NL Orla heeft cystische fibrosis—en steunde mensen met dezelfde ziekte. Toen zij hulp nodig had voor een dubbele longtransplantatie begon haar vriendin Belinda een GoFundMe-campagne en zamelde meer dan $ 90.000 in voor haar revalidatie.
Þýða "ziekte" í þýska, Þjóðverji, þýskur
Sýnir 38 af 38 þýðingum á setningunni "ziekte" úr Hollenskur í þýska, Þjóðverji, þýskur
Þýðing á Hollenskur yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}
Hollenskur
þýska, Þjóðverji, þýskur
DE Nachdem ihr Bruder auf Reisen einen schrecklichen Verkehrsunfall erlitt, sammelte Amina 150.000 € zur Zahlung von Arztrechnungen und für seinen Rücktransport nach Hause.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| en | und |
NL die ze hebben ontworpen om hun meest betrokken potentiële klanten om te zetten in vaste donoren voor onderzoek naar de ziekte van Alzheimer.
DE , der darauf ausgelegt ist, ihre engagiertesten Interessenten in regelmäßige Spender für die Alzheimer-Forschung zu konvertieren.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ontworpen | ausgelegt |
| onderzoek | forschung |
| klanten | interessenten |
NL Andere strategieën zijn goedkoop en snel – en leiden tot ziekte-uitbraken, sluitingen en verlies van vertrouwen van medewerkers.
DE Andere wiederum sind zwar aus Kostensicht gangbar und auch schnell umsetzbar, münden aber mangels Konsequenz in Ausbrüchen, Betriebsschliessungen und in der Folge zum Verlust des Vertrauens in der Belegschaft.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| andere | andere |
| snel | schnell |
| verlies | verlust |
| vertrouwen | vertrauens |
| medewerkers | belegschaft |
NL Tussen een levensbedreigende ziekte en een normaal leven
DE Zwischen lebensbedrohlicher Krankheit und normalem Leben
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ziekte | krankheit |
| en | und |
| leven | leben |
NL Nu krijgen onderzoekers snel en adequaat antwoord op vragen als “hoe vaak komt ziekte X voor bij genverandering Y?” Daarmee is een stevige basis gelegd voor effectievere therapieën en behandelingen
DE Wenn sich diese Ontologien änderten, prüften wir automatisch die Regeln, die davon betroffen sein könnten, und markierten sie
NL Als jij of een van je gezinsleden plotseling met ziekte of letsel te maken krijgt, kunnen de medische kosten flink?
DE Ein unerwarteter Notfall kann verheerende Auswirkungen auf deine Finanzen haben, deine Ersparnisse vernichten und dich mit einem Haufen unbezahlter Rechnungen?
NL Of het nu gaat om een ernstige ziekte, een akkefietje of een zeldzame aandoening, de zorg voor een huisdier is niet altijd even makkelijk
DE Egal ob es sich um einen Klapperschlangenbiss, eine Nahrungsmittelvergiftung oder eine Langzeiterkrankung handelt, wir wissen, dass das Leben mit einem Haustier nicht immer einfach ist
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| huisdier | haustier |
| makkelijk | einfach |
NL Ze onthullen ook de relaties tussen brievenschrijvers, waaronder uitingen van liefde en spijt, nieuws over ziekte, roddels en discussies over politiek en recente gebeurtenissen
DE Sie offenbaren zudem die Beziehungen zwischen den Briefschreibern, einschließlich des Ausdrucks von Liebe und Bedauern, Nachrichten von Krankheit und gesellschaftlichen Tratsch sowie Diskussionen über Politik und die jüngsten Ereignisse
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| relaties | beziehungen |
| waaronder | einschließlich |
| liefde | liebe |
| nieuws | nachrichten |
| ziekte | krankheit |
| discussies | diskussionen |
| politiek | politik |
| gebeurtenissen | ereignisse |
NL De rol van CEO was uitdagend en stressvol, maar ik heb mijn carrière doorgebracht met dingen doen die me uitgedaagd hebben tot het punt van stressgerelateerde ziekte, en het voelt alsof ik er aan aangepast ben
DE Die Rolle des CEO war herausfordernd und anstrengend, aber ich habe meine Karriere damit verbracht, Dinge zu tun, die mich bis hin zu stressbedingten Erkrankungen herausgefordert haben, und es fühlt sich an, als wäre ich daran angepasst
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| rol | rolle |
| ceo | ceo |
| uitdagend | herausfordernd |
| carrière | karriere |
| aangepast | angepasst |
NL Het gebruik van voorspellende analyses en beeldherkenning kan patiënten helpen redden, nog voordat de ziekte zich voordoet. Het verandert de wereld van de geneeskunde ingrijpend.
DE Noch bevor die Krankheit ausbricht, können Patienten gerettet werden: durch die Verwendung von prädiktiven Analysen und Bilderkennung. Die Welt der Medizin wird um viele Möglichkeiten reicher.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| analyses | analysen |
| patiënten | patienten |
| ziekte | krankheit |
| wereld | welt |
| geneeskunde | medizin |
NL Wees eerlijk tegen hem en steun hem. Veel pornoverslaafden weten zelf prima dat ze een probleem hebben. Als dit zo is, kun je hem hier het beste mee helpen. Verslaving is immers een ziekte en geen keuze.
DE Er hat vielleicht Probleme, die nur ein professioneller Therapeut lösen kann. Jedes Verhalten, das jemanden von seinen Verwandten oder Lieben auf eine ungesunde Art wegzieht, ist ein Zeichen für eine sexuelle Dysfunktion.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| probleem | probleme |
NL Je moet een team rekruteren, trainen en leiden door verwrongen bossen, crypten en verder, terwijl je strijdt tegen stress, hongersnood, ziekte en het duister.
DE Sie müssen ein Team rekrutieren, trainieren und durch verdrehte Wälder, Krypten und darüber hinaus führen, während Sie gleichzeitig gegen Stress, Hunger, Krankheit und Dunkelheit kämpfen.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| team | team |
| leiden | führen |
| bossen | wälder |
| stress | stress |
| ziekte | krankheit |
NL In de eerste film op onze kijklijst speelt James Franco de rol van Will Rodman, een wetenschapper die in de nabije toekomst onderzoek doet naar een remedie voor de ziekte van Alzheimer
DE Der erste Film in unserer Watchlist zeigt James Franco als Will Rodman, einen Wissenschaftler, der in naher Zukunft an einem Heilmittel für Alzheimer forscht
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| film | film |
| james | james |
| wetenschapper | wissenschaftler |
| toekomst | zukunft |
NL (Pocket-lint) - De NHS bouwt een tweede smartphone-app om de verspreiding van COVID-19, de ziekte veroorzaakt door het nieuwe coronavirus, te volgen.
DE (Pocket-lint) - Der NHS baut eine zweite Smartphone-App, um die Ausbreitung von COVID-19, der durch das neuartige Coronavirus verursachten Krankheit, zu verfolgen.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| nhs | nhs |
| bouwt | baut |
| verspreiding | ausbreitung |
| ziekte | krankheit |
| volgen | verfolgen |
| nieuwe | neuartige |
NL Contactopsporing is iets dat ziekte-experts jarenlang nauwgezet hebben gedaan om de verspreiding van virussen handmatig te volgen en het aantal blootgestelde mensen te beheersen
DE Die Rückverfolgung von Kontakten ist etwas, was Krankheitsexperten seit Jahren sorgfältig tun, um die Ausbreitung von Viren manuell zu verfolgen und die Anzahl der exponierten Personen einzudämmen
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| iets | etwas |
| jarenlang | jahren |
| gedaan | tun |
| verspreiding | ausbreitung |
| virussen | viren |
| handmatig | manuell |
| volgen | verfolgen |
| aantal | anzahl |
| mensen | personen |
NL Ze is immuun voor de op planten gebaseerde ziekte die zoveel anderen heeft getroffen, dus het zou de laatste hoop van de mensheid kunnen zijn
DE Sie ist immun gegen die Pflanzenkrankheit, von der so viele andere betroffen sind, und könnte die letzte Hoffnung der Menschheit sein
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| zoveel | viele |
| anderen | andere |
| getroffen | betroffen |
| hoop | hoffnung |
| de mensheid | menschheit |
NL De beste persoon om te vertellen hoe het voelt om met fibromyalgie te leven is bijvoorbeeld iemand die de ziekte heeft, niet de arts die bevoegd is om de diagnose te stellen.
DE Zum Beispiel kann am besten jemand erzählen, wie es sich anfühlt, mit Fibromyalgie zu leben, der die Krankheit hat, und nicht der Arzt, der qualifiziert ist, sie zu diagnostizieren.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| vertellen | erzählen |
| voelt | anfühlt |
| leven | leben |
| bijvoorbeeld | beispiel |
| ziekte | krankheit |
| arts | arzt |
NL Omdat hij door zijn ziekte aan bed gekluisterd is, zijn we deze actie begonnen om de vervulling van zijn wens toch nog zo dichtbij mogelijk te brengen
DE Da er aber auf Grund seiner Krankheit ans Bett gefesselt ist, starteten wir eine Aktion, die ihm diesem Wunsch so nah wie möglich brachte
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ziekte | krankheit |
| bed | bett |
| actie | aktion |
| wens | wunsch |
| dichtbij | nah |
| mogelijk | möglich |
NL Help Emily in haar restaurant terwijl haar dochter een mysterieuze ziekte heeft.
DE Hilf Emily in ihrem Restaurant als ihre Tochter Paige eine mysteriöse Krankheit bekommt.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| in | in |
| restaurant | restaurant |
| terwijl | als |
| dochter | tochter |
| ziekte | krankheit |
NL Tijdens de pandemie daalde de productie van grondstoffen, het resultaat van maatregelen om de pandemie te beheersen evenals een tekort aan personeel door ziekte of quarantaine
DE Die Rohmaterialproduktion war durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie in Verbindung mit einem Mangel an Arbeitskräften aufgrund von Krankheit oder Quarantäne während der Pandemie zurückgegangen
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| pandemie | pandemie |
| maatregelen | maßnahmen |
| tekort | mangel |
| ziekte | krankheit |
| quarantaine | quarantäne |
NL *English Below* Geschiedenis van mijn ziekte Lieve mensen, ik ben Angelica Bouwmeester, 32 jaar
DE Hallo, ich bin Oliver, der Papa von Ida und ich würde Euch zunächst einmal bitten unsere Geschichte vollständig zu lesen
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| geschiedenis | geschichte |
NL Orla heeft cystische fibrosis—en steunde mensen met dezelfde ziekte. Toen zij hulp nodig had voor een dubbele longtransplantatie begon haar vriendin Belinda een GoFundMe-campagne en zamelde meer dan $ 90.000 in voor haar revalidatie.
DE Nachdem ihr Bruder auf Reisen einen schrecklichen Verkehrsunfall erlitt, sammelte Amina 150.000 € zur Zahlung von Arztrechnungen und für seinen Rücktransport nach Hause.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| en | und |
NL Een chronische ziekte zonder “genezing”
DE Kurz zu mir und meiner Geschichte: Ich bin 87er Baujahr, bin verheiratet und habe eine 12jährige Tochter
NL Het gebruik van voorspellende analyses en beeldherkenning kan patiënten helpen redden, nog voordat de ziekte zich voordoet. Het verandert de wereld van de geneeskunde ingrijpend.
DE Noch bevor die Krankheit ausbricht, können Patienten gerettet werden: durch die Verwendung von prädiktiven Analysen und Bilderkennung. Die Welt der Medizin wird um viele Möglichkeiten reicher.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| analyses | analysen |
| patiënten | patienten |
| ziekte | krankheit |
| wereld | welt |
| geneeskunde | medizin |
NL Het nadeel van veel recente huisbeveiligingsproducten is dat ze, om er het meeste uit te halen, de ziekte van recente technische aankopen nodig hebben: het lopende abonnement. Iedereen doet het.
DE Der Nachteil vieler neuer Produkte für die Sicherheit zu Hause ist, dass sie, um das Beste aus ihnen herauszuholen, die Krankheit der jüngsten Tech-Käufe benötigen - das laufende Abonnement. Jeder ist dabei.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| nadeel | nachteil |
| ziekte | krankheit |
| technische | tech |
| aankopen | käufe |
| lopende | laufende |
| abonnement | abonnement |
| veel | vieler |
NL Orla heeft cystische fibrosis—en steunde mensen met dezelfde ziekte
DE Das Schicksal Mukoviszidose begleitet Orla schon ihr ganzes Leben – und doch stand für sie der Einsatz für andere immer an erster Stelle
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| heeft | sie |
NL Stel je voor dat je een ziekte hebt, di...
DE Bereits Ende 2019 wird bei dem quirligen J...
NL Rune Labs' Apple Watch voor het volgen van de ziekte van Parkinson krijgt goedkeuring van de FDA
DE Huawei Watch GT 3 Pro im Test: Luxus-Tracking
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| watch | watch |
| volgen | tracking |
NL Een hulpmiddel dat symptomen van de ziekte van Parkinson automatisch registreert, is binnenkort mogelijk beschikbaar op de Apple Watch.
DE Die fortschrittliche Hardware zur Gesundheitsüberwachung von Huawei wurde in neue hochwertige Materialien verpackt, und das Ergebnis ist etwas ganz
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Ziekte van Crohn wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Morbus Crohn rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ontdek | entdecke |
| en | und |
| groepen | gruppen |
| buurt | stadt |
NL ... leden specifiek verwijderen op basis van ras, etnische achtergrond, nationaliteit, seksuele geaardheid, geslacht, geslachtsidentiteit, levensbeschouwelijke overtuiging, leeftijd, beperking of ziekte.
DE ...Mitglieder aufgrund von Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, nationaler Herkunft, Kaste, sexueller Orientierung, Geschlecht, Geschlechtsidentität, Religionszugehörigkeit, Alter, Behinderung oder schwerer Krankheit auszuschließen.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| leden | mitglieder |
| ras | rasse |
| geslacht | geschlecht |
| leeftijd | alter |
| of | oder |
| ziekte | krankheit |
NL Ongevallen/onverwachte ziekte declaratieformulier
DE Meldeformular für Unfälle oder unerwartete Erkrankung
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| onverwachte | unerwartete |
NL De rol van CEO was uitdagend en stressvol, maar ik heb mijn carrière doorgebracht met dingen doen die me uitgedaagd hebben tot het punt van stressgerelateerde ziekte, en het voelt alsof ik er aan aangepast ben
DE Die Rolle des CEO war herausfordernd und anstrengend, aber ich habe meine Karriere damit verbracht, Dinge zu tun, die mich bis hin zu stressbedingten Erkrankungen herausgefordert haben, und es fühlt sich an, als wäre ich daran angepasst
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| rol | rolle |
| ceo | ceo |
| uitdagend | herausfordernd |
| carrière | karriere |
| aangepast | angepasst |
NL (Pocket-lint) - De NHS bouwt een tweede smartphone-app om de verspreiding van COVID-19, de ziekte veroorzaakt door het nieuwe coronavirus, te volgen.
DE (Pocket-lint) - Der NHS baut eine zweite Smartphone-App, um die Ausbreitung von COVID-19, der durch das neuartige Coronavirus verursachten Krankheit, zu verfolgen.
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| nhs | nhs |
| bouwt | baut |
| verspreiding | ausbreitung |
| ziekte | krankheit |
| volgen | verfolgen |
| nieuwe | neuartige |
NL Zoveel situaties - van ziekte-uitbraken en natuurrampen tot geopolitieke onrust en megastormen - kunnen het leven, de mobiliteit en het werk van mensen verstoren
DE Eine Vielzahl an Situationen – sei es ein Ausbruch einer Krankheit, eine Naturkatastrophe, politische Unruhen oder andere Ereignisse höherer Gewalt – kann große Einschränkungen zur Folge haben, etwa in Sachen Mobilität oder Produktivität
| Hollenskur | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| situaties | situationen |
| kunnen | kann |
| leven | haben |
| mobiliteit | mobilität |
| ziekte | krankheit |
NL De beste persoon om te vertellen hoe het voelt om met fibromyalgie te leven is bijvoorbeeld iemand die de ziekte heeft, niet de arts die bevoegd is om de diagnose te stellen.
DE Zum Beispiel kann am besten jemand erzählen, wie es sich anfühlt, mit Fibromyalgie zu leben, der die Krankheit hat, und nicht der Arzt, der qualifiziert ist, sie zu diagnostizieren.
NL Gates Foundation - Bestrijding van armoede, ziekte en ongelijkheid over de hele wereld.
DE Gates Foundation - Bekämpfung von Armut, Krankheit und Ungerechtigkeit auf der ganzen Welt.
NL Crohn’s Association - Helpen bij het vinden van een remedie voor de ziekte van Crohn en colitis.
DE Crohn’s Association - Hilfe bei der Suche nach einem Heilmittel für Morbus Crohn und Colitis.
Sýnir 38 af 38 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur