NL een gezamenlijk uitstapje in de Zwitserse natuur zorgt voor onvergetelijke en verbindende momenten voor het hele gezin.
Þýða "uitstapje" í Ítalska
Sýnir 46 af 46 þýðingum á setningunni "uitstapje" úr Hollenskur í Ítalska
Þýðingar á uitstapje
"uitstapje" í Hollenskur er hægt að þýða í eftirfarandi Ítalska orð/setningar:
| uitstapje | escursione |
Þýðing á Hollenskur yfir á Ítalska af {leit}
Hollenskur
Ítalska
IT un?escursione nella natura svizzera contribuisce a creare ricordi indimenticabili di momenti trascorsi con tutta la famiglia.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| uitstapje | escursione |
| zwitserse | svizzera |
| natuur | natura |
| onvergetelijke | indimenticabili |
| momenten | momenti |
| hele | tutta |
| gezin | famiglia |
NL Dat staat garant voor veel vrolijkheid en gezelligheid! Zo'n middagje lekker meezingen is natuurlijk een hele geschikte activiteit voor een uitstapje met vriendinnen of voor een dagje uit met het hele gezin
IT Ma con Groupon non devi più sognare, perché con i nostri coupon per karaoke party potrai organizzare la tua festa, risparmiando moltissimi soldi, ma senza rinunciare alla qualità
NL Onze 5 favoriete Europese steden voor een romantisch uitstapje
IT 7 città che hanno fatto la storia della musica
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| steden | città |
| onze | hanno |
NL Het Verkehrshaus, het Zwitserse transportmuseum in Luzern, is het meest bezochte museum van ons land en een van de populairste bestemmingen voor een uitstapje
IT Il Museo dei Trasporti di Lucerna non solo è quello più frequentato del nostro Paese, ma è anche la meta escursionistica più gettonata in assoluto
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| luzern | lucerna |
| museum | museo |
| land | paese |
NL Kabelbaan-, architectuur-, adventure- en alpine uitzichtbelevenis – dat is het uitstapje naar de unieke gletsjerwereld.
IT Un’esperienza panoramica all’insegna di funivia, architettura, avventura e scorci alpini: è questa l’escursione nello straordinario mondo dei ghiacciai.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| en | e |
| uitstapje | escursione |
| kabelbaan | funivia |
| architectuur | architettura |
NL De Zwitserse steden versmelten met de natuur. Een ontspannen middag in het stadspark, een wandeling op de plaatselijke berg of een uitstapje naar een nabijgelegen wijngebied: de natuur is nooit ver weg van de stadskern.
IT Le città svizzere si fondono con la natura. Che si tratti di un pomeriggio rilassato nel parco cittadino, di una gita sul monte della città o di un’escursione nel vigneto vicino: la natura non è mai lontana dal centro storico.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| zwitserse | svizzere |
| ontspannen | rilassato |
| middag | pomeriggio |
| berg | monte |
| steden | città |
NL Heb je op je reis een uitstapje gepland waar je hond niet bij kan zijn? Het Chalet RoyAlp biedt je een oppasservice voor honden – plus een kleine welkomstverrassing!
IT Durante il tuo soggiorno hai in programma una gita in cui non puoi portare il tuo cane con te? Lo Chalet RoyAlp offre un servizio di dog-sitting e anche una piccola sorpresa di benvenuto!
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| hond | cane |
| kan | puoi |
| kleine | piccola |
NL Een uitstapje naar de grotten en het Préhisto-Park van Réclère kan bijna gezien worden als Jules Vernes reis naar het middelpunt van de aarde
IT Un'escursione alle Grotte e al Préhisto-Parc di Réclère è quasi come il viaggio al centro della Terra di Giulio Verne
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| uitstapje | escursione |
| grotten | grotte |
| en | e |
| reis | viaggio |
| middelpunt | centro |
| aarde | terra |
NL Een uitstapje naar de Breggia-kloven wordt een echte reis in de tijd. Want dit gebied in Mendrisiotto langs de Breggia-rivier heeft een buitengewone geologische structuur.
IT Un?escursione nelle gole della Breggia è un vero e proprio viaggio nel tempo. In questa regione del Mendrisiotto, lungo il fiume Breggia, è possibile ammirare formazioni geologiche davvero singolari.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| uitstapje | escursione |
| reis | viaggio |
| gebied | regione |
| kloven | gole |
| rivier | fiume |
NL Een culinair uitstapje rond de gemeente Herznach in Aargau. Het proviand voor onderweg kun je zelf samenstellen op basis van lokale producten.
IT Un’escursione culinaria nel comune argoviese Herznach. Il pranzo per il percorso può essere composto individualmente. A disposizione vi è una scelta di prodotti locali di Parco del Giura argoviese.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| uitstapje | escursione |
| gemeente | comune |
| zelf | essere |
| lokale | locali |
| producten | prodotti |
| culinair | culinaria |
NL Hou ook je handen lekker warm met ons assortiment van kwaliteitsvolle handschoenen - sommige zijn zelfs compatibel met je touchscreen, ideaal als je een uitstapje in koud weer hebt gepland
IT Nel frattempo puoi tenere le tue mani al caldo con la nostra gamma di guanti premium, alcuni con piena compatibilità touchscreen, ideali per uscire al freddo
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| handen | mani |
| warm | caldo |
| assortiment | gamma |
| handschoenen | guanti |
| ideaal | ideali |
| koud | freddo |
| hebt | tenere |
| compatibel | compatibilità |
NL Hier vindt u tips voor een groen uitstapje in Madrid. Neem een kijkje!
IT Qui potete trovare i nostri consigli per una fuga all'insegna del "green" ad Amsterdam. Scopri di più!
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| hier | qui |
| tips | consigli |
| groen | green |
NL Hier vindt u tips voor een groen uitstapje in Amsterdam. Neem een kijkje!
IT Qui potete trovare i nostri consigli per una fuga all'insegna del "green" ad Amsterdam Guarda qui!
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| hier | qui |
| vindt | trovare |
| tips | consigli |
| amsterdam | amsterdam |
| groen | green |
NL Hier vindt u tips voor een groen uitstapje in Berlijn. Neem een kijkje!
IT Qui potete trovare i nostri consigli per una fuga all'insegna del "green" a Berlino Scopri di più!
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| hier | qui |
| tips | consigli |
| berlijn | berlino |
| groen | green |
NL Hier vindt u tips voor een groen uitstapje in Milaan. Neem een kijkje!
IT Qui potete trovare i nostri consigli per una fuga all'insegna del "green" ad Amsterdam Scopri di più!
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| hier | qui |
| tips | consigli |
| groen | green |
NL (Pocket-lint) - De Rival is Wahoos langverwachte uitstapje naar de markt voor fitnesshorloges
IT (Pocket-lint) - The Rival è la tanto attesa incursione di Wahoo nel mercato degli orologi per il fitness
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| markt | mercato |
| is | è |
NL Dit is een schitterend gepolijst uitstapje naar het Half-Life-universum met alle puzzels, plunderingen en rijke omgevingen waar we van zijn gaan houden van de serie.
IT Questa è un'uscita brillantemente rifinita nell'universo di Half-Life con tutti gli enigmi, i saccheggi e gli ambienti ricchi che abbiamo imparato ad amare dalla serie.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| en | e |
| rijke | ricchi |
| omgevingen | ambienti |
| serie | serie |
| universum | universo |
NL (Pocket-lint) - De Rival is Wahoos langverwachte uitstapje naar de markt voor fitnesshorloges
IT (Pocket-lint) - The Rival è la tanto attesa incursione di Wahoo nel mercato degli orologi per il fitness
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| markt | mercato |
| is | è |
NL Iets kleins dat je in je zak kunt stoppen en een uitstapje kunt maken of een actiecamera die kan overleven als je hem laat vallen, geslagen en onder water gebruikt?
IT Qualcosa di piccolo che puoi infilare in tasca e fare una gita o una action camera che può sopravvivere a essere lasciato cadere, colpito e usato sott'acqua?
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| in | in |
| zak | tasca |
| en | e |
| overleven | sopravvivere |
| vallen | cadere |
| water | acqua |
| gebruikt | usato |
NL Dat staat garant voor veel vrolijkheid en gezelligheid! Zo'n middagje lekker meezingen is natuurlijk een hele geschikte activiteit voor een uitstapje met vriendinnen of voor een dagje uit met het hele gezin
IT Ma con Groupon non devi più sognare, perché con i nostri coupon per karaoke party potrai organizzare la tua festa, risparmiando moltissimi soldi, ma senza rinunciare alla qualità
NL De Fitbit Blaze was Fitbits eerste "horloge", het eerste uitstapje van het bedrijf naar apparaten die groter waren dan de fitnessbanden die het eerder
IT Fitbit ha annunciato Alta HR, aggiungendosi alla sua già forte gamma di tracker di attività. Il nuovo dispositivo rientra nella categoria "Everyday"
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| apparaten | dispositivo |
| groter | alta |
| bedrijf | attività |
NL Hou ook je handen lekker warm met ons assortiment van kwaliteitsvolle handschoenen - sommige zijn zelfs compatibel met je touchscreen, ideaal als je een uitstapje in koud weer hebt gepland
IT Nel frattempo puoi tenere le tue mani al caldo con la nostra gamma di guanti premium, alcuni con piena compatibilità touchscreen, ideali per uscire al freddo
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| handen | mani |
| warm | caldo |
| assortiment | gamma |
| handschoenen | guanti |
| ideaal | ideali |
| koud | freddo |
| hebt | tenere |
| compatibel | compatibilità |
NL Onze 5 favoriete Europese steden voor een romantisch uitstapje
IT Le nostre 5 città europee preferite per una fuga romantica
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| favoriete | preferite |
| europese | europee |
| romantisch | romantica |
| steden | città |
NL Het Verkehrshaus, het Zwitserse transportmuseum in Luzern, is het meest bezochte museum van ons land en een van de populairste bestemmingen voor een uitstapje
IT Il Museo dei Trasporti di Lucerna non solo è quello più frequentato del nostro Paese, ma è anche la meta escursionistica più gettonata in assoluto
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| luzern | lucerna |
| museum | museo |
| land | paese |
NL een gezamenlijk uitstapje in de Zwitserse natuur zorgt voor onvergetelijke en verbindende momenten voor het hele gezin.
IT un?escursione nella natura svizzera contribuisce a creare ricordi indimenticabili di momenti trascorsi con tutta la famiglia.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| uitstapje | escursione |
| zwitserse | svizzera |
| natuur | natura |
| onvergetelijke | indimenticabili |
| momenten | momenti |
| hele | tutta |
| gezin | famiglia |
NL Dit uitstapje is alleen al de moeite waard vanwege het uitzicht over de stad en het meer van Lugano. Tegenover ligt de San Salvatore, over het meer en de Melinde dam en tot Monte San Giorgio; westelijk de Walliser Alpen.
IT Un'escursione su questo monte vale la pena non solo per la splendida vista sulla città e sul Lago di Lugano. Di fronte il San Salvatore, al di sopra del lago e della diga di Melide il Monte San Giorgio, ad ovest le Alpi vallesane.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| uitstapje | escursione |
| uitzicht | vista |
| en | e |
| san | san |
| monte | monte |
| alpen | alpi |
| lugano | lugano |
NL Vier schatzoek-trails rond Nendaz maken van een wandeling met het gezin een speels uitstapje. Op deze manier is wandelen ook voor kinderen leuk.
IT Quattro piste per la caccia al tesoro attorno a Nendaz rendono le escursioni per famiglie giocosissime gite. In questo modo anche i bambini si divertono durante le escursioni.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| maken | rendono |
| gezin | famiglie |
| manier | modo |
| kinderen | bambini |
NL De veenbeleving op de Stoos is een ideaal en erg plezierig uitstapje, waarbij u tegelijkertijd kennis over veengebieden kunt opdoen.
IT L?avventura nella palude a Stoos è la meta ideale per provare il «divertimento nella palude» e al contempo ampliare le proprie conoscenze sulle paludi.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| ideaal | ideale |
| en | e |
| kennis | conoscenze |
| is | è |
NL Dit is een schitterend gepolijst uitstapje naar het Half-Life-universum met alle puzzels, plunderingen en rijke omgevingen waar we van zijn gaan houden van de serie.
IT Questa è un'uscita brillantemente rifinita nell'universo di Half-Life con tutti gli enigmi, i saccheggi e gli ambienti ricchi che abbiamo imparato ad amare dalla serie.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| en | e |
| rijke | ricchi |
| omgevingen | ambienti |
| serie | serie |
| universum | universo |
NL We weten niet zeker waarom ze een beetje uit de gratie zijn gevallen, hoewel het mogelijk is dat het vreselijke uitstapje op het grote scherm heeft bijgedragen
IT Non siamo sicuri del motivo per cui sono caduti un po in disgrazia, anche se è possibile che lorribile uscita sul grande schermo possa aver contribuito
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| mogelijk | possibile |
| grote | grande |
| scherm | schermo |
| heeft | aver |
| bijgedragen | contribuito |
NL Een uitstapje in het groen! In de natuur, voor wandelingen en naar restaurants. Deze lijn bevelen wij u van harte aan.
IT Per una gita nel verde! Un giro nella natura, per raggiungere il punto di partenza di tante escursioni o qualche ristorante. Ecco le linee che vi...
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| groen | verde |
| natuur | natura |
| wandelingen | escursioni |
| restaurants | ristorante |
NL Breng bij een uitstapje vooral ook een bezoek aan de typische dorpjes van de regio Malcantone, die ingebed liggen in de herfstige kastanjebossen.
IT Vale anche la pena visitare i tipici villaggi del Malcantone, incastonati in autunno in bellissimi boschi di castagni.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| bezoek | visitare |
| typische | tipici |
| dorpjes | villaggi |
NL Heb je op je reis een uitstapje gepland waar je hond niet bij kan zijn? Het Chalet RoyAlp biedt je een oppasservice voor honden – plus een kleine welkomstverrassing!
IT Durante il tuo soggiorno hai in programma una gita in cui non puoi portare il tuo cane con te? Lo Chalet RoyAlp offre un servizio di dog-sitting e anche una piccola sorpresa di benvenuto!
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| hond | cane |
| kan | puoi |
| kleine | piccola |
NL De voormalige wijndorpen tussen Coppet en Nyon zijn een lust voor het oog. De sfeer in de dorpen is een uitstapje waard! De wandeling gaat via kleine weggetjes langs kerken, kastelen, wijngaarden en dorpen.
IT Imponente e maestosa, la Sissacher Fluh troneggia sulla vallata ed è da tempo considerata il vero e proprio emblema di Sissach. La veduta dalla sporgenza rocciosa è grandiosa. Lo sguardo spazia dai Vosgi alla catena del Giura fino alle Alpi.
NL De Gempentoren is een schitterend uitkijkpunt en een populair uitstapje voor wandelaars, natuurvrienden en toeristen.
IT La torre di Gempen è una meravigliosa piattaforma panoramica e una meta particolarmente apprezzata da escursionisti, turisti, amanti della natura e delle camminate.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| en | e |
| wandelaars | escursionisti |
| toeristen | turisti |
| is | è |
NL Het imposante uitzicht op het turqoisekleurige water maakt de stuwdam van Cleuson bijzonder geschikt voor een uitstapje.
IT Situata al di sopra della Valle del Trient, la diga d?Emosson è entrata in servizio nel 1972 per rispondere alla forte richiesta di energia elettrica dell?insieme della Svizzera Romanda.
NL Een uitstapje naar de Breggia-kloven wordt een echte reis in de tijd. Want dit gebied in Mendrisiotto langs de Breggia-rivier heeft een buitengewone geologische structuur.
IT Un?escursione nelle gole della Breggia è un vero e proprio viaggio nel tempo. In questa regione del Mendrisiotto, lungo il fiume Breggia, è possibile ammirare formazioni geologiche davvero singolari.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| uitstapje | escursione |
| reis | viaggio |
| gebied | regione |
| kloven | gole |
| rivier | fiume |
NL Een uitstapje naar de grotten en het Préhisto-Park van Réclère kan bijna gezien worden als Jules Vernes reis naar het middelpunt van de aarde
IT Un'escursione alle Grotte e al Préhisto-Parc di Réclère è quasi come il viaggio al centro della Terra di Giulio Verne
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| uitstapje | escursione |
| grotten | grotte |
| en | e |
| reis | viaggio |
| middelpunt | centro |
| aarde | terra |
NL Een interactieve en belevenisrijke tentoonstelling, een vogelbioscoop, een mechanisch theater over vogelgeluiden en de natuurtuin langs de oever van de Sempachersee nodigen uit tot een uitstapje in de inheemse vogelwereld
IT Una mostra interattiva, un audiovisivo sugli uccelli, un teatro meccanico sul tema del canto degli uccelli e il giardino naturale sulla riva del Lago di Sempach invitano a un’escursione nell’ambiente avifaunistico del luogo
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| interactieve | interattiva |
| en | e |
| tentoonstelling | mostra |
| theater | teatro |
| oever | riva |
| uitstapje | escursione |
NL Een uitstapje in het speelgoedmuseum Riehen is een reis door de wereld van het speelgoed. Het museum laat Europees speelgoed uit de 19e en vroeg 20e eeuw zien.
IT Lo stabilimento termale di Andeer è noto per la sua sorgente termale e il bagno minerale. Qui è possibile rilassarsi immersi nel meraviglioso paesaggio montano della Val de Schons.
NL Een culinair uitstapje rond de gemeente Herznach in Aargau. Het proviand voor onderweg kun je zelf samenstellen op basis van lokale producten.
IT Un’escursione culinaria nel comune argoviese Herznach. Il pranzo per il percorso può essere composto individualmente. A disposizione vi è una scelta di prodotti locali di Parco del Giura argoviese.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| uitstapje | escursione |
| gemeente | comune |
| zelf | essere |
| lokale | locali |
| producten | prodotti |
| culinair | culinaria |
NL In Rathvel, vlak bij Paccots, bevindt zich de berghut "Petit Oiseau" (Het Kleine Vogeltje), een leuk uitstapje voor het hele gezin.
IT A Rathvel, nei pressi di Les Paccots, per la gioia delle famiglie c'è il rifugio del Petit Oiseau.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| gezin | famiglie |
NL Het veenbelevingspad op de autovrije Stoos staat voor beweging, spel, plezier en ontspanning, en is het ideale uitstapje voor het hele gezin. De verschillende stations langs de rondwandeling verschaffen spelenderwijs kennis over veengebieden.
IT Il sentiero con le indicazioni dello Zwergli parte da Gänsbrunnen e giunge alla fattoria di montagna (Berghof) Montpelon: grandi e piccini imparano a conoscere la natura attraverso gli occhi dello gnomo.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| en | e |
| kennis | conoscere |
NL Onder aan het meer liggen de Brissago-eilanden met de beroemde botanische tuin, een van de belangrijkste bestemmingen voor een uitstapje in Ticino
IT Sul lago sorgono le isole di Brissago con il famoso giardino botanico, una delle mete più gettonate del Ticino
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| beroemde | famoso |
| botanische | botanico |
| tuin | giardino |
| ticino | ticino |
| eilanden | isole |
NL Voor een vlot uitstapje per auto is er een Fiat 500 Cabriolet te huur.
IT Possibilità di noleggio di una Fiat 500 Cabriolet per uscite veloci.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| huur | noleggio |
NL Een veilige keuze voor een zakenreis, een romantisch uitstapje of een gezinsuitje
IT Una soluzione sicura sia se viaggi per lavoro, che per una fuga romantica o in famiglia
Sýnir 46 af 46 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur