IT L'utente accetta che un arbitratore non potrà concedere danni punitivi ad alcuna parte e accetta altresì di rispettare ed eseguire qualsiasi lodo emesso dall'arbitratore
Þýða "emesso" í Portúgalska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "emesso" úr Ítalska í Portúgalska
Þýðing á Ítalska yfir á Portúgalska af {leit}
Ítalska
Portúgalska
PT Você concorda que o árbitro não poderá determinar indenizações punitivas a nenhuma das partes e concorda em obedecer e executar todas as determinações definidas pelo árbitro
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| accetta | concorda |
| rispettare | obedecer |
| eseguire | executar |
IT La sentenza sul lodo emesso dall'arbitratore potrà essere iscritta in qualsiasi tribunale competente, tra cui, a titolo esemplificativo, i tribunali della Contea di Cook, Illinois.
PT O julgamento sobre a decisão do árbitro pode ser registrado em qualquer tribunal competente, incluindo, entre outros, os tribunais em Cook County, Illinois.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| potrà | pode |
| tribunale | tribunal |
| competente | competente |
| tribunali | tribunais |
IT Le comunicazioni tra i vostri dispositivi e i server di Mailfence sono protette da crittografia SSL/TLS con un certificato emesso da un ente europeo (senza alcuna società statunitense nella catena di certificazione)
PT As comunicações entre o seu dispositivo e os servidores Mailfence são protegidas por criptografia usando um certificado SSL/TLS emitido por uma empresa europeia (sem autoridades de certificação americanas incluídas na cadeia de certificação)
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| comunicazioni | comunicações |
| dispositivi | dispositivo |
| e | e |
| server | servidores |
| sono | são |
| protette | protegidas |
| crittografia | criptografia |
| emesso | emitido |
| europeo | europeia |
| società | empresa |
| catena | cadeia |
| mailfence | mailfence |
IT Per verificare età e identità, la maggior parte delle sedi richiede la presentazione di un documento di identità con foto emesso da un ente pubblico
PT A maioria dos lugares em que é possível fazer o exame pede um documento de identificação oficial com foto para confirmar a idade e a identidade do candidato
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| verificare | confirmar |
| età | idade |
| e | e |
| foto | foto |
IT La FDA ha emesso un avviso nell’aprile 2020 che l’ivermectina destinata all’uso negli animali non deve essere utilizzata per trattare il COVID-19 negli esseri umani (20).
PT A FDA emitiu um aviso em abril de 2020 de que a ivermectina destinada ao uso em animais não deve ser usada para tratar a COVID-19 em humanos (20).
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| fda | fda |
| un | um |
| avviso | aviso |
| aprile | abril |
| animali | animais |
| essere | ser |
| trattare | tratar |
IT In caso contrario, verrà emesso un credito account hostwinds.
PT Caso contrário, um crédito de conta do Hostwinds seria emitido.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| in | de |
| caso | caso |
| contrario | contrário |
| emesso | emitido |
| un | um |
| credito | crédito |
| account | conta |
| hostwinds | hostwinds |
IT Il pagamento viene emesso dopo 35 giorni da quando un cliente ha effettuato il pagamento completo del prodotto attraverso un link affiliato per evitare il rimborso della transazione.
PT O pagamento é efetuado após 35 dias contados a partir do dia que o cliente concluiu o pagamento do produto através de um link de afiliação para evitar que ocorra um problema caso a transação seja reembolsada.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| cliente | cliente |
| completo | é |
| link | link |
| evitare | evitar |
IT Che si tratti di una relazione aziendale o un caso di studio emesso da un'organizzazione, i report vengono creati con lo scopo di trasmettere e presentare informazioni specifiche su un determinato argomento.
PT Não importa se é um relatório de negócios ou um estudo de caso emitido por uma organização, os relatórios são criados para transmitir e apresentar informações específicas sobre um determinado assunto.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| o | ou |
| studio | estudo |
| emesso | emitido |
| creati | criados |
| trasmettere | transmitir |
| e | e |
| presentare | apresentar |
IT Il suo obiettivo è costruire un mondo dove il carbonio rimosso sia più di quello emesso.
PT Seu objetivo é viver em um mundo que remove mais carbono do que emite.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| obiettivo | objetivo |
| un | um |
| carbonio | carbono |
| più | mais |
IT Il pagamento avviene attraverso un bollettino emesso in fase di checkout, il cui importo deve essere versato presso una banca brasiliana o un esercente autorizzato, online (tramite internet banking) o su mobile (tramite app di servizi bancari).
PT O boleto é emitido no momento da confirmação da compra e pode ser pago em um banco brasileiro, loja conveniada, online com transação bancária via internet ou por dispositivo móvel com um aplicativo de transações bancárias.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| emesso | emitido |
| deve | pode |
| online | online |
| internet | internet |
| fase | momento |
IT Non dovrete corrispondere alcunché a Citrix fino a quando non avrete emesso le prime fatture ai vostri clienti.
PT Você não paga a Citrix até fazer cobrar seus primeiros clientes.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| citrix | citrix |
| prime | primeiros |
| clienti | clientes |
IT Una serie di sensori poi individua l'indicatore luminoso rifranto o emesso e questi dati sono integrati e compilati per generare le informazioni sul campione.
PT Uma série de sensores detecta então a luz refratada ou emissora, e estes dados são integrados e compilados para gerar a informação sobre a amostra.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| sensori | sensores |
| luminoso | luz |
| o | ou |
| e | e |
| integrati | integrados |
| generare | gerar |
| campione | amostra |
IT Oltre allo spargimento di andata e laterale, i tipi differenti di celle possono anche essere separati hanno basato sull'indicatore luminoso emesso dalle molecole fluorescenti
PT Independentemente do scatter dianteiro e lateral, os tipos diferentes de pilhas podem igualmente ser separados basearam na luz emissora por moléculas fluorescentes
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| e | e |
| laterale | lateral |
| tipi | tipos |
| differenti | diferentes |
| possono | podem |
| separati | separados |
| hanno | os |
| luminoso | luz |
| molecole | moléculas |
| anche | igualmente |
IT Di solito emesso da un provider di hosting o fornitore di servizi Internet
PT Geralmente emitido por um provedor de hospedagem ou provedor de serviços de Internet
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| emesso | emitido |
| un | um |
| hosting | hospedagem |
| o | ou |
| servizi | serviços |
| internet | internet |
IT TrustedCloud è un sigillo di qualità emesso dal German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. Serve come standard per la certificazione della protezione dei dati in conformità con la legge tedesca sulla protezione dei dati.
PT TrustedCloud é um selo de qualidade emitido pelo Ministério Federal da Economia e Energia da Alemanha. Ele serve como padrão para a certificação de proteção de dados, de acordo com a Lei de Proteção de Dados da Alemanha.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| un | um |
| sigillo | selo |
| qualità | qualidade |
| emesso | emitido |
| federal | federal |
| energy | energia |
| serve | serve |
| standard | padrão |
| certificazione | certificação |
| protezione | proteção |
| dati | dados |
| conformità | acordo |
| legge | lei |
IT • Se hai acquistato abbonamenti aggiuntivi in un altro ordine, non verrà emesso alcun rimborso
PT • Se você comprou assinaturas adicionais em outro pedido, nenhum reembolso será emitido
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| acquistato | comprou |
| abbonamenti | assinaturas |
| in | em |
| ordine | pedido |
| emesso | emitido |
| rimborso | reembolso |
| hai | você |
| se | será |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 2 giorni prima dell'arrivo per viaggiatori non vaccinati
PT Teste para COVID-19 negativo emitido no máximo 2 dias antes da chegada para viajantes não vacinados
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| test | teste |
| emesso | emitido |
| giorni | dias |
| arrivo | chegada |
| viaggiatori | viajantes |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 1 giorni prima dell'arrivo per viaggiatori non vaccinati
PT Teste para COVID-19 negativo emitido no máximo 1 dias antes da chegada para viajantes não vacinados
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| test | teste |
| emesso | emitido |
| giorni | dias |
| arrivo | chegada |
| viaggiatori | viajantes |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 2 giorni prima dell'arrivo per i viaggiatori vaccinati
PT Teste de COVID-19 negativo emitido no máximo 2 dias antes da chegada para viajantes vacinados
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| test | teste |
| negativo | negativo |
| emesso | emitido |
| giorni | dias |
| arrivo | chegada |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 2 giorni prima dell'imbarco
PT Teste de COVID-19 negativo emitido no máximo 2 dias antes do embarque
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| test | teste |
| negativo | negativo |
| emesso | emitido |
| al | no |
| giorni | dias |
| prima | antes |
| imbarco | embarque |
IT L'utente comprende che tutte le vendite sono definitive e non sarà emesso alcun rimborso
PT O usuário entende que todas as vendas são finais e nenhum reembolso será emitido
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| utente | usuário |
| comprende | entende |
| vendite | vendas |
| e | e |
| emesso | emitido |
| rimborso | reembolso |
IT Solo allora verrà scambiata l'eccedenza per quel mese e non verrà emesso alcun credito.
PT Só então trocaremos o excedente daquele mês e nenhum crédito será emitido.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| allora | então |
| per | o |
| mese | mês |
| e | e |
| emesso | emitido |
| credito | crédito |
IT Dopo aver estratto il Mi 11 Lite 5G dalla sua confezione, abbiamo emesso un raro sussulto
PT Ao puxar o Mi 11 Lite 5G de sua caixa, soltamos um raro suspiro
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| confezione | caixa |
| un | um |
| raro | raro |
| mi | mi |
IT Tranne, è letteralmente il suono emesso dal campanello stesso, poiché nella confezione non è inclusa alcuna suoneria Chime separata, come avveniva con il modello Pro originale
PT Exceto, é literalmente um som emitido pela própria campainha - já que nenhuma campainha separada está incluída na caixa, como era com o modelo Pro original
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| tranne | exceto |
| letteralmente | literalmente |
| emesso | emitido |
| confezione | caixa |
| separata | separada |
| modello | modelo |
| originale | original |
| inclusa | incluída |
IT Le offerte potranno essere avanzate soltanto su voli scelti operati da SAA (a sua totale discrezione) purché siate in possesso di un biglietto valido emesso da SAA per la classe Economy sul volo in questione
PT Ofertas só podem ser feitas em voos selecionados, operados pela SAA (a critério da SAA), sob a condição de que você possua um bilhete de Economy Class da SAA válido e emitido pela SAA para o voo questão
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| offerte | ofertas |
| discrezione | critério |
| biglietto | bilhete |
| valido | válido |
| emesso | emitido |
| questione | questão |
| classe | class |
IT 4. Sarà consentito avanzare una sola Offerta per volo corrispondente al biglietto emesso da South African Airways (documento 083): le offerte dovranno essere sempre saldate con carta di credito.
PT 4. Uma pessoa pode enviar apenas uma Oferta por voo correspondente ao bilhete adquirido e emitido com os números de bilhetes da South African Airways, 083, e as ofertas sempre devem ser feitas e pagas usando um cartão de crédito.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| volo | voo |
| corrispondente | correspondente |
| emesso | emitido |
| south | south |
| credito | crédito |
IT Ciò si applica qualora il codice promozionale sia stato emesso nell'ambito di una campagna promozionale e non sia stata fornita alcuna contropartita.
PT Tal é aplicável no caso de o código promocional ter sido emitido no âmbito de campanha promocional sem que tenha sido fornecida qualquer contrapartida.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| codice | código |
| promozionale | promocional |
| emesso | emitido |
| campagna | campanha |
| fornita | fornecida |
| ambito | âmbito |
IT Emesso il rimborso, revocheremo o annulleremo anche la licenza emessa in tuo favore e avviseremo della cancellazione il produttore.
PT Quando a dev. for feita, também revogaremos ou cancelremos a licença originalmente emitida a você e informaremos esse cancelamento ao publicador do produto.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| o | ou |
| licenza | licença |
| e | e |
| cancellazione | cancelamento |
IT Ufficialmente: Attenzione GRUPPO DI RISCHIO 3 UV EMESSO DA QUESTO PRODOTTO Evitare l'esposizione degli occhi e della pelle al prodotto non schermato.
PT Oficialmente: Aviso GRUPO RISK 3 UV EMITIDO DESTE PRODUTO Evite a exposição dos olhos e da pele ao produto não blindado.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| ufficialmente | oficialmente |
| gruppo | grupo |
| emesso | emitido |
| prodotto | produto |
| evitare | evite |
| occhi | olhos |
| e | e |
| pelle | pele |
| attenzione | aviso |
| uv | uv |
IT Identificare l'indirizzo della banca che ha emesso l'IBAN
PT Identifique o endereço do banco emitido o IBAN
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| identificare | identifique |
| indirizzo | endereço |
| banca | banco |
| emesso | emitido |
| iban | iban |
IT Il nome della banca/istituzione che ha emesso l'IBAN
PT O nome do banco / instituição que emitiu o IBAN
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| nome | nome |
| banca | banco |
| istituzione | instituição |
| iban | iban |
IT Sebbene, ancora non ufficialmente supportato, l'IBAN è stato emesso da alcune banche del paese
PT Embora, ainda não oficialmente suportados, os IBANs estão sendo emitidos por alguns bancos no país
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| ufficialmente | oficialmente |
| alcune | alguns |
| banche | bancos |
IT Dopo aver estratto il Mi 11 Lite 5G dalla sua confezione, abbiamo emesso un raro sussulto
PT Ao puxar o Mi 11 Lite 5G de sua caixa, soltamos um raro suspiro
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| confezione | caixa |
| un | um |
| raro | raro |
| mi | mi |
IT In tal senso, il team DISA ha emesso una decisione né di approvazione né di disapprovazione relativa a questo prodotto nel DoD CC SRG
PT Dessa maneira, a DISA não emitiu uma decisão de aprovação ou reprovação em relação ao esse produto nos termos da DoD CC SRG
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| decisione | decisão |
| approvazione | aprovação |
| prodotto | produto |
| dod | dod |
IT Ciò significa che puoi collegare alcune cuffie al telefono e attivare la modalità di ascolto privato in modo che laudio di ciò che stai guardando venga emesso dal telefono anziché dalla TV
PT Isso significa que você pode conectar alguns fones de ouvido ao telefone e ativar o modo de audição particular, para que o áudio do que você está assistindo seja emitido pelo telefone em vez da TV
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| collegare | conectar |
| alcune | alguns |
| e | e |
| attivare | ativar |
| privato | particular |
| guardando | assistindo |
| emesso | emitido |
| anziché | em vez |
| tv | tv |
IT Solo che è letteralmente il suono emesso dal campanello stesso - poiché nessuna suoneria Chime separata è inclusa nella scatola, come era con il modello Pro originale
PT Exceto que, literalmente, é emitido pela própria campainha da porta - já que nenhum sino Chime ringer separado está incluído na caixa, como foi com o modelo Pro original
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| letteralmente | literalmente |
| emesso | emitido |
| nessuna | nenhum |
| separata | separado |
| inclusa | incluído |
| scatola | caixa |
| modello | modelo |
| originale | original |
IT Sì, è possibile fare l'upgrade del tuo account in qualsiasi momento. In seguito verrà emesso un rimborso proporzionale. Tuttavia, è possibile fare il downgrade dell' account solo dopo il primo periodo del contratto.
PT Sim, você pode fazer o upgrade da conta a qualquer momento. Em seguida, emitiremos um reembolso proporcional. No entanto, só é possível fazer o downgrade da sua conta depois do primeiro período do contrato.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| proporzionale | proporcional |
| contratto | contrato |
| upgrade | upgrade |
| downgrade | downgrade |
IT Il Bitcoin non è emesso o controllato da nessun governo, banca centrale, persona o società, è un denaro che esiste solo su internet, conosciuto anche come "criptovaluta"
PT O Bitcoin não é emitido ou controlado por nenhum governo, banco central, pessoa ou empresa, é um dinheiro que existe apenas na internet, também conhecido como criptomoeda
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| emesso | emitido |
| controllato | controlado |
| governo | governo |
| centrale | central |
| persona | pessoa |
| società | empresa |
| denaro | dinheiro |
| internet | internet |
| conosciuto | conhecido |
IT L'utente comprende che tutte le vendite sono definitive e non sarà emesso alcun rimborso
PT O usuário entende que todas as vendas são finais e nenhum reembolso será emitido
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| utente | usuário |
| comprende | entende |
| vendite | vendas |
| e | e |
| emesso | emitido |
| rimborso | reembolso |
IT Una volta effettuato l'accesso come utente non root, emesso questo comando per avviare il processo:
PT Uma vez logado como usuário não raiz, emite este comando para iniciar o processo:
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| utente | usuário |
| root | raiz |
| comando | comando |
| processo | processo |
IT Una volta emesso il codice della carta eGift, Protected.net Group non sarà responsabile della validità del voucher e non potrà rimborsarlo né scambiarlo.
PT Assim que o código do cartão oferta eGift for emitido, o Protected.net Group não se responsabiliza pela validade do cartão oferta e está impossibilitado de proceder a um reembolso ou troca após a sua emissão.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| una | um |
| emesso | emitido |
| codice | código |
| carta | cartão |
| egift | oferta |
| group | group |
| validità | validade |
| e | e |
IT • Se hai acquistato abbonamenti aggiuntivi in un altro ordine, non verrà emesso alcun rimborso
PT • Se você comprou assinaturas adicionais em outro pedido, nenhum reembolso será emitido
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| acquistato | comprou |
| abbonamenti | assinaturas |
| in | em |
| ordine | pedido |
| emesso | emitido |
| rimborso | reembolso |
| hai | você |
| se | será |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 3 giorni prima dell'arrivo per viaggiatori non vaccinati
PT Teste para COVID-19 negativo emitido no máximo 3 dias antes da chegada para viajantes não vacinados
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| test | teste |
| emesso | emitido |
| giorni | dias |
| arrivo | chegada |
| viaggiatori | viajantes |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 1 giorni prima dell'arrivo per viaggiatori non vaccinati
PT Teste para COVID-19 negativo emitido no máximo 1 dias antes da chegada para viajantes não vacinados
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| test | teste |
| emesso | emitido |
| giorni | dias |
| arrivo | chegada |
| viaggiatori | viajantes |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 2 giorni prima dell'arrivo per viaggiatori non vaccinati
PT Teste para COVID-19 negativo emitido no máximo 2 dias antes da chegada para viajantes não vacinados
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| test | teste |
| emesso | emitido |
| giorni | dias |
| arrivo | chegada |
| viaggiatori | viajantes |
IT Per verificare età e identità, la maggior parte delle sedi richiede la presentazione di un documento di identità con foto emesso da un ente pubblico
PT A maioria dos lugares em que é possível fazer o exame pede um documento de identificação oficial com foto para confirmar a idade e a identidade do candidato
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| verificare | confirmar |
| età | idade |
| e | e |
| foto | foto |
IT In caso contrario, verrà emesso un credito account hostwinds.
PT Caso contrário, um crédito de conta do Hostwinds seria emitido.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| in | de |
| caso | caso |
| contrario | contrário |
| emesso | emitido |
| un | um |
| credito | crédito |
| account | conta |
| hostwinds | hostwinds |
IT Se l'account viene riaperto, potrebbe essere necessario effettuare un nuovo accordo di fatturazione hostwinds per elaborare un rimborso prorato.Se non è possibile farlo, un credito account verrà emesso al posto di un rimborso.
PT Se a conta for reaberta, um novo contrato de faturamento do Hostwinds precisaria ser feito para processar um reembolso proratado.Se você não puder fazer isso, um crédito de conta seria emitido no lugar de um reembolso.
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| un | um |
| nuovo | novo |
| accordo | contrato |
| fatturazione | faturamento |
| hostwinds | hostwinds |
| elaborare | processar |
| credito | crédito |
| emesso | emitido |
| posto | lugar |
IT Saprai sempre in anticipo per cosa stai pagando. Il pagamento non verrà emesso finché non approvi il lavoro.
PT Saiba o valor que você pagará com antecedência. Seu pagamento só será liberado depois que você aprovar o trabalho.
IT Entro il 2050, Microsoft afferma che farà un ulteriore passo avanti e "rimuoverà dallambiente tutto il carbonio che lazienda ha emesso direttamente o tramite consumo elettrico da quando è stata fondata nel 1975".
PT Em 2050, a Microsoft diz que dará um passo adiante e "removerá do meio ambiente todo o carbono que a empresa emitiu, seja diretamente ou pelo consumo de eletricidade desde que foi fundada em 1975".
| Ítalska | Portúgalska |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| afferma | diz |
| passo | passo |
| avanti | adiante |
| e | e |
| tutto | todo |
| carbonio | carbono |
| direttamente | diretamente |
| consumo | consumo |
| elettrico | eletricidade |
| fondata | fundada |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
þýska, Þjóðverji, þýskur