NL Zijn de Vitra Campus, het VitraHaus, het Vitra Design Museum en het Vitra Schaudepot geopend?
"decennialang heeft vitra" í Hollenskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
NL Zijn de Vitra Campus, het VitraHaus, het Vitra Design Museum en het Vitra Schaudepot geopend?
EN Are the Vitra Campus and the VitraHaus as well as the Vitra Design Museum and the Schaudepot open?
Hollenskur | Enska |
---|---|
campus | campus |
design | design |
museum | museum |
geopend | open |
vitra | vitra |
NL Decennialang heeft Vitra onderzocht hoe interieurs en meubels het best kunnen beantwoorden aan de behoeften van bewoners, gebruikers en bezoekers. Onze talloze projecten over de hele wereld hebben antwoorden geboden op die vraag.
EN For decades, Vitra has been exploring the question of how interiors and their furnishings can best serve their inhabitants, users and visitors. We have provided answers to this question in countless projects all over the world.
Hollenskur | Enska |
---|---|
interieurs | interiors |
best | best |
bewoners | inhabitants |
talloze | countless |
projecten | projects |
vitra | vitra |
NL Decennialang heeft Vitra onderzocht hoe interieurs en meubels het best kunnen beantwoorden aan de behoeften van bewoners, gebruikers en bezoekers. Onze talloze projecten over de hele wereld hebben antwoorden geboden op die vraag.
EN For decades, Vitra has been exploring the question of how interiors and their furnishings can best serve their inhabitants, users and visitors. We have provided answers to this question in countless projects all over the world.
Hollenskur | Enska |
---|---|
interieurs | interiors |
best | best |
bewoners | inhabitants |
talloze | countless |
projecten | projects |
vitra | vitra |
NL Deze visie weerspiegelt zich duidelijk in de klassieke ontwerpen in het portfolio van Vitra, die decennialang up-to-date en in gebruik blijven dankzij hun duurzame functionaliteit en tijdloze esthetiek
EN This is most clearly exemplified by the classic designs in Vitra’s portfolio, whose lasting functionality and timeless aesthetic keep them up to date and in active use for decades
Hollenskur | Enska |
---|---|
duidelijk | clearly |
ontwerpen | designs |
portfolio | portfolio |
duurzame | lasting |
functionaliteit | functionality |
esthetiek | aesthetic |
vitra | vitra |
NL Bent u een geregistreerde Vitra-dealer? In het logingebied van Vitra Professionals hebt u toegang tot nog meer tools om uw dagelijkse bedrijfsactiviteiten te vergemakkelijken
EN Are you a registered Vitra dealer? You can access even more tools to facilitate your everyday business activities in the Vitra Professionals login space
Hollenskur | Enska |
---|---|
geregistreerde | registered |
professionals | professionals |
tools | tools |
dagelijkse | everyday |
vitra | vitra |
dealer | dealer |
NL In navolging van het gedachtegoed van het ontwerperskoppel legt Vitra de nadruk op de duurzaamheid en lange levensduur van producten om bij te dragen aan duurzame ontwikkeling en vermijdt Vitra stilistische trends
EN Carrying on the tradition of thinking espoused by the designer couple, the company places an emphasis on the durability and longevity of products as part of its contribution to sustainable development, and avoids stylistic trends
Hollenskur | Enska |
---|---|
nadruk | emphasis |
dragen | carrying |
ontwikkeling | development |
trends | trends |
NL En in Vitra Circle Stores worden gebruikte Vitra-producten teruggekocht, gerestaureerd en weer in gebruik genomen.
EN And in Vitra Circle Stores, used Vitra products are repurchased, restored and returned to use.
Hollenskur | Enska |
---|---|
en | and |
in | in |
worden | are |
vitra | vitra |
producten | products |
gerestaureerd | restored |
NL Vitra ontwikkelt de Vitra Campus voortdurend en toont daarmee zijn langetermijnengagement voor de locatie in Weil am Rhein.
EN And the ongoing development of the Vitra Campus reveals the company’s long-term commitment to its location in Weil am Rhein.
Hollenskur | Enska |
---|---|
campus | campus |
am | am |
voortdurend | ongoing |
vitra | vitra |
NL Bent u een geregistreerde Vitra-dealer? In het logingebied van Vitra Professionals hebt u toegang tot nog meer tools om uw dagelijkse bedrijfsactiviteiten te vergemakkelijken
EN Are you a registered Vitra dealer? You can access even more tools to facilitate your everyday business activities in the Vitra Professionals login space
Hollenskur | Enska |
---|---|
geregistreerde | registered |
professionals | professionals |
tools | tools |
dagelijkse | everyday |
vitra | vitra |
dealer | dealer |
NL De vazen van Vitra maken creatieve arrangementen mogelijk en kunnen worden gecombineerd met decoratieve accessoires van Vitra in keramiek en andere materialen, voor zowel binnen als buiten
EN The vases from Vitra open up creative possibilities and can be combined with decorative Vitra accessories in ceramics and other materials - whether indoors or outdoors
Hollenskur | Enska |
---|---|
vazen | vases |
creatieve | creative |
gecombineerd | combined |
accessoires | accessories |
keramiek | ceramics |
materialen | materials |
vitra | vitra |
NL Little C is een nieuw buurtje aan de Coolhaven, dat enkele maanden geleden voltooid werd. Een erg geslaagd nieuw stukje stad met een hoge dichtheid en fraaie details. Het is bijna niet voor te stellen dat dit gebied decennialang braak gelegen heeft.
EN Little C is a new neighborhood next to Coolhaven harbour, which was completed a few months ago. A very well-designed new part of the city with a high density and beautiful details. It is hard to imagine that this area has been lying fallow for decades.
Hollenskur | Enska |
---|---|
nieuw | new |
maanden | months |
voltooid | completed |
erg | very |
dichtheid | density |
fraaie | beautiful |
details | details |
c | c |
NL Kijk eens goed naar het onderstaande plaatje van het Witte Huis en de Oude Haven in Rotterdam. Een oude ansichtkaart, aangetroffen in een kartonnen doos die decennialang op een koude en vochtige zolder heeft gestaan. Laten we eens proberen ?m te dateren.
EN Take a good look at the picture below of the White House and the Old Harbour in Rotterdam. An old postcard, found in a cardboard box that has been in a cold and humid attic for decades. Let?s try to date it.
Hollenskur | Enska |
---|---|
goed | good |
plaatje | picture |
witte | white |
oude | old |
haven | harbour |
rotterdam | rotterdam |
ansichtkaart | postcard |
kartonnen | cardboard |
doos | box |
koude | cold |
laten | let |
proberen | try |
NL Zakelijke klanten vragen al decennialang om flexibele light-touch-systemen die zijn ontworpen voor hun specifieke behoeften, waarmee ze snel kunnen handelen en weerbaar en flexibel kunnen zijn
EN For decades, enterprise customers have been asking for flexible light-touch systems designed for their specific needs, that allow them to move fast, be resilient, and adaptable
Hollenskur | Enska |
---|---|
zakelijke | enterprise |
klanten | customers |
vragen | asking |
behoeften | needs |
snel | fast |
en | and |
systemen | systems |
NL Mode-experts vertellen ons al decennialang hoe strepen ons slanker of breder kunnen laten lijken, en hetzelfde principe is van toepassing op behang
EN Fashion experts have for decades been telling us how stripes can make us look slimmer or broader, and the same principle applies to wallpaper
Hollenskur | Enska |
---|---|
vertellen | telling |
of | or |
breder | broader |
lijken | look |
behang | wallpaper |
mode | fashion |
experts | experts |
NL Anderzijds zien we ook familiebedrijven die al decennialang de voorloper zijn in hun bedrijfstak
EN Then again, certain family firms have been at the forefront of their respective industries for decades
Hollenskur | Enska |
---|---|
in | then |
NL Al decennialang produceren boeren hier hun producten in harmonie met de natuur
EN For decades, farmers here have been nurturing their produce in harmony with nature
Hollenskur | Enska |
---|---|
boeren | farmers |
hier | here |
hun | their |
harmonie | harmony |
natuur | nature |
NL Het nest bevindt zich in een rotsnis of op een boom en wordt vaak decennialang door het steenarendpaar gebruikt.
EN The nest can be found in a rocky crevice or a tree and is often used for decades by the breeding pair.
Hollenskur | Enska |
---|---|
nest | nest |
boom | tree |
vaak | often |
gebruikt | used |
NL Al decennialang ligt een bemande Marslanding een jaar of vijftien in de toekomst; momenteel houdt NASA rekening met ergens in de jaren dertig, al denkt Elon Musk dat het sneller kan.
EN For decades, a manned Mars landing has been about fifteen years in the future; NASA is currently aiming for the mid-thirties, although Elon Musk thinks it can be done sooner.
Hollenskur | Enska |
---|---|
vijftien | fifteen |
momenteel | currently |
nasa | nasa |
denkt | thinks |
sneller | sooner |
al | although |
elon | elon |
NL Decennialang (sinds 1977 om precies te zijn) leek het een van de onaantastbare zekerheden van het bestaan: eind maart zetten we de klok een uur vooruit en eind oktober zetten we ?m weer terug
EN For decades it seemed to be one of the untouchable certainties of existence: at the end of March we move the clock one hour ahead and at the end of October we put it back again
NL Hoewel er in Ecuador al decennialang olie wordt ontgonnen, is grootschalige mijnbouw een relatief nieuw fenomeen
EN Eventhough oil has been extracted in Ecuador for decades, large scale mining is a relatively recent phenomenon
Hollenskur | Enska |
---|---|
olie | oil |
mijnbouw | mining |
relatief | relatively |
fenomeen | phenomenon |
ecuador | ecuador |
NL Onze ervaren coaches helpen al decennialang ondernemers en eigenaars-managers om hun bedrijf te laten groeien
EN For decades, our experienced coaches have helped entrepreneurs and owner-managers to grow their businesses
Hollenskur | Enska |
---|---|
ervaren | experienced |
ondernemers | entrepreneurs |
en | and |
om | to |
bedrijf | businesses |
groeien | grow |
helpen | helped |
NL Zakelijke klanten vragen al decennialang om flexibele light-touch-systemen die zijn ontworpen voor hun specifieke behoeften, waarmee ze snel kunnen handelen en weerbaar en flexibel kunnen zijn
EN For decades, enterprise customers have been asking for flexible light-touch systems designed for their specific needs, that allow them to move fast, be resilient, and adaptable
Hollenskur | Enska |
---|---|
zakelijke | enterprise |
klanten | customers |
vragen | asking |
behoeften | needs |
snel | fast |
en | and |
systemen | systems |
NL Mode-experts vertellen ons al decennialang hoe strepen ons slanker of breder kunnen laten lijken, en hetzelfde principe is van toepassing op behang
EN Fashion experts have for decades been telling us how stripes can make us look slimmer or broader, and the same principle applies to wallpaper
Hollenskur | Enska |
---|---|
vertellen | telling |
of | or |
breder | broader |
lijken | look |
behang | wallpaper |
mode | fashion |
experts | experts |
NL Mode-experts vertellen ons al decennialang hoe strepen ons slanker of breder kunnen laten lijken, en hetzelfde principe is van toepassing op behang
EN Fashion experts have for decades been telling us how stripes can make us look slimmer or broader, and the same principle applies to wallpaper
Hollenskur | Enska |
---|---|
vertellen | telling |
of | or |
breder | broader |
lijken | look |
behang | wallpaper |
mode | fashion |
experts | experts |
NL Mode-experts vertellen ons al decennialang hoe strepen ons slanker of breder kunnen laten lijken, en hetzelfde principe is van toepassing op behang
EN Fashion experts have for decades been telling us how stripes can make us look slimmer or broader, and the same principle applies to wallpaper
Hollenskur | Enska |
---|---|
vertellen | telling |
of | or |
breder | broader |
lijken | look |
behang | wallpaper |
mode | fashion |
experts | experts |
NL Mode-experts vertellen ons al decennialang hoe strepen ons slanker of breder kunnen laten lijken, en hetzelfde principe is van toepassing op behang
EN Fashion experts have for decades been telling us how stripes can make us look slimmer or broader, and the same principle applies to wallpaper
Hollenskur | Enska |
---|---|
vertellen | telling |
of | or |
breder | broader |
lijken | look |
behang | wallpaper |
mode | fashion |
experts | experts |
NL Mode-experts vertellen ons al decennialang hoe strepen ons slanker of breder kunnen laten lijken, en hetzelfde principe is van toepassing op behang
EN Fashion experts have for decades been telling us how stripes can make us look slimmer or broader, and the same principle applies to wallpaper
Hollenskur | Enska |
---|---|
vertellen | telling |
of | or |
breder | broader |
lijken | look |
behang | wallpaper |
mode | fashion |
experts | experts |
NL Mode-experts vertellen ons al decennialang hoe strepen ons slanker of breder kunnen laten lijken, en hetzelfde principe is van toepassing op behang
EN Fashion experts have for decades been telling us how stripes can make us look slimmer or broader, and the same principle applies to wallpaper
Hollenskur | Enska |
---|---|
vertellen | telling |
of | or |
breder | broader |
lijken | look |
behang | wallpaper |
mode | fashion |
experts | experts |
NL kunstige champagneAl decennialang vindt u het werk van bekende kunstenaars op diverse champagnemerken. Wanneer verrast u uw klanten met een decoratieve verpakking in 360°?
EN champagne championsFor decades the most famous artists have been asked to decorate champagne bottles. You too can now surprise your customers with a canvas that covers the full 360°.
Hollenskur | Enska |
---|---|
bekende | famous |
kunstenaars | artists |
klanten | customers |
NL Woerden Reeds in 2002 trok Aad Koster, bestuurslid van Historisch Genootschap Roterodamum, aan de bel: de gevelsteen lag al decennialang te verpieteren op een bedrijventerrein in Woerden
EN Woerden As early as 2005, Aad Koster, board member of the Roterodamum Historical Society, raised the alarm: the sculpture had been wasting away for decades on a business park in Woerden
Hollenskur | Enska |
---|---|
historisch | historical |
NL Al decennialang ligt een bemande Marslanding een jaar of vijftien in de toekomst; momenteel houdt NASA rekening met ergens in de jaren dertig, al denkt Elon Musk dat het sneller kan.
EN For decades, a manned Mars landing has been about fifteen years in the future; NASA is currently aiming for the mid-thirties, although Elon Musk thinks it can be done sooner.
Hollenskur | Enska |
---|---|
vijftien | fifteen |
momenteel | currently |
nasa | nasa |
denkt | thinks |
sneller | sooner |
al | although |
elon | elon |
NL Decennialang (sinds 1977 om precies te zijn) leek het een van de onaantastbare zekerheden van het bestaan: eind maart zetten we de klok een uur vooruit en eind oktober zetten we ?m weer terug
EN For decades it seemed to be one of the untouchable certainties of existence: at the end of March we move the clock one hour ahead and at the end of October we put it back again
NL Decennialang was de Maassilo een doorvoerplaats van graan, dat elders geproduceerd en geconsumeerd werd. Hoe mooi zou het zijn als in de eenentwintigste eeuw de hele keten van productie en consumptie op het dak van de silo plaats vindt ?
EN For decades, the Maassilo was a transit point for grain, which was produced and consumed elsewhere. How beautiful would it be if in the twenty-first century the whole chain of production and consumption takes place on the roof of the silo?
Hollenskur | Enska |
---|---|
graan | grain |
elders | elsewhere |
geconsumeerd | consumed |
mooi | beautiful |
eeuw | century |
hele | whole |
keten | chain |
consumptie | consumption |
dak | roof |
maassilo | maassilo |
NL “Decennialang lag de focus van onze productie op twee specifieke radio-isotopen: molybdeen-99 voor diagnose enerzijds en jodium-131 voor de behandeling van schildklierkanker anderzijds
EN "For decades, the focus of our production was on two specific radioisotopes: molybdenum-99 for diagnosis on the one hand, and iodine-131 for the treatment of thyroid cancer on the other
Hollenskur | Enska |
---|---|
focus | focus |
onze | our |
productie | production |
diagnose | diagnosis |
behandeling | treatment |
anderzijds | other |
NL Al decennialang produceren boeren hier hun producten in harmonie met de natuur
EN For decades, farmers here have been nurturing their produce in harmony with nature
Hollenskur | Enska |
---|---|
boeren | farmers |
hier | here |
hun | their |
harmonie | harmony |
natuur | nature |
NL Erlebniswelt Seeteufel is al decennialang een populaire trekpleister in het Berner Seeland. Uit een spoorwagon met aquaria is een wereld op zich ontstaan, klaar om ontdekt te worden.
EN Seeteufel adventure park has been a popular choice for outings in the Bernese Seeland region for decades. From humble beginnings as a few aquariums in a railway carriage, it has grown into a unique world that is just waiting to be discovered.
Hollenskur | Enska |
---|---|
populaire | popular |
berner | bernese |
wereld | world |
ontdekt | discovered |
NL Het nest bevindt zich in een rotsnis of op een boom en wordt vaak decennialang door het steenarendpaar gebruikt.
EN The nest can be found in a rocky crevice or a tree and is often used for decades by the breeding pair.
Hollenskur | Enska |
---|---|
nest | nest |
boom | tree |
vaak | often |
gebruikt | used |
NL KLM maakt al decennialang gebruik van onze vertaaldiensten en bij UvA Talen vliegen de vertalingen de deur uit.
EN KLM has been using our translation services for decades, taking UvA Talen on board as it travels the world.
NL Met ons eigen research- en designteam en onze eigen ruimtes als proeftuin, heeft Vitra’s team voor consulting en planning in ons hoofdkantoor in Birsfelden, in de buurt van Basel, Zwitserland, het eerste Club Office gebouwd
EN Using our own spaces – and our Research & Design team - as a testing ground, Vitra’s Consulting & Planning team has build the first Club Office at our head office in Birsfelden, near Basel, Switzerland
Hollenskur | Enska |
---|---|
ruimtes | spaces |
s | s |
team | team |
consulting | consulting |
hoofdkantoor | head office |
basel | basel |
zwitserland | switzerland |
club | club |
office | office |
gebouwd | build |
vitra | vitra |
NL Als u al een login heeft, kunt u hier direct inloggen: media.vitra.com.
EN If you already have a login, you can log in here directly: media.vitra.com.
Hollenskur | Enska |
---|---|
als | if |
hier | here |
direct | directly |
media | media |
vitra | vitra |
NL Vitra heeft voor de komende jaren drie doelstellingen vastgelegd:
EN Vitra has defined three goals for the coming years:
Hollenskur | Enska |
---|---|
heeft | has |
komende | coming |
doelstellingen | goals |
vitra | vitra |
NL De nauwe en lange samenwerking met Charles en Ray Eames heeft Vitra in belangrijke mate beïnvloed
EN The close and long collaboration with Charles and Ray Eames has shaped Vitra in significant ways
Hollenskur | Enska |
---|---|
lange | long |
samenwerking | collaboration |
belangrijke | significant |
charles | charles |
ray | ray |
vitra | vitra |
NL De Akari 75A Light Sculptures van Vitra is met een diameter van 75 cm en een hoogte van 75 cm een van de grootste verlichtingsarmaturen die Isamu Noguchi heeft ontworpen
EN Vitra Akari 75A Light Sculptures at 75cm in diameter and height is one of the biggest sized luminaires designed by Isamu Noguchi
Hollenskur | Enska |
---|---|
light | light |
hoogte | height |
vitra | vitra |
cm | cm |
diameter | diameter |
NL Heeft u foto’s die u met ons en de Vitra-community wilt delen? Gebruik dan de hashtag #yesvitra wanneer u ze post. Zo weten wij dat we ze mogen delen.
EN Do you have pictures that you’d like to share with us and the Vitra Community? Just add the hashtag #yesvitra to your photos, so we know it’s okay for us to share them.
Hollenskur | Enska |
---|---|
s | s |
vitra | vitra |
community | community |
hashtag | hashtag |
NL Als u al een login heeft, kunt u hier direct inloggen: media.vitra.com.
EN If you already have a login, you can log in here directly: media.vitra.com.
Hollenskur | Enska |
---|---|
als | if |
hier | here |
direct | directly |
media | media |
vitra | vitra |
NL De nieuw uitgezette Rehberger-route gaat over een lengte van zes kilometer van Vitra Campus in Weil am Rhein naar de Fondation Beyeler in Riehen.
EN The Baden-Wettingen-Neuenhof Culture Trail was built in 1991 and runs along both banks of the Limmat River. There are more than 20 sculptures along this path from the wooden bridge between Wettingen and Neuenhof to the wooden bridge in Baden.
NL De Vitra Ball Clock Wandklok is een verlichtingsarmatuur die een goed humeur verspreidt met een gevoel van gemak
EN The Vitra Ball Clock Wall Clock is a lighting fixture that spreads a good mood with a sense of ease
Hollenskur | Enska |
---|---|
clock | clock |
goed | good |
humeur | mood |
gevoel | sense |
gemak | ease |
vitra | vitra |
NL De Ball Clock Wall Clock van Vitra is de perfecte en beste accessoire voor uw gang of keuken
EN The Ball Clock Wall Clock by Vitra is the perfect and best accessory for your corridor or kitchen
Hollenskur | Enska |
---|---|
clock | clock |
is | is |
accessoire | accessory |
uw | your |
gang | corridor |
of | or |
keuken | kitchen |
vitra | vitra |
NL Met de wandklok Ball Clock van Vitra is er een kleur voor elke omgeving.
EN With the Ball Clock Vitra Wall Clock, there is a color for any environment.
Hollenskur | Enska |
---|---|
clock | clock |
omgeving | environment |
vitra | vitra |
NL De Vitra Toolbox Container is een opvallend, functioneel en uiterst elegant ontwerp dat de grootste ruimte biedt voor het opbergen van gereedschap en andere voorwerpen in uw huis
EN The Vitra Toolbox Container is an arresting, functional, and highly elegant design that gives utmost space for storing tools and other items in your home
Hollenskur | Enska |
---|---|
container | container |
functioneel | functional |
uiterst | highly |
elegant | elegant |
ontwerp | design |
ruimte | space |
biedt | gives |
gereedschap | tools |
voorwerpen | items |
vitra | vitra |
grootste | utmost |
Sýnir 50 af 50 þýðingum