Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "culturele" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "culturele" úr Hollenskur í spænska, spænskt

Þýðingar á culturele

"culturele" í Hollenskur er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

culturele cultura cultural culturales

Þýðing á Hollenskur yfir á spænska, spænskt af {leit}

Hollenskur
spænska, spænskt

NL In het hart van de stad bevindt zich een unieke culturele locatie: De loc-remise - het branche overschrijdende culturele centrum met theater, dans, film, kunst en een restaurant inspirerend nabij.

ES En pleno centro de la ciudad se halla un lugar singular para la cultura: la Lokremise ? un centro cultural interdisciplinario con teatro, baile, cine, arte y restaurante que se inspiran recíprocamente.

Hollenskur spænska, spænskt
dans baile
en y
restaurant restaurante

NL De culturele kernwaarden van Tableau

ES Valores fundamentales de la cultura de Tableau

Hollenskur spænska, spænskt
culturele cultura
tableau tableau

NL We geloven niet in "culturele aanpassing" — we geloven in authenticiteit, vriendelijkheid en passie.

ES No creemos en tener que "encajar en la cultura", sino que creemos en la autenticidad, la amabilidad y la pasión.

Hollenskur spænska, spænskt
niet no
culturele cultura
authenticiteit autenticidad
en y
passie pasión
we geloven creemos

NL Op sommige plaatsen waan je je bijna in mediterrane sferen; elders vind je dan weer een weelderige vegetatie, een ruwe bergwereld, culturele highlights en nog veel meer.

ES En algunos lugares, uno tiene la sensación de estar en el sur, mientras que en otras partes podemos encontrar una vegetación exuberante, abruptos paisajes montañosos, eventos culturales y mucho más.

Hollenskur spænska, spænskt
vind encontrar
culturele culturales
en y

NL Landelijke omgevingen, stadscentra en culturele highlights lokken met talrijke bestemmingen voor uitstapjes die zowel liefhebbers van cultuur als die van de natuur zullen bekoren

ES Zonas rurales, centros urbanos y atractivos culturales invitan a descubrir numerosos destinos que sorprenderán tanto a los amantes de la cultura y la naturaleza como a los más deportistas

Hollenskur spænska, spænskt
en y
talrijke numerosos
bestemmingen destinos
liefhebbers amantes

NL Het culturele, met de natuur verbonden en culinair-romantische Liechtenstein belooft gelukkige momenten voor lichaam en ziel.

ES El Principado de Liechtenstein con cultura, naturaleza, exquisiteces y un aire romántico especial promete sentimientos de felicidad para el cuerpo y el alma.

Hollenskur spænska, spænskt
culturele cultura
natuur naturaleza
en y
liechtenstein liechtenstein
belooft promete
lichaam cuerpo
ziel alma

NL Deze bijzondere evenementen staan voor innovatie en onderstrepen de culturele en sportieve aantrekkelijkheid van Zwitserland.

ES Estos excepcionales eventos son sinónimo de innovación y subrayan el atractivo cultural y deportivo de Suiza.

Hollenskur spænska, spænskt
evenementen eventos
innovatie innovación
en y
culturele cultural
zwitserland suiza

NL Zwitserse steden zijn klein maar fijn! Vrijwel alle stedelijke en culturele bezienswaardigheden, het uitgebreide winkelaanbod, kwaliteitsrestaurants en bijzondere te ontdekken plekjes liggen heel dicht bij elkaar

ES Las ciudades suizas tienen el tamaño perfecto

Hollenskur spænska, spænskt
zwitserse suizas
steden ciudades

NL Jarenlang behielden de Zwitsers de meeste van hun lokale tradities - en brachten het land een schat aan culturele evenementen en levende tradities. Leer en ervaar enkele van deze tradities in de volgende hotels.

ES Durante años, los suizos conservaron la mayoría de sus tradiciones locales y trajeron al país una gran cantidad de eventos culturales y tradiciones vivas. Aprenda y experimente algunas de estas tradiciones en los siguientes hoteles.

Hollenskur spænska, spænskt
zwitsers suizos
en y
evenementen eventos
leer aprenda
hotels hoteles

NL De ontmoeting van uiteenlopende tradities en culturen maakt dit land van oudsher tot een smeltkroes in het centrum van Europa. Daardoor worden in kosmopolitisch Zwitserland ook de culturele creaties gekenmerkt door een grote veelzijdigheid.

ES El encuentro de distintas tradiciones y culturas desde siempre ha hecho de este país un crisol en el corazón de Europa. En la cosmopolita Suiza, la creación cultural se caracteriza por su diversidad.

Hollenskur spænska, spænskt
ontmoeting encuentro
en y
culturen culturas
land país
centrum corazón
europa europa
zwitserland suiza
uiteenlopende distintas

NL Er kan derhalve niet van “de” Zwitserse literatuur worden gesproken, omdat de auteurs zich bewegen binnen het culturele circuit van hun respectieve taal.

ES De hecho no puede decirse que exista “una” literatura suiza, ya que cada autor se mueve en el ámbito cultural de su correspondiente idioma.

Hollenskur spænska, spænskt
zwitserse suiza
literatuur literatura
culturele cultural
taal idioma

NL Personeel voorzien van rapportage- en analysetools is slechts een kleine stap in een grotere culturele transformatie waarbij data centraal komen te staan bij de belangrijkste activiteiten van een organisatie.

ES Equipar a los empleados con herramientas de generación de informes y análisis es solo un paso en la transformación cultural general que vincula los datos con la misión principal de una organización.

Hollenskur spænska, spænskt
personeel empleados
en y
culturele cultural
transformatie transformación
organisatie organización

NL Ervaar de sensatie van het rijden door rode zandduinen en voel de gastvrijheid van een bedoeïenenkamp in de woestijn, waar je kunt deelnemen aan culturele activiteiten en kunt genieten van een heerlijk barbecuebuffet

ES Vive la experiencia de conducir entre las dunas y siente la hospitalidad de un campamento beduino del desierto donde puedes participar en actividades culturales interactivas y degustar un delicioso bufé a la barbacoa

Hollenskur spænska, spænskt
rijden conducir
voel siente
gastvrijheid hospitalidad
woestijn desierto
deelnemen participar
culturele culturales
activiteiten actividades
heerlijk delicioso

NL Al van oudsher houden Zwitsers het liefst hun eigen, lokale gebruiken in ere – en bezorgen het land op die manier een enorme variëteit aan culturele manifestaties en levende tradities.

ES Desde siempre, le encanta a los suizos cultivar sus costumbres y tradicionales locales, debido a lo cual el país se jacta de abundantes eventos culturales y tradiciones vivas.

Hollenskur spænska, spænskt
zwitsers suizos
en y

NL De Fondation Gianadda in Martigny is een internationaal bekende culturele stichting met een veelzijdig karakter

ES La Fondation Gianadda, en Martigny, es una fundación cultural polifacética de renombre internacional

Hollenskur spænska, spænskt
in en
is es
internationaal internacional
culturele cultural
stichting fundación

NL Een veelvoud aan landschappen, natuurlijke leefomgevingen en culturele bijzonderheden

ES Gran diversidad de paisajes, hábitats naturales y particularidades culturales

Hollenskur spænska, spænskt
landschappen paisajes
natuurlijke naturales
en y
culturele culturales

NL Ik denk dat culturele fit heel belangrijk is, het bedrijf heeft zijn eigen cultuur, er is geen ontkomen aan het feit dat ik er deel van uitmaak, maar mensen brengen zeker dingen naar de tafel en voegen eraan toe en de cultuur gaat niet alleen over me

ES Creo que el ajuste cultural es muy importante, el negocio tiene su propia cultura, no hay forma de evitar el hecho de que formo parte de ella, pero la gente ciertamente trae cosas a la mesa y se suma a ellas, y la cultura no se trata solo de yo

Hollenskur spænska, spænskt
denk creo
heel muy
belangrijk importante
feit hecho
deel parte
tafel mesa

NL Probeer na te denken over verschillende manieren van het bekijken van de wereld. Doe dit door te proberen buiten je religieuze, politieke en culturele veronderstellingen over waarheid te stappen.

ES Intenta pensar sobre distintas formas de ver el mundo. Hazlo al intentar desasociarte de tus suposiciones culturales, religiosas y políticas sobre lo que es verdad.

Hollenskur spænska, spænskt
denken pensar
verschillende distintas
manieren formas
bekijken ver
wereld mundo
en y
culturele culturales
waarheid verdad
doe hazlo

NL Etnografisch onderzoek is afkomstig uit de discipline van sociale en culturele antropologie, maar wordt tegenwoordig op grotere schaal toegepast.[12]

ES La investigación etnográfica proviene de la disciplina de la antropología social y cultural, pero en la actualidad se está utilizando con una mayor amplitud.[12]

Hollenskur spænska, spænskt
onderzoek investigación
sociale social
en y
culturele cultural
discipline disciplina

NL Sommige familieproblemen kunnen worden veroorzaakt door meningsverschillen, zoals verschillende culturele waarden of overtuigingen

ES Algunos problemas familiares pueden surgir debido a las diferencias en las opiniones, como los valores o las creencias culturales diferentes

Hollenskur spænska, spænskt
kunnen pueden
zoals como
culturele culturales
waarden valores
of o
overtuigingen creencias

NL Je kunt misschien ook je begrip verbeteren met behulp van andere middelen. Onderzoek de culturele context. Lees verzen die qua strekking of onderwerp vergelijkbaar zijn. Zoek onbekende woorden op in een woordenboek of thesaurus (synoniemenlijst).

ES De ser necesario, puedes mejorar tu comprensión de la Palabra con otras herramientas. Investiga acerca del contexto cultural. Lee otros versículos de tono o tema similar. Busca palabras desconocidas en un diccionario o un tesauro.[10]

Hollenskur spænska, spænskt
begrip comprensión
verbeteren mejorar
middelen herramientas
onderzoek investiga
culturele cultural
context contexto
lees lee
vergelijkbaar similar
zoek busca
woordenboek diccionario
je tono

NL Ontdek het culturele en natuurlijke erfgoed van deze stad.

ES Explora el legado cultural y natural de la ciudad.

Hollenskur spænska, spænskt
ontdek explora
culturele cultural
en y
natuurlijke natural
erfgoed legado
stad ciudad

NL Wandel langs Commercial Street en bezoek het museum voor meer informatie over de unieke culturele achtergrond en het verhaal van de eilanden.

ES Acérquese a Commercial Street y visite el museo para aprender más sobre el pasado cultural único y la historia de las islas.

Hollenskur spænska, spænskt
street street
bezoek visite
museum museo
culturele cultural
eilanden islas
informatie aprender
unieke único

NL Hetzelfde geldt voor het unieke culturele erfgoed van Shetland

ES Y lo mismo le pasa al singular patrimonio cultural de los habitantes de las Shetland

Hollenskur spænska, spænskt
culturele cultural
erfgoed patrimonio

NL De stad, waar het V&A Museum of Design Dundee binnenkort wordt geopend, is een culturele hotspot met een aangename, vriendelijke sfeer

ES Esta ciudad, que pronto albergará el Museo V&A de Diseño, es un efervescente centro cultural con un ambiente divertido y acogedor

Hollenskur spænska, spænskt
stad ciudad
v v
museum museo
design diseño
binnenkort pronto
culturele cultural
sfeer ambiente

NL De Gotthard regio bekoort met zijn culturele veelzijdigheid en de goed gedocumenteerde historie

ES La región de San Gotardo sorprende por su diversidad cultural y por su magníficamente documentada historia

Hollenskur spænska, spænskt
regio región
zijn su
culturele cultural
en y
historie historia

NL Neuchâtel, in het Duits Neuenburg, heeft een rijke, culturele en architectonische geschiedenis. De van veraf zichtbare symbolen van de stad zijn het kasteel en de Kollegiatskerk, een gotische, hervormde kerk uit de Middeleeuwen.

ES Neuchâtel, conocida como Neuenburg en alemán, posee un rico pasado arquitectónico y cultural. Los símbolos de la ciudad por excelencia son el castillo y su iglesia colegial, una iglesia reformada de estilo gótico construida durante la Edad Media.

Hollenskur spænska, spænskt
rijke rico
culturele cultural
en y
symbolen símbolos
stad ciudad
kasteel castillo
kerk iglesia

NL Appenzell is met rond 7000 inwoners het politieke, economische en culturele centrum van het kleinste Zwitserse Kanton Appenzell Innerrhoden

ES Con casi 7000 habitantes, Appenzell es el centro político, económico y cultural del cantón más pequeño de Suiza: Appenzell Rodas Interiores

Hollenskur spænska, spænskt
inwoners habitantes
economische económico
en y
culturele cultural
zwitserse suiza
kanton cantón

NL Dit vakantiegebied heeft haar culturele waarden en een intacte natuur behouden - voor de trots van de Engadiners en het welzijn van de gasten.

ES Los habitantes son orgullosos que la región de vacaciones ha logrado conservar sus valores culturales y una naturaleza intacta.

Hollenskur spænska, spænskt
culturele culturales
waarden valores
en y
natuur naturaleza
behouden conservar
trots orgullosos

NL Malbun is de belangrijkste vakantieplaats in het kleine Vorstendom Liechtenstein. Gezinnen voelen zich hier in dit overzichtelijke dorp zowel in de zomer als in de winter goed. De nabijgelegen hoofdstad Vaduz biedt veel culturele bezienswaardigheden.

ES Malbun es el centro turístico más importante en el pequeño Principado de Liechtenstein. Las familias se sentirán a gusto en este pueblo, tanto en verano como en invierno. La cercana ciudad de Vaduz ofrece abundantes atracciones culturales.

Hollenskur spænska, spænskt
belangrijkste importante
kleine pequeño
liechtenstein liechtenstein
gezinnen familias
voelen sentir
biedt ofrece
culturele culturales
bezienswaardigheden atracciones

NL De bezoekers komen daarbij meer te weten over het rijke culturele erfgoed van deze regio en ontdekken verbazingwekkende verbanden tussen het verleden en het heden.

ES Los interesados conocerán aspectos interesantes del rico legado cultural de esta zona y descubrirán la sorprendente relación entre ayer y hoy.

Hollenskur spænska, spænskt
weten conocer
rijke rico
culturele cultural
erfgoed legado
regio zona
en y
ontdekken descubrir

NL De stad Porrentruy (Pruntrut) in de Jura staat bekend als het culturele centrum van de regio

ES La ciudad de Porrentruy (Pruntrut en alemán) en El Jura es considerada el centro cultural de la región

Hollenskur spænska, spænskt
culturele cultural

NL Langs het traject word je door middel van 14 borden geïnformeerd over de culturele schoonheid en het natuurschoon in deze omgeving.

ES 14 tablas a lo largo del trayecto (4 km) tratan sobre las bellezas culturales y naturales de la región.

Hollenskur spænska, spænskt
culturele culturales
omgeving región

NL Waar anders dan in Zwitserland vinden toerfietsers, plezierfietsers en e-bikers zoveel landschappelijke en culturele afwisseling in zo'n relatief klein gebied?

ES ¿Dónde sino encontrarían los cicloturistas, en bici de paseo o eléctrica, tanta variedad paisajística y cultural en un espacio tan reducido como en Suiza?

Hollenskur spænska, spænskt
zwitserland suiza
en y
culturele cultural
afwisseling variedad
gebied espacio

NL Herfstliefhebbers dompelen zich onder in natuur-, wandel- en culturele avonturen langs de route van de Voralpen-Express

ES Los amantes del otoño se sumergirán en una aventura de naturaleza, senderismo y cultura a lo largo del trayecto del Voralpen-Express

Hollenskur spænska, spænskt
en y
culturele cultura
natuur naturaleza

NL Het biedt culturele hoogtepunten en culinaire specialiteiten in een unieke, door Dimitri geschapen sfeer.

ES Ofrece atractivos culturales y especialidades culinarias en un ambiente único creado por Dimitri.

Hollenskur spænska, spænskt
biedt ofrece
culturele culturales
en y
culinaire culinarias
specialiteiten especialidades
sfeer ambiente

NL Egguweg ? kruiden & cultuur. De Egguweg toont de natuurlijke en culturele schatten van Albinen op 17 ?Eggu?-plekjes.

ES Parco San Michele se encuentra a mayor altura que Lugano y permite disfrutar de unas vistas impresionantes a la ciudad, el lago y las montañas. Sin embargo, la típica vegetación sureña también enamora a muchos visitantes.

NL Olivier houdt van de overzichtelijke grootte van Genève en ook van de sociale en culturele mix

ES A Olivier le gusta el tamaño accesible de Ginebra, así como su mezcla cultural y social

Hollenskur spænska, spænskt
houdt gusta
grootte tamaño
genève ginebra
en y
sociale social
culturele cultural
mix mezcla

NL Het Dreilindenpark – in de dagelijkse omgang ook wel Konsipark genoemd – is niet alleen het grootste openbare park van de stad Luzern, met een adembenemend uitzicht, maar ook een belangrijke culturele locatie

ES El parque Dreilindenpark, conocido coloquialmente como Konsipark, no solo es el parque público más grande de la ciudad de Lucerna con vistas impresionantes, sino también un lugar para la cultura

Hollenskur spænska, spænskt
openbare público
park parque
luzern lucerna
adembenemend impresionantes
culturele cultura

NL De gemeente Luzern vindt het belangrijk dat het Dreilindenpark een culturele locatie blijft

ES La ciudad de Lucerna considera esencial que Dreilindenpark siga siendo un lugar para la cultura

Hollenskur spænska, spænskt
luzern lucerna
culturele cultura
belangrijk esencial

NL Vooral in de zomer wordt het complex graag voor allerlei culturele evenementen gebruikt, zoals openluchtbioscopen of feesten.

ES El pabellón tailandés de 16 metros de altura es una de las joyas del parque.

NL Vele eeuwen lang was dit feodale bouwwerk het thuis van de Patriciërsfamilie Heidegg; tegenwoordig is dit het historisch-culturele centrum van het meerdal

ES Durante muchos siglos, esta construcción feudal fue el hogar de la familia patricia Heidegg; actualmente constituye el centro histórico y cultural del valle de Seetal

Hollenskur spænska, spænskt
vele muchos
eeuwen siglos
lang durante
tegenwoordig actualmente
was fue
historisch histórico
culturele cultural

NL Sinds de opening in 2011 heeft de KKLB zich ontwikkeld tot een lichtpunt in het Zwitserse culturele en artistieke landschap

ES Desde su inauguración en el año 2011, el KKLB se ha convertido en toda una referencia en el panorama cultural y artístico suizo

Hollenskur spænska, spænskt
opening inauguración
heeft ha
zwitserse suizo
culturele cultural
en y
landschap panorama

NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is

ES Esta es, sin duda, una de las razones por las que la vida cotidiana en Martigny tiene un toque mediterráneo: las frutas son dulces, el vino tiene mucho cuerpo, la naturaleza es impresionante y la vida cultural es muy dinámica

Hollenskur spænska, spænskt
wijn vino
indrukwekkend impresionante
culturele cultural

NL DMC Group-reispakketten die uitstekende creatieve en culturele ervaringen bieden

ES Paquetes de viajes de DMC Group que brindan experiencias creativas y culturales excepcionales

Hollenskur spænska, spænskt
die que
creatieve creativas
en y
culturele culturales
ervaringen experiencias
bieden brindan

NL Verken tijdens uw verblijf deze culturele en bruisende stad met haar architectonische wonderen en lokale specialiteiten.

ES Descubra nuestra selección de los espacios de trabajo más bonitos de Europa para un viaje de negocios exitoso.

NL Werkgevers die de werknemersbetrokkenheid willen verbeteren, moeten dus aandacht besteden aan de digitale en culturele omgeving die bepalend is voor de ervaring die werknemers hebben

ES Teniendo esto en cuenta, los empleadores que quieran mejorar el compromiso de los empleados deberán prestar atención a los entornos digitales y culturales que conforman las experiencias diarias de los empleados

Hollenskur spænska, spænskt
werkgevers empleadores
willen quieran
verbeteren mejorar
digitale digitales
culturele culturales
ervaring experiencias
werknemers empleados
omgeving entornos

NL Zet consumentensegmentatie en culturele inzichten centraal in je strategie. Meer informatie over Audiense

ES Womply es una empresa de software de marketing y CRM que ayuda a las pequeñas empresas a atraer y conservar a más clientes.

Hollenskur spænska, spænskt
meer más
je una

NL Deze kaart geeft je korting op tal van dingen zoals studentenhuisvesting, museum- en evenemententickets, culturele bezienswaardigheden en nog veel meer

ES Esta tarjeta te dará descuentos en numerosas cosas como hostales para estudiantes, entradas para museos y eventos, sitios culturales y más

Hollenskur spænska, spænskt
kaart tarjeta
korting descuentos
dingen cosas
en y
culturele culturales
museum museos

NL Vlaanderen, waar geschiedenis, culturele schoonheid en verborgen plekjes op je wachten.

ES Flandes, la región en la que te esperan la historia, la belleza cultural y los lugares más recónditos.

Hollenskur spænska, spænskt
vlaanderen flandes
culturele cultural
schoonheid belleza
en y
wachten esperan

Sýnir 50 af 50 þýðingum