IT Nel mio documentario, presentato al Milano Design Film Festival nel 2016, ho scelto il titolo “Drunk on light” (Ubriaco di luce) proprio per sottolineare l’effetto della luce nel mio processo creativo
IT Nel mio documentario, presentato al Milano Design Film Festival nel 2016, ho scelto il titolo “Drunk on light” (Ubriaco di luce) proprio per sottolineare l’effetto della luce nel mio processo creativo
EN In my documentary film presented at Milano Design Film Festival in 2016, I chose the name Drunk on Light because of the effect of light in my creative process of making pictures
Ítalska | Enska |
---|---|
documentario | documentary |
presentato | presented |
milano | milano |
design | design |
film | film |
festival | festival |
scelto | chose |
titolo | name |
effetto | effect |
processo | process |
creativo | creative |
IT Nel mio documentario, presentato al Milano Design Film Festival nel 2016, ho scelto il titolo “Drunk on light” (Ubriaco di luce) proprio per sottolineare l’effetto della luce nel mio processo creativo
EN In my documentary film presented at Milano Design Film Festival in 2016, I chose the name Drunk on Light because of the effect of light in my creative process of making pictures
Ítalska | Enska |
---|---|
documentario | documentary |
presentato | presented |
milano | milano |
design | design |
film | film |
festival | festival |
scelto | chose |
titolo | name |
effetto | effect |
processo | process |
creativo | creative |
IT La luce pilota integrata dell'A10 ti consente di capire immediatamente come luce e ombra si fondono assieme prima di premere l'otturatore e costituisce una sorgente di luce aggiuntiva quando la luce scarseggia.
EN The A10 has its own exchangeable Li-Ion high capacity battery pack that lasts up to four times longer than AA batteries with no performance fade, and a facility to recharge quickly. So you can shoot for longer with confidence.
IT La luce può essere facile come una luce domestica o economica. Inclina la luce in modo che rimbalzi su una parete o sul soffitto, a seconda della tua area di lavoro, che, di nuovo, diffonde la luce e la rende più lusinghiera.
EN The light can be just as easy as a household or inexpensive work light. Angle the light so it’s bouncing off a wall or the ceiling, depending on your work area, which, again, diffuses the light and makes it more flattering.
Ítalska | Enska |
---|---|
o | or |
parete | wall |
soffitto | ceiling |
area | area |
lavoro | work |
di nuovo | again |
IT Consigliato per: luce principale, luce di sfondo, luce accentuata e luce di contorno se utilizzato con grigliaApplicazioni più diffuse: ritratti, sport e azione, still life
EN Recommended for: Main light, Background light, Accent light and Rim light when used with gridPopular applications: Portrait, Sports and action, Still life
Ítalska | Enska |
---|---|
consigliato | recommended |
luce | light |
principale | main |
sfondo | background |
sport | sports |
azione | action |
still | still |
IT La luce può essere facile come una luce domestica o economica. Inclina la luce in modo che rimbalzi su una parete o sul soffitto, a seconda della tua area di lavoro, che, di nuovo, diffonde la luce e la rende più lusinghiera.
EN The light can be just as easy as a household or inexpensive work light. Angle the light so it’s bouncing off a wall or the ceiling, depending on your work area, which, again, diffuses the light and makes it more flattering.
Ítalska | Enska |
---|---|
o | or |
parete | wall |
soffitto | ceiling |
area | area |
lavoro | work |
di nuovo | again |
IT La luce pilota integrata dell’A1X ti consente di capire immediatamente come luce e ombra si fondono assieme prima di premere lo shutter, inoltre costituisce una fonte luminosa aggiuntiva quando la luce scarseggia.
EN The A1X’s built-in modeling light gives you an instant understanding of how light and shadow work together before you press the shutter, as well as providing an additional light source in low light situations.
Ítalska | Enska |
---|---|
integrata | built-in |
capire | understanding |
ombra | shadow |
premere | press |
IT Possiamo affermare che la materia di cui sono fatti i suoi sogni è la luce. Nelle sue tante fotografie lei sembra proprio dare luce alla luce. Perché questa necessità?
EN It’s fair to say that the material your dreams are made of is light. In your many photographs you actually seem to give light to the light. Why is this necessary?
Ítalska | Enska |
---|---|
affermare | say |
materia | material |
fatti | made |
sogni | dreams |
luce | light |
tante | many |
fotografie | photographs |
sembra | seem |
necessità | necessary |
IT Consigliato per: Luce di riempimento, luce principaleApplicazioni più diffuse: Ritratti, matrimoniSincronizzazione e trigger: SìControllo della luce: SìTTL e HSS: SìVarianti: TTL-C per Canon, TTL-N per Nikon
EN Recommended for: Fill light, main lightPopular applications: Portrait, Wedding,Sync and trigger: YesLight control: YesTTL and HSS: YesVariants: TTL-C for Canon, TTL-N for Nikon
Ítalska | Enska |
---|---|
consigliato | recommended |
luce | light |
riempimento | fill |
trigger | trigger |
canon | canon |
nikon | nikon |
controllo | control |
IT Consigliato per: luce accentuata, luce principale drammatica, luce di contornoApplicazioni più diffuse: ritrattiDisponibili per: B1, B2, D1, D2, Hard Reflector
EN Recommended for: Accent light, Dramatic main light, Rim lightPopular applications: PortraitAvailable for: B1X, B2, D1, D2, Hard Reflectors
Ítalska | Enska |
---|---|
consigliato | recommended |
luce | light |
principale | main |
hard | hard |
IT Consigliato per: luce principale, luce di sfondo, luce solare simulataApplicazioni più diffuse: ritratti, sport e azione on-location
EN Recommended for: Main light, Background light, Simulating sunlightPopular applications: Portrait, Sports and action on location
Ítalska | Enska |
---|---|
consigliato | recommended |
luce | light |
principale | main |
sfondo | background |
sport | sports |
azione | action |
location | location |
IT Consigliato per: luce principale, luce di sfondo, luce solare simulataApplicazioni più diffuse: ritratti, sport e azione
EN Recommended for: Main light, Background light, Simulating sunlightPopular applications: Portrait, Sports and action
Ítalska | Enska |
---|---|
consigliato | recommended |
luce | light |
principale | main |
sfondo | background |
sport | sports |
azione | action |
IT Impara a fotografare un bambino inizialmente alla luce del giorno, poi unendo luce ambiente e luce del flash.
EN Learn to adapt your lighting to express the subject’s age and individual personality.
Ítalska | Enska |
---|---|
impara | learn |
luce | lighting |
IT Scegli tra fattore di luce diurna, esposizione diretta alla luce solare e luce diurna annuale (inclusa la sDA, Spatial Daylight Autonomy).
EN Choose between Daylight Factor, Direct Sun Exposure, and Annual Daylight outputs (including Spatial Daylight Autonomy sDA).
Ítalska | Enska |
---|---|
scegli | choose |
tra | between |
fattore | factor |
esposizione | exposure |
diretta | direct |
annuale | annual |
inclusa | including |
IT Luce spenta, luce accesa: le possibilità tra questi due poli sono infinite. Prolungare la permanenza dei clienti, creare atmosfera, guidare la percezione o fornire riferimenti di orientamento: la luce produce effetti.Scegliete voi quali.
EN Light on, light off - endless options lie in between these two states. Whether you want to encourage your customers to linger, create a mood, guide their attention or provide orientation: Light works.You decide how.
Ítalska | Enska |
---|---|
luce | light |
possibilità | options |
infinite | endless |
clienti | customers |
creare | create |
atmosfera | mood |
guidare | guide |
orientamento | orientation |
IT La tipica lunghezza d'onda dello spettro della sorgente luminosa va dalla luce ultravioletta (UV-C: da 200 a 280 nm; UV-B: da 280 a 315 nm; UV-A: da 315 a 400 nm) alla luce visibile (da 400 a 760 nm) e alla luce infrarossa (da 760 a 3000 nm)
EN The typical light source spectrum wavelength ranges from Ultraviolet Light (UV-C: 200 to 280nm; UV-B: 280 to 315nm; UV-A: 315 to 400nm) to Visible Light (400 to 760nm) and Infrared Light (760 to 3000nm)
Ítalska | Enska |
---|---|
tipica | typical |
spettro | spectrum |
sorgente | source |
visibile | visible |
IT Consigliati per: luce principale, luce di riempimento, luce di contornoApplicazioni più diffuse: ritratti on location, matrimoni e scatti dall’altoForme: ottagonale
EN Recommended for: Main light, Fill light, Rim lightPopular applications: On-location portraits, wedding, and flat-laysShapes: Octa
Ítalska | Enska |
---|---|
consigliati | recommended |
luce | light |
principale | main |
riempimento | fill |
ritratti | portraits |
location | location |
IT Scegli tra fattore di luce diurna, esposizione diretta alla luce solare e luce diurna annuale (inclusa la sDA, Spatial Daylight Autonomy).
EN Choose between Daylight Factor, Direct Sun Exposure, and Annual Daylight outputs (including Spatial Daylight Autonomy sDA).
Ítalska | Enska |
---|---|
scegli | choose |
tra | between |
fattore | factor |
esposizione | exposure |
diretta | direct |
annuale | annual |
inclusa | including |
IT Dal momento che gli oggetti stessi emettono luce (calore) rilevata dalle telecamere termiche, queste ultime non sono dipendenti dalla luce visibile e possono eseguire il rilevamento in qualsiasi condizione di luce, di giorno o di notte.
EN Since the object themselves emits the light (heat) thermal cameras detect, thermal cameras are not dependent on visible light and can detect in all light conditions, day or night.
Ítalska | Enska |
---|---|
luce | light |
telecamere | cameras |
visibile | visible |
possono | can |
rilevamento | detect |
condizione | conditions |
IT Possiamo affermare che la materia di cui sono fatti i suoi sogni è la luce. Nelle sue tante fotografie lei sembra proprio dare luce alla luce. Perché questa necessità?
EN It’s fair to say that the material your dreams are made of is light. In your many photographs you actually seem to give light to the light. Why is this necessary?
Ítalska | Enska |
---|---|
affermare | say |
materia | material |
fatti | made |
sogni | dreams |
luce | light |
tante | many |
fotografie | photographs |
sembra | seem |
necessità | necessary |
IT <a href="https://it.vecteezy.com/vettori-gratis/luce">Luce Vettori di Vecteezy</a>
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/star">Star Vectors by Vecteezy</a>
Ítalska | Enska |
---|---|
https | https |
vecteezy | vecteezy |
di | by |
gt | gt |
IT raggi di luce che passano attraverso i rami e le fronde degli alberi e degli alberi contorti che cercano la luce
EN rays of light passing through the branches and foliage of trees and twisted trees seeking the light
Ítalska | Enska |
---|---|
raggi | rays |
luce | light |
rami | branches |
alberi | trees |
IT Questa luce che impreziosisce un paesaggio come un volto, questa luce così importante in fotografia che devi saperla catturare in un istante come un occhiata
EN This light that embellishes a landscape like a face, this light so important in photography that you have to know how to capture in an instant like a glance
Ítalska | Enska |
---|---|
luce | light |
paesaggio | landscape |
volto | face |
importante | important |
fotografia | photography |
catturare | capture |
istante | instant |
occhiata | glance |
IT Crediamo infatti che la luce, indipendentemente dalla situazione e dalla fotocamera che usi, sia il cuore pulsante di ogni immagine. Inoltre, la capacità di usare e modellare la luce è un requisito fondamentale per creare fotografie sorprendenti.
EN Because we believe that, no matter what the situation, and no matter what camera you use - light is the indispensable heart of all image creation. And the ability to use and shape light is directly linked to the ability to create amazing photographs.
Ítalska | Enska |
---|---|
crediamo | we believe |
luce | light |
situazione | situation |
fotocamera | camera |
cuore | heart |
ogni | all |
capacità | ability |
sorprendenti | amazing |
la | you |
IT Grazie alla facilità di trasporto e alla semplicità d’uso, l’Umbrella Shallow è il modificatore della luce ideale quando ti serve una luce morbida con ampia diffusione
EN A master of portability and ease-of-use, the Umbrella Shallow is the go-to light modifier when you need a soft light with wide light spread
Ítalska | Enska |
---|---|
umbrella | umbrella |
luce | light |
morbida | soft |
ampia | wide |
diffusione | spread |
IT Consigliato per: luce principale, luce di sfondoApplicazioni più diffuse: ritratti on-location e in studioTessuti: White, Silver, TranslucentMisure: S, M
EN Recommended for: Main light, Background lightPopular applications: On-location and studio portraitFabrics: White, Silver, TranslucentSizes: S, M
Ítalska | Enska |
---|---|
consigliato | recommended |
principale | main |
silver | silver |
s | s |
m | m |
IT L’Umbrella Deep, ideale nelle situazioni in cui si desidera controllare la luce con maggiore precisione e l’Umbrella Shallow, perfetto per una diffusione ampia e uniforme della luce
EN The Umbrella Deep, ideal when you want to more precisely control the light and the Umbrella Shallow that are perfect for wide and even light spread
Ítalska | Enska |
---|---|
umbrella | umbrella |
deep | deep |
desidera | want |
controllare | control |
diffusione | spread |
ampia | wide |
IT Sia Mira che Thilda erano curiose di scoprire cosa potevano creare con un solo flash come fonte di luce e in un luogo in cui vi era una totale assenza di luce naturale. Quindi, si sono dirette verso il bagno.
EN Both Mira and Thilda were curious to find out what they could create with just one flash as a light source in a place where there was no natural light. So, they headed for the bathroom.
Ítalska | Enska |
---|---|
flash | flash |
fonte | source |
luogo | place |
naturale | natural |
bagno | bathroom |
mira | mira |
IT Ti guideremo attraverso le nozioni di base per imparare a: impostare la fotocamera e il flash per ottenere una luce morbida o dura; come direzionare la luce per ottenere effetti diversi; come utilizzare i gel in modo creativo.
EN We’ll take you all the way through the basics of how to set your camera and flash, to create soft and hard light, how to direct it for different purposes and finally how to use gels in a creative way.
Ítalska | Enska |
---|---|
fotocamera | camera |
flash | flash |
luce | light |
morbida | soft |
diversi | different |
gel | gels |
modo | way |
creativo | creative |
IT Per evitare il tipico “effetto flash” (in cui lo sfondo è scuro e il soggetto è fortemente illuminato dalla luce artificiale) puoi lasciare più luce naturale nell’immagine modificando la velocità dell’otturatore
EN To avoid a typical ?flashy look? (where the background is dark, and the subject is heavily lit by flash) you can let more of the ambient light into the picture by changing the shutter speed
Ítalska | Enska |
---|---|
tipico | typical |
flash | flash |
sfondo | background |
scuro | dark |
fortemente | heavily |
illuminato | lit |
luce | light |
immagine | picture |
modificando | changing |
velocità | speed |
otturatore | shutter |
IT Breve introduzionePer luce morbida si intende quando i bordi dell’ombra (cioè il gradiente tra la luce e il buio) sono ampi
EN The short explanationSoft light is the term for when the shadow edges (the gradient between dark and bright) are wide
Ítalska | Enska |
---|---|
breve | short |
bordi | edges |
ombra | shadow |
gradiente | gradient |
buio | dark |
ampi | wide |
IT Include il Profoto A1X e il trigger Profoto Connect, che ti consente di usare la luce sia on che off-camera. Inoltre, potrai controllare le impostazioni della luce direttamente dal tuo smartphone.
EN Includes the Profoto A1X and the Profoto Connect trigger, letting you use light both on and off camera. It also enables you to control light settings straight from your smartphone.
Ítalska | Enska |
---|---|
include | includes |
trigger | trigger |
connect | connect |
consente | enables |
usare | use |
luce | light |
direttamente | straight |
smartphone | smartphone |
profoto | profoto |
camera | camera |
IT Il materiale SLN trae la sua luminescenza dalla luce diurna o da qualsiasi fonte di luce artificiale
EN The SLN material takes its luminescence from daylight or any artificial source of light
Ítalska | Enska |
---|---|
materiale | material |
fonte | source |
artificiale | artificial |
IT Crea effetti speciali come infiltrazioni di luce e gradazioni di luce leggere
EN Create special effects like light leaks and subtle light gradations
Ítalska | Enska |
---|---|
crea | create |
effetti | effects |
speciali | special |
luce | light |
IT Teatrale e molto artistico – il contrasto netto tra luce e ombra ricorda lo stile pittorico dei grandi maestri. La luce forza lo sguardo a focalizzarsi sul soggetto mentre props rustici e scuri creano uno sfondo cupo.
EN Dramatic and artistic ? The harsh contrast of light and dark is reminiscent of the noble still lifes created by the old masters. The bundled light forces your eye to look toward the subject while dark and rustic props form the moody background.
Ítalska | Enska |
---|---|
artistico | artistic |
contrasto | contrast |
luce | light |
maestri | masters |
scuri | dark |
creano | created |
sfondo | background |
forza | forces |
IT LUCE - Produttori selezionati di LUCE | Architonic
EN LIGHT - Selected LIGHT manufacturers | Architonic
Ítalska | Enska |
---|---|
luce | light |
produttori | manufacturers |
selezionati | selected |
architonic | architonic |
IT leggero luce del sole luce del giorno sole soleggiato lampada alba lampadina luminosità tempo
EN light light light bulb idea lamp illumination bulb bright electronics technology
IT “Persino in perfette condizioni di luce naturale, sentivo l’urgenza di una luce aggiuntiva – spiega
EN As he says: “Even under perfect sunlit conditions, the addition of an added light felt urgent
Ítalska | Enska |
---|---|
persino | even |
perfette | perfect |
condizioni | conditions |
luce | light |
aggiuntiva | added |
spiega | says |
IT Un tipo di luce flessibile che non esisteva ancora. Un tubo di luce che potesse piegarsi, torcersi e orientarsi nel maggior numero di modi possibili! Una naturale evoluzione del nostro linguaggio progettuale insieme ad Artemide.
EN A flexible lighting typology that did not exist yet. One that could bend, twist and orient itself in as many ways as possible! A natural evolution in our design language together with Artemide.
Ítalska | Enska |
---|---|
luce | lighting |
flessibile | flexible |
potesse | could |
modi | ways |
possibili | possible |
naturale | natural |
evoluzione | evolution |
nostro | our |
IT La luce ha un ruolo determinante nel trasmettere questa emozione, basti pensare all’Abbazia di Sant’Antimo in Toscana, un luogo in cui la luce naturale irradia lo spazio rendendolo trascendentale e senza tempo
EN Light plays a major part in conveying this emotion, you only need think of Sant’Antimo Abbey in Tuscany, a place where natural light shines into the space, rendering it transcendental and timeless
Ítalska | Enska |
---|---|
luce | light |
ruolo | part |
emozione | emotion |
pensare | think |
abbazia | abbey |
sant | sant |
toscana | tuscany |
naturale | natural |
senza tempo | timeless |
IT Luce naturale, sia chiaro, ma oggi, sempre più, anche luce artificiale
EN Natural light, obviously, but increasingly these days, artificial light too
Ítalska | Enska |
---|---|
naturale | natural |
artificiale | artificial |
sempre | increasingly |
sia | these |
IT Quando la luce è accesa, rivela un sottile gradiente di luce digitale dovuto alla tecnologia di stampa 3D, che consente all’osservatore di intravedere la struttura interna
EN Thanks to the 3D printing technology, when the light is switched on, a subtle digital gradient of light allows the observer a glimpse of the internal structure
Ítalska | Enska |
---|---|
un | a |
gradiente | gradient |
stampa | printing |
consente | allows |
struttura | structure |
interna | internal |
all | thanks |
IT La luce è la chiave per immagini dall’aspetto più professionale e qui scoprirai 6 trucchi per creare una luce meravigliosa.
EN Light is the key to more professional-looking images and here you’ll discover six hacks to create beautiful light.
Ítalska | Enska |
---|---|
luce | light |
chiave | key |
immagini | images |
scoprirai | discover |
meravigliosa | beautiful |
IT Offriamo un’ampia gamma di softgrid per le nostre diverse linee di Softbox. Le softgrid creano una luce più concentrata eliminando la maggior parte della dispersione della luce, consentendo cosi di darle forma con una precisione ancora superiore.
EN We offer a wide assortment of softgrids for our different lines of Softboxes. Our softgrids create a more focused light by cutting out most of the light spillage, allowing you to shape light with even more precision.
Ítalska | Enska |
---|---|
ampia | wide |
diverse | different |
softbox | softboxes |
luce | light |
concentrata | focused |
consentendo | allowing |
precisione | precision |
gamma | assortment |
IT Consigliate per: luce principale drammatica, luce di contornoApplicazioni più diffuse: ritrattiDisponibili per: Softbox RFi, Softbox OCF
EN Recommended for: Dramatic main light, Rim lightPopular applications: PortraitAvailable for: RFi Softboxes, OCF Softboxes
Ítalska | Enska |
---|---|
consigliate | recommended |
luce | light |
principale | main |
softbox | softboxes |
ocf | ocf |
IT Per questo motivo il TeleZoom è diventato un’apparecchiatura richiesta dai fotografi che desiderano lavorare con luce profonda o proiettare la luce in modo uniforme su ampie distanze.
EN This has made the TeleZoom a fixture among photographers who want to work with deep light or throw light evenly over large distances.
Ítalska | Enska |
---|---|
diventato | made |
fotografi | photographers |
luce | light |
profonda | deep |
o | or |
distanze | distances |
IT In realtà non è un reflector, ma è uno strumento che si può utilizzare per diminuire la luce eliminando la luce indesiderata
EN This isn’t actually a reflector, it’s a tool you can use to flag off light and eliminate unwanted light
Ítalska | Enska |
---|---|
reflector | reflector |
utilizzare | use |
indesiderata | unwanted |
IT Dai forma alla luce del sole o fai rimbalzare la luce del flash con i riflettori pieghevoli
EN Shape sunlight or bounce flash light with Collapsible Reflectors
Ítalska | Enska |
---|---|
forma | shape |
o | or |
rimbalzare | bounce |
flash | flash |
IT Ha un'ottima luce pilota, quindi posso verificare in modo molto semplice e veloce la resa della luce prima di premere l'otturatore", spiega Hannah.
EN Because it has a very good modelling light, I can easily and instantly see how the light looks like before I press the shutter,? Hannah says.
Ítalska | Enska |
---|---|
ottima | good |
molto | very |
premere | press |
otturatore | shutter |
spiega | says |
hannah | hannah |
IT Come è stata creata l'immaginePer creare questo ritratto, la fotografa britannica Anna Fowler ha usato il Profoto A1 come luce di riempimento, facendo riflettere la luce del flash sul muro alle sue spalle
EN How the image was createdTo create this portrait, UK photographer Anna Fowler used the Profoto A1 as fill light, bouncing the flash off the wall behind her
Ítalska | Enska |
---|---|
ritratto | portrait |
fotografa | photographer |
britannica | uk |
anna | anna |
luce | light |
riempimento | fill |
flash | flash |
muro | wall |
profoto | profoto |
Sýnir 50 af 50 þýðingum