IT Gli esempi includono influenza, infezione da virus di Epstein-Barr (mononucleosi infettiva—6), brucellosi, febbre Q (infezione da Coxiella burnetii—7), infezione da virus Ebola (8) e infezione da virus Ross River (9).
Þýða "ebola" í spænska, spænskt
Sýnir 33 af 33 þýðingum á setningunni "ebola" úr Ítalska í spænska, spænskt
Þýðing á Ítalska yfir á spænska, spænskt af {leit}
Ítalska
spænska, spænskt
ES Los ejemplos incluyen gripe, infección por el virus de Epstein-Barr (mononucleosis infecciosa—6), brucelosis, fiebre Q (infección por Coxiella burnetii—7), infección por el virus del Ébola (8) e infección por el virus del río Ross (9).
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| esempi | ejemplos |
| includono | incluyen |
| influenza | gripe |
| infezione | infección |
| virus | virus |
| febbre | fiebre |
| q | q |
| ross | ross |
| river | río |
| e | e |
IT Gli esempi includono influenza, infezione da virus di Epstein-Barr (mononucleosi infettiva—23), brucellosi, febbre Q (infezione da Coxiella burnetii—24), infezione da virus Ebola (25) e infezione da virus Ross River (26).
ES Los ejemplos incluyen gripe, infección por el virus de Epstein-Barr (mononucleosis infecciosa—23), brucelosis, fiebre Q (infección por Coxiella burnetii—24), infección por el virus del Ébola (25) e infección por el virus del río Ross (26).
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| esempi | ejemplos |
| includono | incluyen |
| influenza | gripe |
| infezione | infección |
| virus | virus |
| febbre | fiebre |
| q | q |
| ross | ross |
| river | río |
| e | e |
IT I mab sono stati usati con successo per trattare le infezioni virali causate dal virus Ebola e dal virus respiratorio sinciziale.
ES Los Acm se han utilizado con éxito para tratar infecciones virales causadas por el virus del Ébola y el virus respiratorio sincicial.
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| usati | utilizado |
| trattare | tratar |
| infezioni | infecciones |
| virali | virales |
| causate | causadas |
| virus | virus |
| e | y |
| respiratorio | respiratorio |
| successo | éxito |
IT Infezioni da virus di Marburg ed ebola
ES Infecciones por los virus Marburgo y del Ébola
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| infezioni | infecciones |
| virus | virus |
| ed | y |
IT Trasmissione dei virus Marburg ed Ebola
ES Transmisión de los virus de Marburgo y Ébola
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| trasmissione | transmisión |
| virus | virus |
| ed | y |
IT Per esempio, abbiamo un'ampia raccolta delle proteine recombinanti da influenza, dal HIV e da Ebola
ES Por ejemplo, tenemos una colección grande de proteínas recombinantes de la gripe, del VIH y de Ebola
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| abbiamo | tenemos |
| un | una |
| ampia | grande |
| raccolta | colección |
| proteine | proteínas |
| influenza | gripe |
| e | y |
IT Risposte infiammatorie indotte da SARS-CoV-2, dal virus dell'influenza e dal virus di Ebola
ES Reacciones inflamatorias inducidas por SARS-CoV-2, el virus de gripe, y el virus de Ebola
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| risposte | reacciones |
| virus | virus |
| influenza | gripe |
| e | y |
IT Il confronto fra le infezioni del virus di Ebola e di SARS-CoV-2 ha rivelato una simile tendenza, con alcuni effetti comuni ed alcuni effetti virus-specifici
ES La comparación entre las infecciones del virus de SARS-CoV-2 y de Ebola reveló una tendencia similar, con algunos efectos compartidos y algunos efectos virus-específicos
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| infezioni | infecciones |
| virus | virus |
| tendenza | tendencia |
| alcuni | algunos |
| effetti | efectos |
| rivelato | reveló |
IT La comunanza delle sindromi post-contagiose dopo COVID-19, il virus di Ebola e COVID-19 indica che questi underlaid da un'anomalia persistente nel regolamento immune in queste persone.
ES El uso común de síndromes poste-infecciosos después de COVID-19, del virus de Ebola, y de COVID-19 indica que éstos son sidos la base por una anormalidad persistente en la regla inmune en estos individuos.
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| virus | virus |
| e | y |
| indica | indica |
| persistente | persistente |
| persone | individuos |
| regolamento | regla |
IT Feldmann, H., et al. potenziamento dipendente dall'anticorpo dell'infezione del virus di Ebola. (2003). https://jvi.asm.org/content/77/13/7539
ES Feldmann, H., y otros aumento con dependencia de los anticuerpos de la infección del virus de Ebola. (2003). https://jvi.asm.org/content/77/13/7539
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| h | h |
| infezione | infección |
| virus | virus |
| https | https |
| content | content |
| org | org |
IT Tuttavia, i vari agenti patogeni emergenti quale il virus di Zika e del virus di Ebola hanno subito la trasmissione sessuale.
ES Sin embargo, los otros patógeno emergentes tales como el virus de Ebola y virus de Zika han experimentado la transmisión sexual.
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| vari | otros |
| emergenti | emergentes |
| virus | virus |
| e | y |
| trasmissione | transmisión |
| sessuale | sexual |
IT Ciò è supportata parzialmente dal suo indice di successo relativamente basso nel miglioramento della sopravvivenza dal virus di Ebola.
ES Esto es soportada en parte por su índice de éxito relativamente inferior en perfeccionar supervivencia del virus de Ebola.
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| è | es |
| parzialmente | en parte |
| suo | su |
| relativamente | relativamente |
| basso | inferior |
| sopravvivenza | supervivencia |
| virus | virus |
| indice | índice |
| successo | éxito |
IT Ciò è stata l'argomento per le epidemie del virus di Junin, di Ebola e di COVID-19, nominare alcuni
ES Éste ha sido el caso para las epidemias del virus de Ebola, de Junin, y de COVID-19, nombrar algunos
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| argomento | caso |
| virus | virus |
| alcuni | algunos |
IT Epidemia di Ebola nella Repubblica Democratica del Congo
ES Allianz Global Corporate & Specialty y Allianz Care presentan servicios de salud digitales a sus clientes de Singapur
IT Allianz Care sta monitorando attentamente la situazione in merito all'epidemia di Ebola in corso nella Repubblica Democratica del Congo (RDC).
ES Los clientes de Singapur reciben servicios completos de telemedicina con médicos locales a través del nuevo servicio de vídeoconsulta MyDoc
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| all | completos |
IT Infezioni da virus di Marburg ed ebola
ES Infecciones por los virus Marburgo y del Ébola
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| infezioni | infecciones |
| virus | virus |
| ed | y |
IT Trasmissione dei virus Marburg ed Ebola
ES Transmisión de los virus de Marburgo y Ébola
| Ítalska | spænska, spænskt |
|---|---|
| trasmissione | transmisión |
| virus | virus |
| ed | y |
IT Organizzazione mondiale della sanità (OMS): Ebola
ES Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).
IT L’EFSA, in collaborazione con rappresentanti di organismi partner europei e mondiali, analizza i fattori scatenanti del rischio di trasmissione di Ebola dagli animali agli esseri umani in Africa occidentale.
ES La EFSA, en colaboración con miembros de organismos asociados europeos e internacionales, evalúa los factores que determinan el riesgo de transmisión del virus del Ébola de los animales a los seres humanos en África occidental.
IT L''EFSA fornisce consulenza scientifica sul rischio di trasmissione del virus Ebola attraverso la manipolazione, la preparazione e il consumo di carne di animali selvatici importata illegalmente in Europa dall'Africa occidentale e centrale.
ES Los expertos de la EFSA y el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades evalúan los riesgos de que los animales de compañía transmitan el virus del Ébola a seres humanos en Europa.
IT L'EFSA fornisce assistenza tecnica ai gestori del rischio in merito ai rischi di trasmissione di Ebola tramite alimenti o da animali
ES La EFSA proporciona asistencia técnica a los gestores del riesgo acerca de los riesgos de transmisión del virus del Ébola a través de los alimentos o de los animales
IT L'attuale focolaio della malattia da virus Ebola nell'Africa occidentale costituisce serio motivo di preoccupazione
ES El brote actual de la enfermedad del virus del Ébola en África Occidental es muy preocupante
IT Anche la Guinea ha sconfitto Ebola. A più di due anni dall’inizio dell’epidemia il paese dove il virus ha registrato i primi casi, è stato ora
ES Las campañas informativas y el intenso trabajo médico ha hecho posible que hoy Guinea sea un país libre de ébola. Así al menos lo ha asegurado la
IT L'inizio della fine di Ebola: l'Africa Occidentale fuori dall'incubo
ES África, más acerca del fin de la pesadilla del ébola
IT L’Africa Occidentale verso la fine dell’incubo Ebola. Secondo l’Organizzazione mondiale della sanità (Oms), la devastante epidemia potrebbe essere
ES Los latigazos del último brote de ébola son cada vez más débiles en África. Varios países lo han declarado extinto y la Organización Mundial de la
IT Ebola: in Liberia si torna a scuola, Sirleaf "Piano Marshall per Paesi colpiti"
ES Ébola: el impacto económico y social de la epidemia en Liberia
IT Primo giorno di scuola in Liberia dopo 7 mesi di chiusura forzata a causa dell’epidemia di Ebola. È la prima conseguenza del calo significativo del
ES Primer día de colegio en Liberia tras siete meses de cierre obligado por la epidemia de Ébola. Es la consecuencia del significativo descenso del
IT Ebola: Oms, in calo il numero di nuovi contagi in Africa Occidentale
ES Cautela pese a las primeras señales alentadoras sobre el virus del Ébola
IT L’epidemia di ebola registra un rallentamento, secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità. L’agenzia Onu mette però in guardia: “il rischio di
ES EL brote de Ébola que se ha cobrado más de 8.400 vidas en África occidental parece reducirse pero la batalla para contener la enfermedad no ha terminado. El aumento de instalaciones y los servicios de
IT Ebola: secondo missione UN potrebbe essere debellata entro il 2015
ES La ONU cree que es posible acabar este año con el peor brote de ébola
IT Ebola può essere debellata entro la fine del 2015. Non è solo una speranza ma una concreta possibilità secondo il responsabile della missione delle
ES La pesadilla podría tener fecha para su final. Será necesario un trabajo duro, pero la ONU cree que hay posibilidades de que el peor brote de ébola
IT Ebola, Ban Ki-moon in Sierra Leone: non discriminate gli operatori sanitari che rischiano la vita
ES Ban Ki-moon visita Sierra Leona tras la publicación de las nuevas cifras de casos de ébola
IT Il segretario generale delle Nazioni Unite ha ringraziato medici e operatori sanitari che hanno in cura i malati di ebola nei Paesi più colpiti
ES El secretario general de la ONU visita Liberia y Sierra Leona en un momento en el que el número de muertos por el virus del Ébola en el mundo
Sýnir 33 af 33 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
þýska, Þjóðverji, þýskur