IT Concediti un pasto in una tradizionale locanda svizzera, un nuovo luogo elegante con un giardino urbano, un raffinato ristorante conosciuto ben oltre i confini nazionali, o un luogo da visitare durante una gita con vista panoramica sulle Alpi.
Þýða "locanda" í Franska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "locanda" úr Ítalska í Franska
Þýðingar á locanda
"locanda" í Ítalska er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:
| locanda | auberge restaurant |
Þýðing á Ítalska yfir á Franska af {leit}
Ítalska
Franska
FR Laissez-vous gâter, que ce soit dans une auberge traditionnelle suisse, un restaurant moderne avec jardin citadin, un restaurant gastronomique suisse connu bien au-delà des frontières ou un restaurant d'escapade avec vue sur le panorama alpin.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| tradizionale | traditionnelle |
| svizzera | suisse |
| giardino | jardin |
| conosciuto | connu |
| ben | bien |
| confini | frontières |
| o | soit |
| nuovo | moderne |
| gita | escapade |
IT Dalla locanda di campagna alla pensione o al grand-hotel: gli Hotel Tipici Svizzeri si presentano tanto vari.
FR Auberge rustique, pension à l’ancienne ou palace: les Hôtels Typiquement Suisses se présentent très variés.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| pensione | pension |
| svizzeri | suisses |
| presentano | présentent |
| tanto | très |
| vari | variés |
IT Dalla locanda di campagna alla pensione o al grandhotel: gli Hotel Tipici Svizzeri si presentano tanto vari.
FR Auberges, hébergement authentique dans un chalet ou un grand hôtel: les hôtels typiquement suisses jouent la diversité.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| svizzeri | suisses |
IT Prenotate in una locanda o un ristorante con camere, per una vacanza gourmet gustosa e rilassante.
FR Réservez une auberge ou un restaurant avec chambres, pour une pause gourmande et relaxante.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| prenotate | réservez |
| camere | chambres |
| rilassante | relaxante |
IT Facendo ricorso ad una tecnica costruttiva estremamente ardita, la locanda è stata come «incollata» ai piedi di una cengia rocciosa verticale alta 100 metri.
FR De construction particulièrement osée, cette bâtisse a été collée au pied d’une falaise haute de plus de 100 mètres
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| ai | au |
| piedi | pied |
| metri | mètres |
| la | cette |
| stata | été |
IT Ancora più spettacolare è la posizione della locanda Aescher, tanto da farne un soggetto immortalato migliaia di volte sulle cartoline
FR Encore plus spectaculaire : la situation de l’auberge Aescher, audacieusement agrippée à la paroi rocheuse, représentée des milliers de fois sur cartes postales
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| spettacolare | spectaculaire |
| posizione | situation |
| locanda | auberge |
IT Anche sul ripido versante occidentale della montagna vi sono sentieri alpini per chi non soffre di vertigini, ad esempio il percorso che porta alla locanda di montagna Tierwis
FR Le versant ouest, plus abrupt, comporte également des chemins adaptés aux amateurs de sensations fortes
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| occidentale | ouest |
IT Se da qualche parte sul menù si trovano le frattaglie di selvaggina, significa di solito che il proprietario della locanda è anche un cacciatore
FR Et si la carte comprend également des abats de gibier, le restaurateur est souvent lui-même chasseur
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| menù | carte |
| cacciatore | chasseur |
| selvaggina | gibier |
IT La locanda Rössli si trova nel centro del paesino di Escholzmatt, quindi nel cuore della Biosfera Entlebuch
FR L’auberge Gasthof Rössli («petit cheval» en suisse allemand) est située au cœur du village d’Escholzmatt, au milieu de la biosphère de l’Entlebuch.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| locanda | auberge |
| paesino | village |
| quindi | est |
| entlebuch | entlebuch |
IT «Da noi, alla locanda Rössli, ognuno ha il proprio compito», spiega il cuoco stellato originario dell’Entlebuch, «anche Levi.» Mette al quattro-zampe la sua pettorina con slitta al seguito
FR «Chez nous, à l’auberge Rössli, chacun à sa mission», explique le chef étoilé de l’Entlebuch, «Levi aussi.» Puis il met le harnais avec le traîneau à son chien
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| locanda | auberge |
| compito | mission |
| spiega | explique |
| cuoco | chef |
| entlebuch | entlebuch |
| stellato | étoilé |
IT La fame e la sete si placano con le raffinate prelibatezze regionali della vicina locanda montana Turrahus o del ristorantino della fattoria Gassli.
FR Vous pourrez savourer des délices régionaux à l’auberge de montagne Berggasthaus Turrahus toute proche ou au restaurant de la ferme Hofbeizli Gassli.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| regionali | régionaux |
| vicina | proche |
| fattoria | ferme |
IT A Kandersteg, accanto alla storica locanda «Ruedihus», si trova uno dei sei giardini Ricola
FR L’un des six jardins aux plantes Ricola est situé à Kandersteg, directement à côté de l’auberge historique « Ruedihus »
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| storica | historique |
| locanda | auberge |
| giardini | jardins |
IT Questa antica locanda di campagna 3 stelle Superior, completamente ristrutturata nel 2015, offre 10 camere, due ristoranti, bar, terrazza, zona barbecue e parco giochi
FR Deux restaurants, bar, terrasse, grillades et aire de jeux pour enfants font partie de l?auberge traditionnelle 3 étoiles Supérieur de 10 chambres complètement réaménagée en 2015
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| locanda | auberge |
| completamente | complètement |
| camere | chambres |
| ristoranti | restaurants |
| bar | bar |
| terrazza | terrasse |
| zona | partie |
| barbecue | grillades |
| e | et |
| giochi | jeux |
| stelle | étoiles |
IT Vieni a sperimentare la tradizione pastorizia alpina nell’antica locanda di montagna Meglisalp.
FR Devenir fermier alpin le temps d’un séjour - initiez-vous aux joies de la vie à la montagne à l’auberge Meglisalp.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| alpina | alpin |
| locanda | auberge |
| montagna | montagne |
IT La locanda di montagna di 300 anni di età si trova a 1800 m s.l. m. ed è un punto di raccordo di diversi percorsi per mountainbike.
FR Le refuge de montagne de 300 ans se trouve à 1800 mètres d'altitude et se situe à la croisée de différents itinéraires de VTT.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| montagna | montagne |
| m | m |
| diversi | différents |
| percorsi | itinéraires |
IT La rinomata locanda, costruita quasi 300 anni fa, è gestita con molta passione
FR Connue dans tous les environs, cette auberge de près de 300 ans est dirigée avec beaucoup d?engagement
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| locanda | auberge |
| è | est |
| molta | beaucoup |
IT La locanda «Balmers Hostel» ha trovato il modo per rendere estremamente economico il soggiorno nel cuore delle Alpi svizzere.
FR L'auberge «Balmers Hostel» a trouvé un moyen de concevoir des séjours à petit prix au cœur des Alpes suisses.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| locanda | auberge |
| ha | a |
| cuore | cœur |
| alpi | alpes |
| svizzere | suisses |
| trovato | trouvé |
IT La storica locanda nel centro di Egerkingen risale al 1722 e sorge ai piedi del Giura
FR Située au pied du Jura, cette auberge historique au centre d’Egerkingen date de 1722
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| storica | historique |
| locanda | auberge |
| centro | centre |
| piedi | pied |
| giura | jura |
IT Una locanda su un’isola all’interno del fiordo di Oslo è dove è approdata Ann Sung-An Lee quando sia Londra che Tokyo non sono riuscite a farla restare
FR C’est sur cette petite île de l’intérieur de l’Oslofjord qu’Ann Sung-An Lee a fini par poser ses valises, après être passée par Londres et Tokyo
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| lee | lee |
| londra | londres |
| tokyo | tokyo |
IT E il ristorante La Locanda è la scelta perfetta per un pranzo informale all'aperto
FR Le restaurant La Locanda est le choix idéal pour un déjeuner décontracté en plein air
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| è | est |
| scelta | choix |
| perfetta | idéal |
| pranzo | déjeuner |
| informale | décontracté |
IT Il ristorante La Locanda, caratterizzato da un'atmosfera rilassata ed informale, è il luogo perfetto per pranzo.
FR Le restaurant La Locanda est idéal pour un déjeuner convivial ou un repas rapide.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| è | est |
| perfetto | idéal |
IT L'hotel vanta due ristoranti di prima classe, Dei Cappuccini, il ristorante principale, e La Locanda, ideale per un pranzo informale all'aperto. La prima colazione è a buffet e c'è un bar accanto alla reception.
FR L’hôtel possède deux excellents restaurants, Dei Cappuccini, le restaurant principal, et La Locanda, parfaite pour un déjeuner décontracté en plein air. Nous avons également un petit-déjeuner buffet et un bar à côté de la réception.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| l | l |
| hotel | hôtel |
| ideale | parfaite |
| buffet | buffet |
| reception | réception |
| informale | décontracté |
IT Una locanda su un’isola all’interno del fiordo di Oslo è dove è approdata Ann Sung-An Lee quando sia Londra che Tokyo non sono riuscite a farla restare
FR C’est sur cette petite île de l’intérieur de l’Oslofjord qu’Ann Sung-An Lee a fini par poser ses valises, après être passée par Londres et Tokyo
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| lee | lee |
| londra | londres |
| tokyo | tokyo |
IT E non dimenticarti della Contea: puoi sfruttare al massimo la tua visita visitando le case degli hobbit e il mulino, per poi assaggiare le leccornie della Terra di Mezzo alla famosissima locanda del Drago Verde
FR Et n’oubliez pas la Comté : vous pourrez profiter d’une balade près de leurs maisons et goûter à l’une des meilleures bières de la Terre du Milieu au Green Dragon Inn
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| puoi | pourrez |
| sfruttare | profiter |
| massimo | meilleures |
| mezzo | milieu |
| drago | dragon |
| verde | green |
| contea | comté |
IT Concediti un pasto in una tradizionale locanda svizzera, un nuovo luogo elegante con un giardino urbano, un raffinato ristorante conosciuto ben oltre i confini nazionali, o un luogo da visitare durante una gita con vista panoramica sulle Alpi.
FR Laissez-vous gâter, que ce soit dans une auberge traditionnelle suisse, un restaurant moderne avec jardin citadin, un restaurant gastronomique suisse connu bien au-delà des frontières ou un restaurant d'escapade avec vue sur le panorama alpin.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| tradizionale | traditionnelle |
| svizzera | suisse |
| giardino | jardin |
| conosciuto | connu |
| ben | bien |
| confini | frontières |
| o | soit |
| nuovo | moderne |
| gita | escapade |
IT Dalla locanda di campagna alla pensione o al grandhotel: gli Hotel Tipici Svizzeri si presentano tanto vari.
FR Auberges, hébergement authentique dans un chalet ou un grand hôtel: les hôtels typiquement suisses jouent la diversité.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| svizzeri | suisses |
IT Dalla locanda di campagna alla pensione o al grand-hotel: gli Hotel Tipici Svizzeri si presentano tanto vari.
FR Auberge rustique, pension à l’ancienne ou palace: les Hôtels Typiquement Suisses se présentent très variés.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| pensione | pension |
| svizzeri | suisses |
| presentano | présentent |
| tanto | très |
| vari | variés |
IT A deliziare il palato degli ospiti ci pensano i piatti serviti nella rinnovata ed elegante sala da pranzo o nella tradizionale locanda vallesana
FR L?élégante salle de restaurant rénovée ou la salle valaisanne authentique vous attendent pour le plaisir des papilles
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| sala | salle |
| locanda | restaurant |
| elegante | élégante |
IT La rinomata locanda, costruita quasi 300 anni fa, è gestita con molta passione
FR Connue dans tous les environs, cette auberge de près de 300 ans est dirigée avec beaucoup d?engagement
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| locanda | auberge |
| è | est |
| molta | beaucoup |
IT Il ristorante Jägerstübli si trova a circa 35 km da Basilea nell'idilliaca cittadina di Anwil ed è una locanda in stile casalingo che vi delizierà con un servizio cortese, una cucina raffinata e vini squisiti.
FR Le restaurant Jägerstübli est situé à environ 35 km de Bâle, dans la ville idyllique d'Anwil. C'est une auberge de style familial qui vous ravira par son service courtois, sa cuisine raffinée et ses vins exquis.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| basilea | bâle |
| cittadina | ville |
| stile | style |
| servizio | service |
| raffinata | raffinée |
| vini | vins |
IT Facendo ricorso ad una tecnica costruttiva estremamente ardita, la locanda è stata come «incollata» ai piedi di una cengia rocciosa verticale alta 100 metri.
FR De construction particulièrement osée, cette bâtisse a été collée au pied d’une falaise haute de plus de 100 mètres
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| ai | au |
| piedi | pied |
| metri | mètres |
| la | cette |
| stata | été |
IT Ancora più spettacolare è la posizione della locanda Aescher, tanto da farne un soggetto immortalato migliaia di volte sulle cartoline
FR Encore plus spectaculaire : la situation de l’auberge Aescher, audacieusement agrippée à la paroi rocheuse, représentée des milliers de fois sur cartes postales
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| spettacolare | spectaculaire |
| posizione | situation |
| locanda | auberge |
IT Anche sul ripido versante occidentale della montagna vi sono sentieri alpini per chi non soffre di vertigini, ad esempio il percorso che porta alla locanda di montagna Tierwis
FR Le versant ouest, plus abrupt, comporte également des chemins adaptés aux amateurs de sensations fortes
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| occidentale | ouest |
IT Oltre a passeggiate accessibili con sedia a rotelle e una passerella con panchine ai bordi dello stagno a specchio, il parco dispone di una locanda e una zona grigliate per le famiglie
FR En plus de ses chemins accessibles aux personnes à mobilité réduite, sa passerelle en bois et ses bancs le long des bassins miroirs, le parc dispose d’une buvette et d’un coin barbecue pour les familles
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| accessibili | accessibles |
| parco | parc |
| dispone | dispose |
| famiglie | familles |
| passerella | passerelle |
| grigliate | barbecue |
IT Solo pochi ristoranti puntano così fortemente sulle specialità regionali come questa locanda, gestita con grandissimo zelo da Karin e Christoph Fahner
FR Peu de restaurants sont autant axés sur les spécialités de saison que cet établissement géré de manière très engagée par Karin et Christoph Fahner
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| ristoranti | restaurants |
| gestita | géré |
IT All’inizio dell’autunno la zucca acquisisce importanza in questa locanda, situata in posizione idilliaca, regalando ai visitatori creazioni che vanno oltre il consueto
FR Le thème des courges, qui s’impose dans cette auberge au cadre idyllique au début de l’automne, offre aux clients des créations qui sortent de l’ordinaire
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| inizio | début |
| autunno | automne |
| locanda | auberge |
| visitatori | clients |
| creazioni | créations |
IT Ad esempio, in questa storica locanda con una tradizione che risale ben al XIII secolo, i pickle di zucca in agrodolce sono portati in tavola come contorno al prosciutto affumicato di cinghiale.
FR Dans cette auberge traditionnelle dont l’histoire remonte au XIIIe siècle, les pickles de courge aigres-doux accompagnent le jambon de sanglier fumé.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| locanda | auberge |
| tradizione | histoire |
| secolo | siècle |
| prosciutto | jambon |
| affumicato | fumé |
IT L’impero gastronomico di Tobias Funke nella Svizzera orientale comprende il ristorante gourmet e la locanda improntata più sui piatti quotidiani ma altrettanto ambiziosi
FR Tobias Funke a créé en Suisse orientale un empire des saveurs qui se décline en un restaurant gastronomique et une auberge tout aussi ambitieuse quoique pianotant sur les plaisirs du quotidien
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| impero | empire |
| svizzera | suisse |
| orientale | orientale |
| e | et |
| quotidiani | quotidien |
IT Se da qualche parte sul menù si trovano le frattaglie di selvaggina, significa di solito che il proprietario della locanda è anche un cacciatore
FR Et si la carte comprend également des abats de gibier, le restaurateur est souvent lui-même chasseur
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| menù | carte |
| cacciatore | chasseur |
| selvaggina | gibier |
IT Lasciati deliziare con i migliori prodotti della cucina e della cantina serviti sulle splendide tavole apparecchiate di bianco della nostra locanda, che fra poco compierà 250 anni.
FR Cuisine fraîche du marché dans une ambiance bourgeoise. Foie de veau avec rösti, fondue chinoise et fondue au fromage pendant les mois d'hiver. Piste de bowling pour les apéros d'affaires.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| cucina | cuisine |
| e | et |
IT La nostra locanda si trova a quasi 2000 metri s.l.m.! Data la posizione e l?infrastruttura, il comfort e il lusso sono limitati. La nostra offerta gastronomica è come la Wasenalp: autenticamente buona, tradizionale e naturale.
FR Notre auberge est située à près de 2000 mètres d?altitude! L?emplacement et notre infrastructure limitent le confort et le luxe. Notre offre culinaire est comme le Wasenalp: bonne et sincère, authentique et naturelle.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| locanda | auberge |
| metri | mètres |
| s | s |
| m | m |
| infrastruttura | infrastructure |
| il | le |
| gastronomica | culinaire |
| buona | bonne |
| a | à |
IT Ad adornare la locanda recentemente pitturata è ora una vecchia e robusta insegna del 1910. Nella ben curata taverna offriamo selezionati cibi e bevande con un tocco mediterraneo.
FR L?auberge récemment repeinte est désormais ornée d?une ancienne enseigne imposante datant de 1910. Dans l?élégante taverne, nous proposons des boissons et des plats délicieux avec une touche méditerranéenne.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| locanda | auberge |
| è | est |
| vecchia | ancienne |
| e | et |
| insegna | enseigne |
| bevande | boissons |
| tocco | touche |
IT La locanda Rössli si trova nel centro del paesino di Escholzmatt, quindi nel cuore della Biosfera Entlebuch
FR L’auberge Gasthof Rössli («petit cheval» en suisse allemand) est située au cœur du village d’Escholzmatt, au milieu de la biosphère de l’Entlebuch.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| locanda | auberge |
| paesino | village |
| quindi | est |
| entlebuch | entlebuch |
IT «Da noi, alla locanda Rössli, ognuno ha il proprio compito», spiega il cuoco stellato originario dell’Entlebuch, «anche Levi.» Mette al quattro-zampe la sua pettorina con slitta al seguito
FR «Chez nous, à l’auberge Rössli, chacun à sa mission», explique le chef étoilé de l’Entlebuch, «Levi aussi.» Puis il met le harnais avec le traîneau à son chien
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| locanda | auberge |
| compito | mission |
| spiega | explique |
| cuoco | chef |
| entlebuch | entlebuch |
| stellato | étoilé |
IT Spätzle fatti in casa, cous cous al formaggio di montagna o un cordon bleu alla toscana con pomodori secchi? Andi Suter e Julia Kazis nella loro locanda di campagna conoscono benissimo il loro mestiere e ci mettono un tocco di modernità
FR Des spätzle faits maison, un couscous à base de fromage de montagne ou un cordon bleu à la mode toscane accompagné de tomates séchées? Dans leur auberge de campagne version contemporaine, Andi Suter et Julia Kazis savent exactement ce qu’ils font
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| fatti | faits |
| formaggio | fromage |
| montagna | montagne |
| toscana | toscane |
| pomodori | tomates |
| e | et |
| locanda | auberge |
| campagna | campagne |
| conoscono | savent |
IT Godetevi una gita in slitta trainata da cavalli nella Val Bever, dove le vetture non possono circolare. Una volta raggiunta la locanda Spinas, rimarrete incantati dal paesaggio innevato.
FR Profitez d?une balade en traîneau jusqu?à l?auberge Spinas au Val Bever interdit aux voitures, et admirez le paysage profondément enneigé.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| godetevi | profitez |
| val | val |
| vetture | voitures |
| locanda | auberge |
| paesaggio | paysage |
IT Attraverso diradate foreste e alpeggi innevati, si giunge alla locanda di montagna, a 1537 metri di altitudine, che vi attende per rilassarvi.
FR En arrivant à 1537 mètres d’altitude, à travers une forêt clairsemée et des alpages enneigés, vous pourrez vous prélasser à l’auberge de montagne.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| foreste | forêt |
| locanda | auberge |
| montagna | montagne |
| metri | mètres |
| altitudine | altitude |
IT Chi lo desidera può fermarsi e riscaldarsi, subito prima della frontiera, nella storica fattoria della locanda di Vieux Châteleu
FR Ceux et celles qui le souhaitent peuvent s’arrêter et se réchauffer à la ferme historique de l’auberge du Vieux Châteleu
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| desidera | souhaitent |
| può | peuvent |
| fermarsi | arrêter |
| e | et |
| storica | historique |
| fattoria | ferme |
| locanda | auberge |
IT La fame e la sete si placano con le raffinate prelibatezze regionali della vicina locanda montana Turrahus o del ristorantino della fattoria Gassli.
FR Vous pourrez savourer des délices régionaux à l’auberge de montagne Berggasthaus Turrahus toute proche ou au restaurant de la ferme Hofbeizli Gassli.
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| regionali | régionaux |
| vicina | proche |
| fattoria | ferme |
IT Il sentiero per escursioni invernali, ricco di varianti, nella patria del re della lotta svizzera Wenger Kilian, inizia presso il parcheggio sotto la locanda Gsässweid (Horboden) e conduce via Chüeweid in direzione della Alp Ottenschwand
FR Le chemin de randonnée hivernale riche en contrastes est la patrie du roi de la lutte, Wenger Kilian ; le point de départ est en dessous de l’auberge Gsässweid (Horboden) ; il prend la direction d'Alp Ottenschwand pas Chüeweid
| Ítalska | Franska |
|---|---|
| escursioni | randonnée |
| invernali | hivernale |
| ricco | riche |
| patria | patrie |
| re | roi |
| lotta | lutte |
| locanda | auberge |
| la | pas |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
þýska, Þjóðverji, þýskur