NL Vanaf Reichenau, waar de Vorderrhein en de Hinterrhein (Boven- en Beneden-Rijn) samenvloeien, voert het pad langs de Vorderrhein naar de wilde Rijnkloof. Het leidt je naar Trin Station en de 100 meter lange hangbrug over de Rijn.
Þýða "rijn vliegt" í Ítalska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "rijn vliegt" úr Hollenskur í Ítalska
Þýðing á Hollenskur yfir á Ítalska af {leit}
Hollenskur
Ítalska
IT Da Reichenau, alla confluenza tra Reno anteriore e Reno posteriore, il sentiero segue il primo dei due tributari, addentrandosi poi nello scenario selvaggio della Gola del Reno fino alla stazione di Trin e al ponte sospeso lungo 100 metri sul fiume.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| en | e |
| wilde | selvaggio |
| station | stazione |
| meter | metri |
| rijn | reno |
NL Met een lengte van 375 kilometer is de Rijn de langste rivier in Zwitserland. Alhoewel de Rijn in het uiterste oosten van het land stroomt, neemt hij de afwatering van 80 procent van de oppervlakte van Zwitserland voor zijn rekening.
IT Con i suoi 375 chilometri il Reno è il fiume più lungo della Svizzera. Sebbene esso scorra nella parte orientale del paese, grazie ai suoi imponenti affluenti drena l'80% della superficie della Svizzera.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| lengte | lungo |
| kilometer | chilometri |
| rijn | reno |
| langste | più lungo |
| rivier | fiume |
| zwitserland | svizzera |
| land | paese |
| oppervlakte | superficie |
NL Wie de Rijn een keer in één stap wil oversteken, moet daarvoor naar de Tomasee, naar de bron van de Rijn. Middenin een beschermd natuurgebied ligt op ongeveer 2300 meter hoogte de Tomasee, met geweldige wandelmogelijkheden en een adembenemend panorama.
IT Chi vuole attraversare il Reno facendo un solo passo deve andare alla sorgente, al Tomasee. Nel bel mezzo di una zona protetta di circa 2300 metri, il Tomasee offre la possibilità di fare bellissime escursioni con un panorama mozzafiato.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| rijn | reno |
| stap | passo |
| wil | vuole |
| moet | deve |
| bron | sorgente |
| beschermd | protetta |
| meter | metri |
| adembenemend | mozzafiato |
| panorama | panorama |
NL De 9-hole golfbaan met driving range in Sedrun is de enige golfbaan waar de bal over de Rijn vliegt, of zou moeten vliegen. Een absolute must voor alle golfers en zij die dit willen worden.
IT L'impianto di golf a 9 buche di Sedrun con driving range è l'unico campo da golf in cui la pallina vola al di là del Reno o, meglio, dovrebbe... Un'assoluta novità per i golfisti o per coloro che aspirano a diventarlo.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| range | range |
| bal | pallina |
| rijn | reno |
| sedrun | sedrun |
| is | è |
NL Yoga met adembenemend bergdecor, als drijvend «aanspoelsel» in de Rijn, tekenkunsten in het groen.
IT Yoga in un panorama alpino mozzafiato, come «relitto galleggiante» nel Reno, disegnare nel verde.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| yoga | yoga |
| adembenemend | mozzafiato |
| als | come |
| rijn | reno |
| het | un |
| groen | verde |
NL Met 40 musea biedt de cultuurstad voor genieters de hoogste 'museumdichtheid' van het land. Bovendien beschikt Basel over een fraaie binnenstad, moderne architectuur en de Rijn, die je uitnodigt tot verpozen.
IT La città per gli amanti della cultura offre, con i suoi 40 musei, la più grande densità museale del paese. Basilea vanta inoltre un bel centro storico, un’architettura moderna e il Reno, che invita a passeggiare e rilassarsi.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| musea | musei |
| biedt | offre |
| bovendien | inoltre |
| basel | basilea |
| moderne | moderna |
| architectuur | architettura |
| en | e |
| rijn | reno |
NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
IT Tra i fiumi Aare e Reno è situato il paesaggio collinare del Giura dell'Argovia. Il variegato paesaggio a gradini fatto di valli, altipiani del Giura tabulare e montagne è lo spazio naturale e di relax più grande tra Basilea e Zurigo.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| en | e |
| rijn | reno |
| bazel | basilea |
| zürich | zurigo |
| jura | giura |
NL De regio Schaffhausen beschikt over een uniek, traditioneel cultuurlandschap. Gekenmerkt wordt de streek vooral door de heuvels van Randen, de uitgestrekte wijngaarden en de Rijn.
IT La regione di Sciaffusa può contare su un paesaggio culturale davvero unico, basato sulla tradizione. La regione è soprattutto caratterizzata dalle colline del Randen, dai vasti vigneti collinari e dal Reno.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| schaffhausen | sciaffusa |
| vooral | soprattutto |
| heuvels | colline |
| wijngaarden | vigneti |
| en | e |
| rijn | reno |
NL De statige bomen en royale promenade zijn ongeacht het jaargetijde een lust voor het oog. De ligging direct aan de Rijn en het spectaculaire uitzicht op de gevels van de oude binnenstad maken de drie parken in Rheinfelden tot een populaire fotospot.
IT Durante la visita guidata «Neuchâtel à la Belle Epoque», il visitatore si immerge nella Neuchâtel dell?inizio del XX secolo e vive storie appassionanti come quella della giovane donna Marthe Robert.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| en | e |
NL Wat een wilde wonderwereld! De Achter-Rijn heeft zich door de eeuwen heen diep ingesleten in het gesteente en een landschap gevormd met bizarre rotsformaties.
IT Che selvaggio Paese delle meraviglie! Il Reno posteriose nei secoli ha eroso in profondità la pietra, modellando un paesaggio di bizzarre formazioni rocciose.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| wilde | selvaggio |
| eeuwen | secoli |
| landschap | paesaggio |
| rijn | reno |
NL Aan de oever van de historische Rijn is Keulen een bruisende, kosmopolitische, mediastad; het meest bekend om zijn iconische kathedraal: de meest bezochte toeristische trekpleister van Duitsland
IT Situata sulle rive dello storico fiume Reno, Colonia è una città vivace, cosmopolita e mediatica, famosa soprattutto per il suo iconico duomo: l'attrazione turistica più visitata della Germania
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| historische | storico |
| rijn | reno |
| keulen | colonia |
| bekend | famosa |
| duitsland | germania |
NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de “slechte weg”. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
IT In passato era odiata: «la brutta via», così i vecchi mulattieri chiamavano la selvaggia e profonda gola della Viamala in cui scorre impetuoso il Reno posteriore. Oggi, invece, la si visita proprio per la spettacolare interazione di acqua e rocce.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| ooit | passato |
| werd | era |
| oude | vecchi |
| diepe | profonda |
| juist | proprio |
| water | acqua |
| en | e |
| rotsen | rocce |
| kloof | gola |
| rijn | reno |
| achter | posteriore |
NL De Viamala-kloof ligt tussen Thusis en Andeer en werd vele jaren geleden door gletsjerijs en het water van de Achter-Rijn in de massieve rotsen uitgeslepen
IT La gola della Viamala si trova tra Thusis e Andeer e le sue enormi rocce sono state levigate dal ghiacciaio e dalle acque del Reno posteriore in un passato lontano
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| en | e |
| water | acque |
| rotsen | rocce |
| kloof | gola |
| rijn | reno |
| achter | posteriore |
NL Het hotel-restaurant ligt idyllisch aan de Rijn in Eglisau, het historische stadje met bruggen
IT L?hotel vanta una posizione idilliaca sulle rive del Reno, nella cittadina storica di Eglisau
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| rijn | reno |
| historische | storica |
| stadje | cittadina |
| hotel | hotel |
NL Zwemmen in de Rijn, door de historische binnenstad | Zwitserland Toerisme
IT Nuotare nel Reno attraverso il centro storico | Svizzera Turismo
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| de | il |
| rijn | reno |
| binnenstad | centro |
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
NL Zwemmen in de Rijn, door de historische binnenstad
IT Nuotare nel Reno attraverso il centro storico
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| de | il |
| rijn | reno |
| binnenstad | centro |
NL In de zomer bruist het leven aan de Rijnoever van Kleinbasel! Enkel wie zich ooit in de Rijn heeft gewaagd, kent de ziel van Basel. In de warme maanden nemen duizenden een verfrissende duik in het koele water.
IT In estate il quartiere di Kleinbasel sulla sponda del Reno è pieno di vita! Per comprendere lo spirito di Basilea bisogna aver nuotato almeno una volta nel Reno. Nei mesi caldi migliaia di persone si tuffano nell’acqua fresca.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| zomer | estate |
| zich | si |
| rijn | reno |
| basel | basilea |
| maanden | mesi |
| duizenden | migliaia |
| koele | fresca |
| water | acqua |
NL Meer info over: Untermeer en Rijn
IT Maggiori informazioni su: Esperienza in battello a vapore per tutta la famiglia
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: Op een platbodem over de Rijn
IT Maggiori informazioni su: Escursioni nell'Oberland Bernese
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Untermeer en Rijn
IT Maggiori informazioni su: + Esperienza in battello a vapore per tutta la famiglia
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Op een platbodem over de Rijn
IT Maggiori informazioni su: + Escursioni nell'Oberland Bernese
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| info | informazioni |
NL De Voor- en Achter-Rijn komen bij elkaar in de historische plaats Reichenau, de geboorteplaats van de Alpenrijn en toegangspoort tot de Rheinschlucht.
IT Il Reno anteriore e il Reno posteriore confluiscono nella località storica di Reichenau, che è considerata luogo di nascita del Reno alpino ed è l'ingresso alla gola del Reno.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| historische | storica |
| rijn | reno |
| achter | posteriore |
NL Stein am Rhein ligt op de plaats waar de Rijn uit de Bodensee stroomt
IT Là, dove il Lago di Costanza ridiventa Reno, si trova la cittadina di Stein am Rhein
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| rijn | reno |
NL Tomameer - De bron van de machtige Rijn
IT Lago di Toma - Le sorgenti del possente Reno
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| rijn | reno |
NL De waterloop van de Rijn, de bosrijke uitlopers van de Jura en een eeuwenoude wijnbouwtraditie drukken een stempel op het landschap in het uiterste Noorden van Zwitserland.
IT Il corso del Reno, le ultime alture boscose del Giura e una tradizione vitivinicola secolare caratterizzano il paesaggio all’estremo nord della Svizzera.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| rijn | reno |
| en | e |
| landschap | paesaggio |
| noorden | nord |
| zwitserland | svizzera |
| jura | giura |
NL Het afwisselende landschap langs de Rijn kun je het best ontdekken tijdens een wandeltocht op de Via Rhenana.
IT Il modo migliore per esplorare il paesaggio variegato che costeggia il Reno è percorrere la Via Rhenana.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| landschap | paesaggio |
| rijn | reno |
| best | migliore |
| ontdekken | esplorare |
NL ROMANTISCHE RIVIER - VOOR ANKER GAAN IN HET STROOMGEBIED VAN DE RIJN
IT FIUME ROMANTICO - GETTARE L'ANCORA NEL BACINO DEL RENO
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| rivier | fiume |
| rijn | reno |
NL Het Roofdeck op het schip direct aan de Rijn en in het hart van het havengebied is het net iets andere dakterras
IT Il roof deck sul battello direttamente sul Reno e nel cuore della realtà urbana del porto è una terrazza sul tetto un po' diversa
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| direct | direttamente |
| rijn | reno |
| en | e |
| hart | cuore |
NL Of het nu aan de Güterhof-Bar, in de lounge of op het terras direct aan de oever van de Rijn is - het voormalige pakhuis is de perfecte locatie voor een drankje na het werk
IT Al bar, nella lounge o sulla terrazza in riva al fiume, questo vecchio magazzino è il posto ideale per un cocktail dopo il lavoro
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| terras | terrazza |
| oever | riva |
| perfecte | ideale |
| locatie | posto |
NL Tijdens het wandelen van deze route krijg je een inkijkje in 900 jaar geschiedenis van de bruggen en nederzettingen en geniet je van de veelzijdige natuur rond de Rijn.
IT Questo sentiero offre agli escursionisti uno scorcio su 900 anni di storia del luogo e dei ponti, oltre alla ricchezza e alla varietà della natura attorno al Reno.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| geschiedenis | storia |
| bruggen | ponti |
| en | e |
| natuur | natura |
| rijn | reno |
NL Voormalig Benedictijnen klooster aan de rand van een klein dorp vlakbij de Rijn
IT Ex monastero benedettino ai margini di un paesino nei pressi del Reno
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| voormalig | ex |
| klooster | monastero |
| dorp | paesino |
| rijn | reno |
NL Kijkje over de Rijn vanaf de indrukwekkende Dom van Keulen
IT Vista sul Reno per l'imponente Cattedrale di Colonia
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| rijn | reno |
| keulen | colonia |
NL Aan de linkerkant van de Rijn omvat de zone de wijken binnen de Militärring
IT Sulla riva sinistra del Reno, si estende ai distretti all'interno dell'anello militare
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| linkerkant | sinistra |
| rijn | reno |
NL Aan de rechterkant van de Rijn omvat de zone de wijken Buchheim, Buchforst, Deutz, Humboldt/Gremberg, Vingst, Poll en een deel van Mülheim
IT Sulla riva destra del Reno, la zona ambientale si estende ai distretti di Buchheim, Buchforst, Deutz, Humboldt/Gremberg, Vingst, Poll e a una parte di Mülheim
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| rijn | reno |
| en | e |
| humboldt | humboldt |
NL Op de linkeroever van de Rijn wordt het tot de wijk Niehl tussen Industriestraße, Niehler Damm en Bremerhaven Straße
IT Sulla riva sinistra del Reno essa si estende al quartiere di Niehl tra Industriestraße, Niehler Damm und Bremerhavener Straße
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| rijn | reno |
| wijk | quartiere |
| en | e |
NL De milieuvriendelijke rijstrook ligt op de Rijnas in de richting van Weisenau tussen de Kaiserstraße en de ingang van de oeverparkeerplaats aan de Rijn. Vanaf zomer 2021 is er een uitbreiding van de Quintinstraße.
IT La corsia ambientale si trova sull'asse del Reno in direzione di Weisenau tra la Kaiserstraße e l'ingresso del parcheggio della riva del Reno. Dall'estate 2021 ci sarà un'estensione a Quintinstraße.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| en | e |
| ingang | ingresso |
| rijn | reno |
| zomer | estate |
| uitbreiding | estensione |
| is | trova |
NL Aan de oever van de historische Rijn is Keulen een bruisende, kosmopolitische, mediastad; het meest bekend om zijn iconische kathedraal: de meest bezochte toeristische trekpleister van Duitsland
IT Situata sulle rive dello storico fiume Reno, Colonia è una città vivace, cosmopolita e mediatica, famosa soprattutto per il suo iconico duomo: l'attrazione turistica più visitata della Germania
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| historische | storico |
| rijn | reno |
| keulen | colonia |
| bekend | famosa |
| duitsland | germania |
NL Zwemmen in de Rijn, door de historische binnenstad
IT Nuotare nel Reno attraverso il centro storico
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| de | il |
| rijn | reno |
| binnenstad | centro |
NL Wat is er nou mooier dan bij een verfrissende cocktail genieten van het adembenemende uitzicht op het Meer van Genève, de Rijn of de oude binnenstad van Zürich? Al deze hotels bieden een onvergetelijk uitzicht over de stad.
IT La domenica potrete gustare i migliori brunch in hotel selezionati.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| hotels | hotel |
NL De Moezel-fietsroute — in 18 etappes van de Vogezen naar de Rijn
IT Pedalando verso Portofino e le Cinque Terre – una settimana tra mare e monti
NL De Moezel-fietsroute — in 18 etappes van de Vogezen naar de Rijn
IT Pedalando verso Portofino e le Cinque Terre – una settimana tra mare e monti
NL De Moezel-fietsroute — in 18 etappes van de Vogezen naar de Rijn
IT Pedalando verso Portofino e le Cinque Terre – una settimana tra mare e monti
NL De Moezel-fietsroute — in 18 etappes van de Vogezen naar de Rijn
IT Pedalando verso Portofino e le Cinque Terre – una settimana tra mare e monti
NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
IT Tra i fiumi Aare e Reno è situato il paesaggio collinare del Giura dell'Argovia. Il variegato paesaggio a gradini fatto di valli, altipiani del Giura tabulare e montagne è lo spazio naturale e di relax più grande tra Basilea e Zurigo.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| en | e |
| rijn | reno |
| bazel | basilea |
| zürich | zurigo |
| jura | giura |
NL De regio Schaffhausen beschikt over een uniek, traditioneel cultuurlandschap. Gekenmerkt wordt de streek vooral door de heuvels van Randen, de uitgestrekte wijngaarden en de Rijn.
IT La regione di Sciaffusa può contare su un paesaggio culturale davvero unico, basato sulla tradizione. La regione è soprattutto caratterizzata dalle colline del Randen, dai vasti vigneti collinari e dal Reno.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| schaffhausen | sciaffusa |
| vooral | soprattutto |
| heuvels | colline |
| wijngaarden | vigneti |
| en | e |
| rijn | reno |
NL Tomameer - De bron van de machtige Rijn
IT Lago di Toma - Le sorgenti del possente Reno
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| rijn | reno |
NL Yoga met adembenemend bergdecor, als drijvend «aanspoelsel» in de Rijn, tekenkunsten in het groen.
IT Yoga in un panorama alpino mozzafiato, come «relitto galleggiante» nel Reno, disegnare nel verde.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| yoga | yoga |
| adembenemend | mozzafiato |
| als | come |
| rijn | reno |
| het | un |
| groen | verde |
NL De statige bomen en royale promenade zijn ongeacht het jaargetijde een lust voor het oog. De ligging direct aan de Rijn en het spectaculaire uitzicht op de gevels van de oude binnenstad maken de drie parken in Rheinfelden tot een populaire fotospot.
IT Il Münster è fra le attrazioni turistiche di Basilea. In posizione vistosa, l'antica sede vescovile svetta sul Reno e irradia la sua presenza in tutta la regione.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| en | e |
| rijn | reno |
| oude | antica |
NL Wat een wilde wonderwereld! De Achter-Rijn heeft zich door de eeuwen heen diep ingesleten in het gesteente en een landschap gevormd met bizarre rotsformaties.
IT Che selvaggio Paese delle meraviglie! Il Reno posteriose nei secoli ha eroso in profondità la pietra, modellando un paesaggio di bizzarre formazioni rocciose.
| Hollenskur | Ítalska |
|---|---|
| wilde | selvaggio |
| eeuwen | secoli |
| landschap | paesaggio |
| rijn | reno |
NL Welkom in het mystieke hart van Graubünden, aan het noordelijke portaal naar de spectaculaire Viamalakloof, die duizenden jaren geleden uit de rotsen werd geslepen door gletsjerijs en de Achter-Rijn
IT Situato direttamente sulle rive del fiume Aare, il tranquillo TCS Camping Soletta dispone di un proprio porticciolo
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur