nas zobowiązanie, aby wszystkie obecne i przyszłe produkty tworzyć w sposób ułatwiający osiąganie wspólnych celów.
EN Our Social Charter dictates that all our current and future products must be built to help achieve our combined mission.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| obecne | current |
| i | and |
| przyszłe | future |
| produkty | products |
PL Funkcje obecne w innych klientach BitTorrent są dostępne w µTorrent, w tym planowanie, priorytetyzacja przepustowości, automatyczne pobieranie RSS i kompatybilność z BitComet-Mainline DHT. µTorrent o
EN A great, free tool to clean up your PC
PL Ekran logowania MacBooka ROZWIĄZANIE #1: RESET ZAPOMNIANEGO HASŁA MacBook Pro przy użyciu trybu odzyskiwania Jeśli szyfrowanie dysku nie jest obecne na Macbooku...
EN MacBook Login screen SOLUTION #1: RESET FORGOTTEN MacBook Pro password using Recovery mode If disk encryption is not present on your Macbook...
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| ekran | screen |
| logowania | login |
| trybu | mode |
| odzyskiwania | recovery |
| jeśli | if |
| szyfrowanie | encryption |
| dysku | disk |
| jest | is |
| obecne | present |
PL Obecne w wielu miejscach/ Centra danych na całym świecie z lokalnymi zespołami
EN Multi-local / Worldwide data centers, local teams
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| wielu | multi |
| centra | centers |
| danych | data |
| lokalnymi | local |
PL Dokładamy starań, by nasze rozwiązania były proste, obecne w wielu lokalizacjach, dostępne, odwracalne, przejrzyste i trwałe. Są to kluczowe cechy w sercu świata chmury, którego jesteśmy orędownikami.
EN We ensure all our solutions are simple, multi-local, accessible, reversible, transparent and sustainable. These are the key qualities at the heart of the cloud world we are championing.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| rozwiązania | solutions |
| proste | simple |
| wielu | multi |
| dostępne | accessible |
| przejrzyste | transparent |
| kluczowe | key |
| sercu | heart |
| świata | world |
| chmury | cloud |
PL Podejście to jest obecne i wspierane w całej Unii Europejskiej, wraz z niedawno opublikowanym Paktem na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych, zainicjowanym przez CISPE (należymy do jego założycieli)
EN This approach is reinforced across the European Union, with the recently published Climate Neutral Datacenter Pact, initialized through CISPE (of which we are a founding member)
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| podejście | approach |
| unii | union |
| europejskiej | european |
| niedawno | recently |
| klimatu | climate |
PL Pobierz już teraz nasz nowy przewodnik, aby poznać najlepsze obecne praktyki w zakresie zabezpieczania firmowych danych i zapobiegania ich naruszeniom.
EN Download our new guide now to learn the most current best practices for protecting your company's data and avoiding a breach.
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| pobierz | download |
| nasz | our |
| nowy | new |
| przewodnik | guide |
| obecne | current |
| praktyki | practices |
| firmowych | company |
| danych | data |
PL Co to oznacza? Przyszłe pokolenie musi mieć takie same możliwości zaspokojenia swoich potrzeb, jak pokolenie obecne
EN What does that mean? The future generation must have the same opportunities to satisfy its needs as the present generation
| Pólsku | Enska |
|---|---|
| przyszłe | future |
| same | same |
| możliwości | opportunities |
| obecne | present |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
beda obecne równiez beda mogli rowniez obecne moje obecne subskrypcje arkusze kalkulacyjne obecne którym obecne wymagania obecne procesy i odpowiedziÄ… na obecne zobaczyć obecne i porównując liczby obecne wymieniajÄ… swoje obecne które beda dostepne beda oni będą beda go mieli beda zakodowane beda takie same beda przekazywane czy klienci beda formularzu beda przetwarzane newslettera beda wykorzystywane które beda odpowiednie ze beda beda dostepne które beda potrzebne te elementy beda beda oni uwzgledniani formularzu beda tez wsparcia nie beda ze uzytkownicy beda beda mogli uzyskac których beda one portfelu i beda strony beda wprowadzania komentarza beda dane te beda wiec uzytkownicy beda wszelkie odnowienia beda produktów cloud beda beda nadal ani nie beda osobowe beda udostepniane takie informacje beda beda uwzgledniani przy beda sie beda wczesniejsze ze beda one roku beda nadal ze ludzie beda ze gracze bedaÞýddu beda obecne równiez á annað tungumál
Arabi 
Enska 
Franska 
Hollenskur 
Indónesískt 
Japanska 
Kínverska 
Kóreska 
Portúgalska 
Rússneskt 
Sænsku 
Tyrkneska 
Tékkneska 
Víetnamskir 
spænska, spænskt 
ungverska, Ungverji, ungverskur 
Ítalska 
þýska, Þjóðverji, þýskur