NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het leidde ons tot het publiceren van een artikel over het versnellen van een trage back-up van iTunes .
Þýða "geduurd" í Portúgalska
Sýnir 23 af 23 þýðingum á setningunni "geduurd" úr Hollenskur í Portúgalska
Þýðing á Hollenskur yfir á Portúgalska af {leit}
Hollenskur
Portúgalska
PT Tínhamos uma vez que um usuário escrevia depois que o backup dele levava mais de 36 horas. Isso é loucura - e isso nos levou a publicar um artigo sobre como acelerar um backup lento do iTunes .
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| gebruiker | usuário |
| back-up | backup |
| meer | mais |
| en | e |
| leidde | levou |
| publiceren | publicar |
| versnellen | acelerar |
| itunes | itunes |
NL Het neurowetenschappelijk team van het Sainsbury Wellcome Centre van UCL bereikt nu in drie jaar wat eerder aanzienlijk langer zou hebben geduurd, omdat met Dropbox hypothesen sneller dan ooit tevoren kunnen worden getest.
PT A equipe de neurociência da UCL no Sainsbury Wellcome Centre está conseguindo em três anos o que levaria consideravelmente mais tempo, e isso porque, com o Dropbox, a equipe pode testar hipóteses mais rápido do que nunca.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| team | equipe |
| centre | centre |
| aanzienlijk | consideravelmente |
| langer | mais tempo |
| ooit | nunca |
| dropbox | dropbox |
NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het heeft ons ertoe gebracht een artikel te publiceren over het versnellen van een trage back-up van iTunes .
PT Tínhamos uma vez que um usuário escrevia depois que o backup dele levava mais de 36 horas. Isso é loucura - e isso nos levou a publicar um artigo sobre como acelerar um backup lento do iTunes .
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| gebruiker | usuário |
| back-up | backup |
| meer | mais |
| en | e |
| publiceren | publicar |
| versnellen | acelerar |
| itunes | itunes |
NL Er wordt al geruime tijd verwacht dat Honor een opvouwbare smartphone zal lanceren, maar gezien de gevolgen van Huaweis Amerikaanse handelssancties, heeft het enige tijd geduurd voordat het daadwerkelijk werd vrijgegeven.
PT Esperava-se que a Honor lançasse um smartphone dobrável há algum tempo, mas devido às consequências das sanções comerciais da Huawei nos Estados Unidos, demorou algum tempo para realmente lançá-lo.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| tijd | tempo |
| smartphone | smartphone |
| gevolgen | consequências |
| daadwerkelijk | realmente |
NL Het heeft even geduurd voordat de functies naar de thuisluidsprekers van Apple kwamen.
PT Os recursos demoraram um pouco para chegar aos alto-falantes domésticos da Apple.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| heeft | é |
| functies | recursos |
| apple | apple |
NL Het bedrijf maakte voor het eerst bekend dat het werkte aan een systeem dat begin 2021 gebruikmaakt van UWB, maar het heeft even geduurd voordat het op de markt kwam.
PT A empresa anunciou que estava trabalhando em um sistema que usava UWB
NL Het heeft lang geduurd, maar we zijn blij dat het eindelijk hier is, want onze grootste eerdere klacht over Fossil-horloges is verholpen.
PT Já faz muito tempo, mas estamos felizes por finalmente estar aqui, pois nosso maior gemido anterior sobre os relógios Fossil foi retificado.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| maar | mas |
| blij | felizes |
| eindelijk | finalmente |
| horloges | relógios |
NL Het heeft maar 15 jaar geduurd, maar een vervolg op Vampire the Masquerade: Bloodlines is onderweg. Het is een diepgaande, first-person RPG, net als het origineel, maar deze keer op consoles en pc. Wij kunnen niet wachten.
PT Demorou apenas 15 anos, mas uma sequência de Vampire the Masquerade: Bloodlines está a caminho. É um RPG aprofundado em primeira pessoa, como o original, mas desta vez para consoles e também para PC. Não podemos esperar.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| onderweg | a caminho |
| origineel | original |
| consoles | consoles |
| en | e |
| wachten | esperar |
NL Het heeft lang geduurd, maar je kunt eindelijk multitasken op je iPad met Gmail. Dit is hoe het werkt.
PT Já faz muito tempo, mas você pode finalmente executar várias tarefas no seu iPad usando o Gmail. É assim que funciona.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| maar | mas |
| eindelijk | finalmente |
| ipad | ipad |
| met | no |
| gmail | gmail |
NL Het heeft maar 15 jaar geduurd, maar een vervolg op Vampire the Masquerade: Bloodlines is onderweg. Het is een diepgaande, first-person RPG, zoals het origineel, maar deze keer op consoles en pc. Wij kunnen niet wachten.
PT Levou apenas 15 anos, mas uma sequência de Vampire the Masquerade: Bloodlines está a caminho. É um RPG aprofundado em primeira pessoa, como o original, mas desta vez para consoles e também para PC. Não podemos esperar.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| onderweg | a caminho |
| origineel | original |
| consoles | consoles |
| wachten | esperar |
NL Vanwege het pure nut heeft het niet lang geduurd voordat we beseften hoe indrukwekkend de K380 is - en dat alles voor een zeer redelijke prijs.
PT Por sua pura utilidade, não demoramos muito para apreciar o quão impressionante é o K380 - tudo por um preço muito razoável.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| pure | pura |
| hoe | quão |
| indrukwekkend | impressionante |
| redelijke | razoável |
| prijs | preço |
| nut | utilidade |
NL Het heeft lang geduurd, maar Canon heeft eindelijk de eerste compactcamera onthuld met een APS-C-sensorgrootte op DSLR-schaal en een optische zoomlens...
PT Já faz muito tempo, mas a Canon finalmente lançou a primeira câmera compacta com um tamanho de sensor APS-C na escala DSLR e uma lente de zoom óptico.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| eindelijk | finalmente |
| en | e |
| canon | canon |
| schaal | escala |
| dslr | dslr |
| optische | óptico |
NL Het heeft niet lang geduurd voordat we doorhadden hoe indrukwekkend de K380 is - en dat alles voor een zeer redelijke prijs.
PT Por sua pura utilidade, não demoramos muito a apreciar como o K380 é impressionante - tudo por um preço muito razoável.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| indrukwekkend | impressionante |
| redelijke | razoável |
| prijs | preço |
NL Het bedrijf maakte voor het eerst bekend dat het werkte aan een systeem dat begin 2021 gebruikmaakt van UWB, maar het heeft even geduurd voordat het op de markt kwam.
PT A empresa anunciou que estava trabalhando em um sistema que usava UWB no início de 2021 , mas levou algum tempo para chegar ao mercado.
NL Waarom heeft het vijf en een half jaar geduurd?
PT Porque demorou cinco anos e meio?
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| waarom | porque |
| en | e |
NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het leidde ons tot het publiceren van een artikel over het versnellen van een trage back-up van iTunes .
PT Tínhamos uma vez que um usuário escrevia depois que o backup dele levava mais de 36 horas. Isso é loucura - e isso nos levou a publicar um artigo sobre como acelerar um backup lento do iTunes .
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| gebruiker | usuário |
| back-up | backup |
| meer | mais |
| en | e |
| leidde | levou |
| publiceren | publicar |
| versnellen | acelerar |
| itunes | itunes |
NL Eindelijk, een nieuw horloge met Google's nieuwste smartwatch platform. Het heeft maar een jaar geduurd!
PT Finalmente, um novo relógio rodando a mais recente plataforma smartwatch do Google. Demorou apenas um ano!
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| eindelijk | finalmente |
| horloge | relógio |
| smartwatch | smartwatch |
| platform | plataforma |
NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het heeft ons ertoe gebracht een artikel te publiceren over het versnellen van een trage back-up van iTunes .
PT Tínhamos uma vez que um usuário escrevia depois que o backup dele levava mais de 36 horas. Isso é loucura - e isso nos levou a publicar um artigo sobre como acelerar um backup lento do iTunes .
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| gebruiker | usuário |
| back-up | backup |
| meer | mais |
| en | e |
| publiceren | publicar |
| versnellen | acelerar |
| itunes | itunes |
NL Er wordt al geruime tijd verwacht dat Honor een opvouwbare smartphone zal lanceren, maar gezien de gevolgen van Huaweis Amerikaanse handelssancties, heeft het enige tijd geduurd voordat het daadwerkelijk werd vrijgegeven.
PT Esperava-se que a Honor lançasse um smartphone dobrável há algum tempo, mas devido às consequências das sanções comerciais da Huawei nos Estados Unidos, demorou algum tempo para realmente lançá-lo.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| tijd | tempo |
| smartphone | smartphone |
| gevolgen | consequências |
| daadwerkelijk | realmente |
NL Het heeft lang geduurd, maar je kunt eindelijk multitasken op je iPad met Gmail. Dit is hoe het werkt.
PT Já se passou muito tempo, mas você pode finalmente realizar várias tarefas em seu iPad usando o Gmail. Veja como ele funciona.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| maar | mas |
| eindelijk | finalmente |
| ipad | ipad |
| gmail | gmail |
NL Het heeft lang geduurd, maar we zijn blij dat het eindelijk hier is, want onze grootste eerdere klacht over Fossil-horloges is verholpen.
PT Já faz muito tempo, mas estamos felizes por finalmente estar aqui, pois nosso maior gemido anterior sobre os relógios Fossil foi retificado.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| maar | mas |
| blij | felizes |
| eindelijk | finalmente |
| horloges | relógios |
NL Het heeft slechts 11 jaar geduurd - met het belangrijkste BBC One HD-kanaal dat oorspronkelijk in november 2010 werd gelanceerd.
PT Demorou apenas 11 anos - com o canal principal BBC One HD originalmente lançado em novembro de 2010.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| slechts | apenas |
| jaar | anos |
| belangrijkste | principal |
| oorspronkelijk | originalmente |
| november | novembro |
| gelanceerd | lançado |
| kanaal | canal |
| bbc | bbc |
| hd | hd |
NL Het heeft even geduurd voordat de functies naar de thuisluidsprekers van Apple kwamen.
PT Os recursos demoraram um pouco para chegar aos alto-falantes domésticos da Apple.
| Hollenskur | Portúgalska |
|---|---|
| heeft | é |
| functies | recursos |
| apple | apple |
Sýnir 23 af 23 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur