IT Abbiamo escluso le proprietà con prefisso da questa parte dell?analisi ed escluso manualmente le proprietà proprietarie non prefissate (ad esempio il behavior di Internet Explorer, che stranamente appare ancora su 200.000 siti web)
Þýða "escluso" í Portúgalska
Sýnir 27 af 27 þýðingum á setningunni "escluso" úr Ítalska í Portúgalska
Þýðing á Ítalska yfir á Portúgalska af {leit}
Ítalska
Portúgalska
PT Excluímos propriedades prefixadas desta parte da análise e excluímos manualmente propriedades proprietárias não prefixadas (por exemplo, behavior do Internet Explorer, que estranhamente ainda aparece em 200 mil sites)
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| proprietà | propriedades |
| parte | parte |
| analisi | análise |
| ed | e |
| manualmente | manualmente |
| esempio | exemplo |
| appare | aparece |
| explorer | explorer |
IT Abbiamo escluso le proprietà con prefisso da questa parte dell?analisi ed escluso manualmente le proprietà proprietarie non prefissate (ad esempio il behavior di Internet Explorer, che stranamente appare ancora su 200.000 siti web)
PT Excluímos propriedades prefixadas desta parte da análise e excluímos manualmente propriedades proprietárias não prefixadas (por exemplo, behavior do Internet Explorer, que estranhamente ainda aparece em 200 mil sites)
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| proprietà | propriedades |
| parte | parte |
| analisi | análise |
| ed | e |
| manualmente | manualmente |
| esempio | exemplo |
| appare | aparece |
| explorer | explorer |
IT Il motore gestisce il contesto globale, e mediante il proprio indice associativo, determina il set di dati incluso ed escluso a livello di riga, e applica questo contesto a tutte le analytics nell'app.
PT O motor gerencia o contexto global e, usando seu índice associativo, determina o conjunto de dados incluídos ou excluídos em nível de linha e aplica esse contexto a todas as análises no app.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| gestisce | gerencia |
| contesto | contexto |
| globale | global |
| determina | determina |
| incluso | incluídos |
| livello | nível |
| applica | aplica |
| tutte | todas |
| indice | índice |
IT Comportarti quando Ti Senti Escluso
PT Fazer seu Namorado Prestar Mais Atenção em Você e Menos nos Amigos Dele
IT In totale, 37 NOC e 1.332 atleti (126 donne e 1.206 uomini) presero parte a 177 eventi in 14 sport, mentre il calcio venne escluso temporaneamente dal programma.
PT No total, 37 CONs e 1.332 atletas (126 mulheres e 1.206 homens) participaram de 177 eventos em 14 esportes, sendo que o futebol temporariamente desapareceu do programa.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| totale | total |
| e | e |
| atleti | atletas |
| donne | mulheres |
| uomini | homens |
| eventi | eventos |
| temporaneamente | temporariamente |
| programma | programa |
IT Alla fine, c?erano così tante metriche interessanti che abbiamo finito per includerle quasi tutte! Abbiamo escluso solo le metriche dei caratteri, poiché esiste un capitolo sui caratteri completamente separato e c?era una significativa sovrapposizione.
PT No final, havia tantas métricas interessantes que acabamos incluindo quase todas! Excluímos apenas as métricas relacionadas às fontes, uma vez que há um capítulo inteiro de fontes separado e houve sobreposição significativa.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| fine | final |
| tante | tantas |
| metriche | métricas |
| interessanti | interessantes |
| caratteri | fontes |
| poiché | uma vez que |
| capitolo | capítulo |
| separato | separado |
| significativa | significativa |
| sovrapposizione | sobreposição |
IT Anche se una dichiarazione nell?intero foglio di stile ha un errore di sintassi, l?analisi fallirà e quel foglio di stile rimarrebbe escluso dall?analisi
PT Mesmo se uma declaração em toda a folha de estilo tiver um erro de sintaxe, o parser falhará e essa folha de estilo será deixada de fora do parsing
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| anche | mesmo |
| dichiarazione | declaração |
| intero | toda |
| foglio | folha |
| stile | estilo |
| errore | erro |
| sintassi | sintaxe |
| e | e |
| ha | tiver |
| se | será |
IT Il vaccino anti-COVID-19 a mRNA Pfizer-BioNTech è stato approvato sulla base di sperimentazioni cliniche che hanno escluso le donne in gravidanza
PT A vacina de mRNA contra COVID-19 da Pfizer-BioNTech foi aprovada com base em estudos clínicos que excluíram mulheres grávidas
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| vaccino | vacina |
| mrna | mrna |
| approvato | aprovada |
| base | base |
| donne | mulheres |
IT I campioni sono stati raccolti dagli oggetti di studio soltanto ad un singolo punto di tempo delle sei post-vaccinazioni di settimane, che ha escluso la possibilità dell'esplorazione l'anticorpo o della disintegrazione di immunità.
PT As amostras foram recolhidas dos assuntos do estudo somente em um único ponto do tempo de seis cargo-vacinações das semanas, que impedisse a possibilidade de explorar o anticorpo ou a deterioração da imunidade.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| campioni | amostras |
| studio | estudo |
| punto | ponto |
| possibilità | possibilidade |
IT I bambini possono imbarcare in cabina un trolley contenente biancheria, pannolini, biberon e cibo. Se il peso del collo non supera gli 8 kg (bambino escluso), non dovrà essere pagato alcun costo aggiuntivo.
PT Crianças de colo têm direito a uma bagagem de mão, incluindo roupas de cama, fraldas, mamadeiras e alimentos. Essa bagagem é gratuita desde que o volume total não exceda 8 kg.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| un | uma |
| e | e |
| cibo | alimentos |
| kg | kg |
| costo | total |
IT Il vaccino anti-COVID-19 a mRNA Pfizer-BioNTech è stato approvato sulla base di sperimentazioni cliniche che hanno escluso le donne in gravidanza
PT A vacina de mRNA contra COVID-19 da Pfizer-BioNTech foi aprovada com base em estudos clínicos que excluíram mulheres grávidas
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| vaccino | vacina |
| mrna | mrna |
| approvato | aprovada |
| base | base |
| donne | mulheres |
IT Alla fine, c?erano così tante metriche interessanti che abbiamo finito per includerle quasi tutte! Abbiamo escluso solo le metriche dei caratteri, poiché esiste un capitolo sui caratteri completamente separato e c?era una significativa sovrapposizione.
PT No final, havia tantas métricas interessantes que acabamos incluindo quase todas! Excluímos apenas as métricas relacionadas às fontes, uma vez que há um capítulo inteiro de fontes separado e houve sobreposição significativa.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| fine | final |
| tante | tantas |
| metriche | métricas |
| interessanti | interessantes |
| caratteri | fontes |
| poiché | uma vez que |
| capitolo | capítulo |
| separato | separado |
| significativa | significativa |
| sovrapposizione | sobreposição |
IT Anche se una dichiarazione nell?intero foglio di stile ha un errore di sintassi, l?analisi fallirà e quel foglio di stile rimarrebbe escluso dall?analisi
PT Mesmo se uma declaração em toda a folha de estilo tiver um erro de sintaxe, o parser falhará e essa folha de estilo será deixada de fora do parsing
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| anche | mesmo |
| dichiarazione | declaração |
| intero | toda |
| foglio | folha |
| stile | estilo |
| errore | erro |
| sintassi | sintaxe |
| e | e |
| ha | tiver |
| se | será |
IT Una vista piatta di una mappa di base progettata in alto contrasto di colore con edifici, strade ed elementi della mappa (escluso il Giappone).
PT Visualização simples de um mapa básico com design em alto contraste de cores com edifícios, estradas e elementos de mapa (excluindo o Japão).
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| vista | visualização |
| mappa | mapa |
| progettata | design |
| contrasto | contraste |
| colore | cores |
| edifici | edifícios |
| strade | estradas |
| ed | e |
| elementi | elementos |
| giappone | japão |
IT Con un costo di circa un paio di migliaia - escluso il servizio di abbonamento mensile o vari accessori con cui funziona - Peloton Bike non è esattamente conveniente per la maggior parte delle persone.
PT Custando perto de alguns milhares - sem incluir o serviço de assinatura mensal ou vários acessórios com os quais funciona - Peloton Bike não é exatamente acessível para a maioria das pessoas.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| migliaia | milhares |
| abbonamento | assinatura |
| mensile | mensal |
| accessori | acessórios |
| funziona | funciona |
| bike | bike |
| esattamente | exatamente |
| conveniente | acessível |
| persone | pessoas |
IT Il motore gestisce il contesto globale, e mediante il proprio indice associativo, determina il set di dati incluso ed escluso a livello di riga, e applica questo contesto a tutte le analytics nell'app.
PT O motor gerencia o contexto global e, usando seu índice associativo, determina o conjunto de dados incluídos ou excluídos em nível de linha e aplica esse contexto a todas as análises no app.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| gestisce | gerencia |
| contesto | contexto |
| globale | global |
| determina | determina |
| incluso | incluídos |
| livello | nível |
| applica | aplica |
| tutte | todas |
| indice | índice |
IT Contatta l'assistenza tecnica Axis per chiedere informazioni relative a 2N nelle Americhe e nell'Asia pacifico (escluso il Giappone).
PT Entre em contato com o suporte técnico da Axis para consultas sobre a 2N nas Américas e na região Ásia-Pacífico (exceto Japão).
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| contatta | contato |
| assistenza | suporte |
| tecnica | técnico |
| americhe | américas |
| e | e |
| pacifico | pacífico |
| giappone | japão |
IT Axis Communications distribuisce e supporta i prodotti e le soluzioni 2N nelle Americhe e nell'Asia del Pacifico (escluso il Giappone).
PT A Axis Communications distribui e oferece suporte a produtos e soluções 2N nas Américas e na região Ásia-Pacífico (exceto Japão).
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| distribuisce | distribui |
| e | e |
| supporta | suporte |
| americhe | américas |
| pacifico | pacífico |
| giappone | japão |
| communications | communications |
IT RMA *2N è escluso dalla garanzia di 5 anni Axis. Il periodo di garanzia 2N è di 3 anni.
PT RMA *Os produtos 2N não estão incluídos na garantia de 5 anos da Axis. O período de garantia da 2N é 3 anos.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| garanzia | garantia |
| anni | anos |
| periodo | período |
| il | não |
IT La fotografia non è lobiettivo principale di questo telefono, ma non devi sentirti escluso, perché nella maggior parte dei casi otterrai una foto decente.
PT A fotografia não é o foco principal deste telefone, mas você não precisa se sentir excluído, porque na maioria dos casos você obterá uma foto decente.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| telefono | telefone |
| devi | precisa |
| decente | decente |
IT Tuttavia, questo è stato escluso.
PT Entretanto, isso foi descartado desde então.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| tuttavia | entretanto |
| stato | foi |
IT Potrebbe essere necessario laccesso a cose come il calendario o le app per i compiti a scuola e quindi può essere escluso dai limiti di tempo.
PT O acesso a itens como aplicativos de calendário ou dever de casa escolar pode ser necessário e, em seguida, pode ser excluído dos limites de tempo.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| necessario | necessário |
| app | aplicativos |
| scuola | escolar |
| limiti | limites |
IT Con una policy di blocco, l’aggressore ha solo pochi tentativi a disposizione prima di essere escluso dall’accesso
PT Com uma política de bloqueio, o invasor tem apenas algumas tentativas antes de ser banido do acesso
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| policy | política |
| blocco | bloqueio |
| solo | apenas |
| tentativi | tentativas |
| accesso | acesso |
IT Recensione Samsung Galaxy S8+: il miglior telefono Android, nessuno escluso
PT Avaliação do Samsung Galaxy S8 +: o melhor telefone Android, sem bar
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| recensione | avaliação |
| miglior | melhor |
| telefono | telefone |
| android | android |
| nessuno | sem |
IT Damien Lewis, che ha interpretato Bobby Axelrod nelle ultime cinque stagioni, non ha escluso di tornare nello show in futuro: "Forse c'è un'opportunità per me di tornare", ha detto Lewis al New York Times in un'intervista
PT Damien Lewis, que interpretou Bobby Axelrod nas últimas cinco temporadas, não descartou retornar ao programa no futuro: "Talvez haja uma oportunidade para eu retornar", disse Lewis ao New York Times em entrevista
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| stagioni | temporadas |
| tornare | retornar |
| futuro | futuro |
| forse | talvez |
| opportunità | oportunidade |
| detto | disse |
| intervista | entrevista |
| new | new |
| york | york |
IT Nulla di quanto contenuto nella presente Sezione 12.9 è inteso a limitare o escludere qualsivoglia diritto dell'Utente che non possa essere limitato o escluso ai sensi della Legge applicabile.
PT Nada nesta Seção 12.9 se destina a limitar ou excluir qualquer um dos seus direitos que não possam ser limitados ou excluídos pela Lei aplicável.
IT Oct.22 - Max Verstappen, che è stato votato dai fan in un sondaggio ufficiale come il pilota più popolare in Formula 1, si è escluso dalla prossima edizione di "Drive to Survive".
PT Oct.22 - Max Verstappen, que foi eleito pelos fãs em uma pesquisa oficial como o piloto mais popular da Fórmula 1, se auto-excluiu da próxima edição do 'Drive to Survive'.
Sýnir 27 af 27 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
þýska, Þjóðverji, þýskur