NL Als dat interieurkleurenschema te saai is, hoe zit het dan met beige of bruin? Nee, nog steeds te saai? Nou, het is dat of gewoon gewoon zwart - de Sorento speelt niet in op de kleurspatten van de meer jeugdige Soul Mixx van het bedrijf .
Þýða "saai" í Portúgalska
Sýnir 44 af 44 þýðingum á setningunni "saai" úr Hollenskur í Portúgalska
Þýðing á Hollenskur yfir á Portúgalska af {leit}
Hollenskur
Portúgalska
PT Se esse esquema de cores do interior é muito chato, que tal bege ou marrom? Não, ainda é muito chato? Bem, é isso ou simples preto liso - o Sorento não atende aos salpicos de cores da mais jovem Soul Mixx da empresa .
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| beige | bege |
| bruin | marrom |
| nou | bem |
| gewoon | simples |
| bedrijf | empresa |
NL Kleren maken de man, niemand wil een saai, generiek T-shirtontwerp. Jij wil de man aankleden? Onze ontwerpers kunnen je daarmee helpen (en het gaat er ge-wel-dig uitzien).
PT Vamos falar a verdade... ninguém quer uma camisa sem graça. Peraí, você quer fazer diferente? Nossos designers podem ajudar com isso (e farão um design fabuloso).
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| ontwerpers | designers |
| daarmee | com isso |
| helpen | ajudar |
| en | e |
NL Rebelleer tegen alles wat saai is en plak overal een uniek stickerontwerp.
PT Rebele-se contra o que é sem graça e dê um plus a sua marca com um design de adesivo personalizada.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| en | e |
NL Sommige tests bevatten Spaanse woorden en ik werd gevraagd om de juiste uitspraak te kiezen. Het leek een beetje saai en eenvoudig. Dat is waar ik mijn interesse in Duolingo verloor.
PT Alguns testes incluíram palavras em espanhol e fui solicitado a selecionar a pronúncia correta. Parecia meio chato e básico. Foi aí que perdi o interesse pelo Duolingo.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| tests | testes |
| woorden | palavras |
| en | e |
| gevraagd | solicitado |
| juiste | correta |
| kiezen | selecionar |
| eenvoudig | básico |
| interesse | interesse |
NL Toegegeven, ze komen soms een beetje stoffig over, maar musea hoeven niet saai te zijn
PT Às vezes museus parecem ser locais meio empoeirados e silenciosos, mas nem sempre são monótonos
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| soms | vezes |
| musea | museus |
NL Microsoft blinkt vaak uit als het saai is, maar het betekent ook dat je de ontwerpers soms een schop onder de kont wilt geven.
PT A Microsoft geralmente brilha quando está sendo entediante, mas também significa que às vezes você quer dar um chute no traseiro de seus designers.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| vaak | geralmente |
| ontwerpers | designers |
| soms | vezes |
| wilt | quer |
| geven | dar |
NL Het is een 720p-camera met een zacht, saai beeld
PT É uma câmera 720p com uma imagem suave e sem brilho
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| zacht | suave |
| beeld | imagem |
| camera | câmera |
NL De M&D MW08 is het volwassen worden van de MW-serie - en in vergelijking daarmee lijkt vrijwel elk ander paar draadloze oordopjes saai.
PT O M&D MW08 é o amadurecimento da série MW - e faz com que praticamente todos os outros pares de fones de ouvido sem fio pareçam enfadonhos em comparação.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| en | e |
| vergelijking | comparação |
| vrijwel | praticamente |
| ander | outros |
| draadloze | sem fio |
| serie | série |
| paar | pares |
NL Het is een koud kunstje om te rijden, is verstandig zonder de fout te maken dat het er te saai uitziet en, cruciaal, de vraagprijs is genoeg om je te laten nadenken of de nabije concurrentie echt de moeite waard is
PT É uma brisa de dirigir, é sensato sem errar por ter uma aparência muito enfadonha e, o que é mais importante, o preço pedido é suficiente para fazer você refletir se a competição próxima realmente vale a pena
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| rijden | dirigir |
| zonder | sem |
| uitziet | aparência |
| en | e |
| concurrentie | competição |
NL Dat maakt het ontwerp misschien een beetje saai, of minder elegant voor sommigen, maar het heeft zijn praktische aspecten.
PT Isso pode fazer o design parecer um pouco chato ou menos elegante para alguns, mas tem seus aspectos práticos.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| ontwerp | design |
| misschien | pode |
| of | ou |
| elegant | elegante |
| aspecten | aspectos |
NL Het exterieurdesign is zo evolutionair dat het saai wordt en zoals altijd bij Audi ziet het er het beste uit wanneer het wordt gespecificeerd in een dure en sportieve S-Line-uitvoering
PT O design exterior é evolutivo ao ponto de ser enfadonho e como sempre com Audi, parece melhor quando especificado em acabamento S-Line caro e esportivo
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| ziet | parece |
| audi | audi |
NL We houden zo veel van het conservatisme in zwarte stijl, we zouden willen dat er gewoon "Razer" op het deksel stond in plaats van het kenmerkende trio van met elkaar verweven slangen van het bedrijf te gebruiken. Ja, we zijn oud en saai.
PT Gostamos tanto de seu conservadorismo todo preto que gostaríamos que apenas dissesse "Razer" na tampa, em vez de usar o trio de cobras entrelaçadas da empresa. Sim, somos velhos e chatos.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| zwarte | preto |
| razer | razer |
| deksel | tampa |
| trio | trio |
| bedrijf | empresa |
| gebruiken | usar |
| en | e |
NL Turn-by-turn gameplay is misschien een luie game-optie in virtual reality, maar het is verre van saai
PT A jogabilidade curva a curva pode ser uma opção de jogo mais preguiçosa na realidade virtual, mas está longe de ser enfadonha
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| misschien | pode |
| virtual | virtual |
| reality | realidade |
| verre | longe |
| optie | opção |
NL In elk level wordt je de ruimte in geblazen door een supersnelle magnetische lanceerbuis, wat op zichzelf een sensatie is om te zien en zelden saai wordt
PT Cada nível mostra você sendo lançado para o espaço através de um tubo de lançamento magnético de alta velocidade que em si é uma emoção de se ver e raramente se torna enfadonho
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| level | nível |
| ruimte | espaço |
| en | e |
| zelden | raramente |
| je | você |
NL Als je de automatische helderheid uitschakelt en de helderheid van het beeldscherm helemaal omlaag zet, krijg je een vrij saai resultaat
PT Se você desligar o brilho automático e diminuir o brilho da tela totalmente, obterá um resultado bastante opaco
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| als | se |
| automatische | automático |
| helderheid | brilho |
| en | e |
| beeldscherm | tela |
| krijg | obter |
| resultaat | resultado |
NL Flauwheid: Grijs in grijs maakt foto's vaak saai, omdat een element ontbreekt waarnaar de blik getrokken wordt.
PT Monotonia: Cinzento sobre cinzento torna muitas vezes as imagens aborrecidas, porque falta um elemento que atraia o olhar.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| foto | imagens |
| vaak | muitas vezes |
| een | um |
| element | elemento |
| ontbreekt | falta |
| blik | olhar |
NL Het is een 720p-camera met een zacht, saai beeld
PT É uma câmera 720p com uma imagem suave e sem brilho
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| zacht | suave |
| beeld | imagem |
| camera | câmera |
NL Microsoft blinkt vaak uit als het saai is, maar het betekent ook dat je de ontwerpers soms een schop onder de kont wilt geven.
PT A Microsoft geralmente brilha quando está sendo entediante, mas também significa que às vezes você quer dar um chute no traseiro de seus designers.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| vaak | geralmente |
| ontwerpers | designers |
| soms | vezes |
| wilt | quer |
| geven | dar |
NL We houden zo veel van het conservatisme in zwarte stijl, we zouden willen dat er gewoon "Razer" op het deksel stond in plaats van het kenmerkende trio van met elkaar verweven slangen van het bedrijf te gebruiken. Ja, we zijn oud en saai.
PT Gostamos tanto de seu conservadorismo todo preto que gostaríamos que apenas dissesse "Razer" na tampa, em vez de usar o trio de cobras entrelaçadas da empresa. Sim, somos velhos e chatos.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| zwarte | preto |
| razer | razer |
| deksel | tampa |
| trio | trio |
| bedrijf | empresa |
| gebruiken | usar |
| en | e |
NL De M&D MW08 is het volwassen worden van de MW-serie - en in vergelijking daarmee lijkt vrijwel elk ander paar draadloze oordopjes saai.
PT O M&D MW08 é o amadurecimento da série MW - e faz com que praticamente todos os outros pares de fones de ouvido sem fio pareçam enfadonhos em comparação.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| en | e |
| vergelijking | comparação |
| vrijwel | praticamente |
| ander | outros |
| draadloze | sem fio |
| serie | série |
| paar | pares |
NL Dat maakt het ontwerp misschien een beetje saai, of minder elegant voor sommigen, maar het heeft zijn praktische aspecten.
PT Isso pode fazer o design parecer um pouco chato ou menos elegante para alguns, mas tem seus aspectos práticos.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| ontwerp | design |
| misschien | pode |
| of | ou |
| elegant | elegante |
| aspecten | aspectos |
NL Het exterieurdesign is zo evolutionair dat het saai wordt en zoals altijd bij Audi ziet het er het beste uit wanneer het wordt gespecificeerd in een dure en sportieve S-Line-uitvoering
PT O design exterior é evolutivo ao ponto de ser enfadonho e como sempre com Audi, parece melhor quando especificado em acabamento S-Line caro e esportivo
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| ziet | parece |
| audi | audi |
NL Maar ze zeggen dat ze veel minder saai zijn dan een grote stationwagen.
PT Mas eles falam de ser muito menos chato do que um grande carro de propriedade.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| veel | muito |
| minder | menos |
| grote | grande |
NL Kleren maken de man, niemand wil een saai, generiek T-shirtontwerp. Jij wil de man aankleden? Onze ontwerpers kunnen je daarmee helpen (en het gaat er ge-wel-dig uitzien).
PT Vamos falar a verdade... ninguém quer uma camisa sem graça. Peraí, você quer fazer diferente? Nossos designers podem ajudar com isso (e farão um design fabuloso).
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| ontwerpers | designers |
| daarmee | com isso |
| helpen | ajudar |
| en | e |
NL Rebelleer tegen alles wat saai is en plak overal een uniek stickerontwerp.
PT Rebele-se contra o que é sem graça e dê um plus a sua marca com um design de adesivo personalizada.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| en | e |
NL Ons testexemplaar Honor 20 mag dan afgewerkt zijn in een nogal saai zwart - en er is hier ook geen holografische dieptelaag te zien - maar deze simplistische look is nog steeds nogal aanstekelijk
PT Nossa amostra de revisão Honor 20 pode ser finalizada em um preto bastante monótono - e também não há uma camada holográfica de profundidade aqui - mas esse visual simplista ainda é bastante atraente
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| mag | pode |
| nogal | bastante |
| zwart | preto |
| en | e |
NL Om te beginnen is het saai dat LCD-scherm geen echte punch in kleur of helderheid heeft, terwijl de automatische helderheid overijverig is, dus het scherm kiest er meestal voor om donkerder te zijn dan nodig is
PT É monótono, para iniciantes, que o LCD não tenha nenhum impacto real na cor ou no brilho, enquanto o brilho automático é excessivamente zeloso, para que a tela decida ser mais escura do que também precisa na maior parte do tempo
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| echte | real |
| helderheid | brilho |
| automatische | automático |
| lcd | lcd |
NL Evenzo kunnen HDR-scènes (dat is een hoog dynamisch bereik) er een beetje saai uitzien
PT Da mesma forma, as cenas HDR (com alta faixa dinâmica) podem parecer um pouco sem graça
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| kunnen | podem |
| hoog | alta |
| dynamisch | dinâmica |
| bereik | faixa |
| scènes | cenas |
| hdr | hdr |
NL Toegegeven, ze komen soms een beetje stoffig over, maar musea hoeven niet saai te zijn
PT Às vezes museus parecem ser locais meio empoeirados e silenciosos, mas nem sempre são monótonos
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| soms | vezes |
| musea | museus |
NL Het kan moeilijk zijn om te zien welke aspecten van de presentatie onhandig, onduidelijk of saai zijn, tenzij je de presentatie zelf geeft
PT É difícil dizer quais aspectos da apresentação são estranhos, confusos, ou maçantes, a menos que você realmente faça a apresentação
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| moeilijk | difícil |
| aspecten | aspectos |
| presentatie | apresentação |
| of | ou |
| tenzij | a menos que |
NL Hoewel mijn scène oké is, is het een beetje saai
PT Embora minha cena esteja boa, é um pouco chata
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| hoewel | embora |
| mijn | minha |
| scène | cena |
NL En tot slot zorgt het enorme aantal gadgets, wapens, kleding en operatieve stijlen ervoor dat het zelden saai wordt. Ja, er zijn elementen van spoelen en herhalen, maar het zijn vaak niet-essentiële zijmissies in plaats van hoofdmissies.
PT E, finalmente, o grande número de dispositivos, armas, roupas e estilos operacionais garantem que raramente se torne enfadonho. Sim, existem elementos de enxaguar e repetir, mas geralmente são missões secundárias não essenciais, e não principais.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| en | e |
| enorme | grande |
| wapens | armas |
| kleding | roupas |
| stijlen | estilos |
| zelden | raramente |
| elementen | elementos |
| herhalen | repetir |
| vaak | geralmente |
| essentiële | essenciais |
NL De M&D MW08 is de volwassenwording van de MW-serie - en in vergelijking daarmee lijkt vrijwel elk ander paar draadloze oordopjes saai.
PT O M&D MW08 é a série MW que está chegando à idade adulta - e faz com que praticamente todos os outros pares de fones de ouvido sem fio pareçam enfadonhos em comparação.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| en | e |
| vergelijking | comparação |
| vrijwel | praticamente |
| elk | todos |
| ander | outros |
| draadloze | sem fio |
| serie | série |
| paar | pares |
NL We zullen het toegeven: MacOS High Sierra is nogal saai in vergelijking met eerdere updates van het Mac-besturingssysteem. Natuurlijk heeft het een ni...
PT Vamos admitir: o MacOS High Sierra é meio chato comparado às atualizações anteriores do sistema operacional Mac. Claro, ele possui um novo sistema
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| eerdere | anteriores |
| updates | atualizações |
| natuurlijk | claro |
NL De Corolla-badge is terug en Toyota is op een missie om elk idee dat het saai is te breken.
PT O distintivo Corolla está de volta e a Toyota está em uma missão para esmagar qualquer noção de que seja entediante.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| en | e |
| missie | missão |
| badge | distintivo |
NL Turn-by-turn gameplay is misschien een luie game-optie in virtual reality, maar het is verre van saai
PT A jogabilidade curva a curva pode ser uma opção de jogo mais preguiçosa na realidade virtual, mas está longe de ser enfadonha
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| misschien | pode |
| virtual | virtual |
| reality | realidade |
| verre | longe |
| optie | opção |
NL In elk level wordt je de ruimte in geblazen door een supersnelle magnetische lanceerbuis, wat op zichzelf een sensatie is om te zien en zelden saai wordt
PT Cada nível mostra você sendo lançado para o espaço através de um tubo de lançamento magnético de alta velocidade que em si é uma emoção de se ver e raramente se torna enfadonho
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| level | nível |
| ruimte | espaço |
| en | e |
| zelden | raramente |
| je | você |
NL Verslagen in Flipsnack zijn niet langer gewoon en saai. Deze verslag maker wordt gebruikt door bedrijven, NGO's en scholen over de hele wereld.
PT Os relatórios não são mais simples e chatos quando estão na Flipsnack. Este criador de relatórios é usado por empresas, ONGs e escolas em todo o mundo.
NL Goed, wij bouwen zakelijke software, maar dat betekent niet dat ons werk saai zakelijk hoeft te voelen
PT Mesmo que o nosso trabalho seja construir um software empresarial, ele não precisa ter aquela vibe de "empreendedorismo"
NL Zeg vaarwel tegen saai werk - laat AI snel aangepaste inhoud maken op uw bevel.
PT Diga adeus ao trabalho tedioso - deixe a IA criar rapidamente conteúdo personalizado sob seu comando.
NL Waarom vinden kinderen dit dan niet meer interessant? Conrad Wolfram zegt dat het deel van de wiskunde dat we onderwijzen - manueel rekenen - niet alleen saai is maar ook irrelevant voor echte wiskunde en voor de echte wereld
PT Então porque é que os miúdos perdem o interesse nela? Conrad Wolfram diz que a parte da matemática que ensinamos - cálculo manual - não é apenas entediante, é sobretudo irrelevante para a matemática real e para o mundo real
NL Een pot die je vult met een originele geurkaars of je zelfverbouwde groenten verdient meer dan een saai voorgedrukt etiket
PT O seu produto merece um visual diferenciado e cativante, quer encha um frasco de vidro com uma vela aromática ou alimentos produzidos em casa
NL Verander je keuken van saai naar fraai met muurstickers van Sticker Mule. Ze zijn waterbestendig, weerbestendig en vuilwerend, en gemaakt van een premium stofachtig materiaal.
PT Transforme aquela cozinha monótona num lugar fabuloso com os decalques de parede da Sticker Mule. São impermeáveis, resistente ao clima e contra manchas, feitos com um material premium semelhante a tecido.
NL Vinylposters op maat maken van een saai kantoor een creatieve ruimte en van een kinderkamer een leuke speelkamer
PT Os posters de vinil personalizados transformam os ambientes empresariais em espaços criativos e são ótimos para paredes em salas de jogos infantis
Sýnir 44 af 44 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur