IT Pur concentrandoci sul fare il nostro mestiere con grande maestria, noi di dropbox sappiamo anche che ci sono terze parti che fanno il loro mestiere estremamente bene
IT Pur concentrandoci sul fare il nostro mestiere con grande maestria, noi di dropbox sappiamo anche che ci sono terze parti che fanno il loro mestiere estremamente bene
DE Obwohl sich Dropbox auf die Dinge konzentriert, die wir äußerst gut können, ist uns klar, dass es auch Drittanbieter gibt, die tun, was sie wirklich gut können
IT Questa serie di podcast approfondisce le birre pregiate e rimuove le paure nei cuori e nelle menti di chi vende per mestiere e di chi aiuta chi vende per mestiere.
DE Diese Podcast-Reihe befasst sich mit den Ängsten in den Herzen und Köpfen derjenigen, die beruflich verkaufen, und derjenigen, die denjenigen helfen, die beruflich verkaufen.
IT Puoi insegnare ad altri podcaster come diventare più bravi nel loro mestiere, come fa Adam Clark nel suo Irresistibile corso Podcast (guarda anche questi altri popolari corsi podcast)
DE Sie können anderen Podcaster beibringen, wie sie ihr Handwerk besser beherrschen, wie Adam Clark es in seinem Irresistible Podcast Kurs tut (sehen Sie sich auch diese anderen beliebten Podcast Kurse an)
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
altri | anderen |
podcaster | podcaster |
mestiere | handwerk |
fa | tut |
adam | adam |
podcast | podcast |
anche | auch |
popolari | beliebten |
insegnare | beibringen |
clark | clark |
IT Antico mestiere dei monti, l'intaglio del legno è da sempre attività diffusa nelle nostre valli per la realizzazione di oggetti utili alla vita quotidiana.
DE Altes typisches Handwerk aus den Gebirgen, die Holzschnitzerei ist seit jeher eine verbreitete Aktivität für die Realisierung von Gegenstände nützlich für den Alltag in unsere Täler.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
mestiere | handwerk |
attività | aktivität |
nostre | unsere |
valli | täler |
realizzazione | realisierung |
utili | nützlich |
sempre | jeher |
IT La rivoluzione del mestiere di riparatore - iFixit
DE Die Revolution der Reparaturjobs - iFixit
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
rivoluzione | revolution |
IT In contrasto , un commerciante che utilizza una dimensione commerciale che impegna solo $50 in un mestiere, e perde tre mestieri di uguale grandezza, proprio come il primo commerciante, avrebbe perso solo $-150
DE Im Gegensatz , ein Händler, der eine Handelsgröße verwendet, die nur $50 in einen Handel verpflichtet und drei Trades von gleicher Größe verliert ebenso wie der erste Händler, hat nur 150 $würde verloren
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
contrasto | gegensatz |
commerciante | händler |
utilizza | verwendet |
commerciale | handel |
perso | verloren |
IT Il tuo logo è il sorriso della tua azienda. Cerca di assicurarti che, solo guardando il logo, il cliente sia sicuro che nella tua clinica lavorino i migliori specialisti, veri maestri del loro mestiere.
DE Ihr Logo ist das Lächeln Ihres Unternehmens. Stellen Sie sicher, dass der Kunde durch einen Blick auf das Logo sicher ist, dass die besten Spezialisten in Ihrer Klinik arbeiten, wahre Meister ihres Fachs.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
logo | logo |
sorriso | lächeln |
cliente | kunde |
clinica | klinik |
specialisti | spezialisten |
maestri | meister |
guardando | blick |
IT Ci vuole molto impegno per creare un logo creativo che ti rappresenterà come un vero maestro del tuo mestiere e che decorerà ogni tuo lavoro fotografico
DE Es ist sehr aufwändig, ein kreatives Logo zu erstellen, das Sie als wahren Meister Ihres Fachs darstellt und jede Ihrer Fotoarbeiten dekoriert
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
creare | erstellen |
logo | logo |
creativo | kreatives |
vero | wahren |
maestro | meister |
IT Scarica 638 icone gratuite Mestiere in iOS, Windows, Material e altri stili di design.
DE Lade 3443 kostenlose Kunst Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
icone | icons |
gratuite | kostenlose |
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
e | und |
altri | anderen |
design | kunst |
IT Inseguire una carriera del genere ti consentirà di trarre beneficio da certi incentivi, come le borse di studio per le donne che decidono di svolgere un mestiere inconsueto per il genere femminile.
DE Indem du eine Karriere in einem dieser Felder verfolgst, kannst du von Anreizen wie beispielsweise Stipendien und Subventionen profitieren, die Frauen ermutigen sollen in diesen Feldern tätig zu werden.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
carriera | karriere |
beneficio | profitieren |
borse di studio | stipendien |
IT Trova un mentore, una persona che di solito ha un po' più di esperienza di te e che conosce i trucchi del mestiere: ti aiuterà a raggiungere il successo.
DE Finde einen Mentor. Ein Mentor ist jemand, der üblicherweise etwas mehr Erfahrung hat wie du, der den Markt kennt, Ratschläge gibt und dich auf dem Weg zum Erfolg unterstützt.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
trova | finde |
mentore | mentor |
persona | jemand |
esperienza | erfahrung |
conosce | kennt |
successo | erfolg |
IT Consulta altri addetti del mestiere per chiedere un consiglio sui vantaggi e gli svantaggi dei vari tipi di ruota. In alcuni negozi è possibile affittare ruote per un breve periodo di tempo per provarle.
DE Rede mit anderen Handspinnern, um dir Rat über Vor- und Nachteile verschiedener Spinnräder einzuholen. In einigen Geschäften kannst du ein Spinnrad für eine kurze Zeit ausleihen, um es auszuprobieren.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
svantaggi | nachteile |
possibile | kannst |
breve | kurze |
IT Il guardiano notturno racconta. In occasione del giro della città intitolato «Unheimliches Thun», scoprirai storie appassionanti e i segreti del mestiere del guardiano notturno.
DE Der Nachtwächter erzählt. Auf dem Stadtrundgang ?Unheimliches Thun? werden spannende Geschichten erzählt und Einblicke in den Beruf des Nachtwächters gewährt.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
racconta | erzählt |
thun | thun |
storie | geschichten |
IT In occasione del giro della città intitolato «Unheimliches Thun», scoprirai storie appassionanti e i segreti del mestiere del guardiano notturno.
DE Erfahrende Stadtführerinnen und Stadtführer weisen sowohl auf die geschichtlichen als auch auf die aktuellen Besonderheiten Langenthals hin.
IT Il mestiere delle arti. Seduzione e bellezza nella contemporaneità.
DE Der Transport eines nationalen Kulturguts vom Rijksmuseum Amsterdam
IT La mostra “Il mestiere delle arti. Seduzione e bellezza nella contemporaneità” è ospitata presso il Museo Nazionale di Ravenna dal 16 febbraio al 26 maggio 2016.
DE Crown Fine Art transportierte „Die Nachtwache“, Rembrandt van Rijns weltberühmtes, riesiges Gemälde, vor und nach der aufwändigen zehnjährigen Renovierung des Rijksmuseums.
IT La smaltatura è un mestiere a rischio di estinzione, ma non da Patek Philippe. Questa arte consiste nel decorare le casse e i quadranti degli orologi con una pasta vitrea traslucida oppure colorata: lo smalto.
DE Emaillieren ist ein vom Aussterben bedrohtes Kunsthandwerk – aber nicht bei Patek Philippe. Es verziert Uhrengehäuse und Zifferblätter mit einer glasartigen Substanz – farblos oder bunt: dem Email.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
ma | aber |
patek | patek |
questa | es |
IT Ma non esiste modo migliore per farsi un’idea del settore e di tutti gli aspetti del mestiere
DE Aber es gibt nichts Besseres, um ein Gefühl für die Branche und die verschiedenen Aspekte des Handwerks zu bekommen
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
ma | aber |
migliore | besseres |
settore | branche |
aspetti | aspekte |
IT Un ulteriore problema è la mancanza di vigilanza regolamentare per garantire asset pricing è legittimo e coerente e mestieri sono aperto e chiuso senza slittamenti che possono manipolare il risultato finale di un mestiere.
DE Ein weiteres Problem ist ein Mangel an Aufsicht Asset Pricing, um sicherzustellen, ist legitim und konsistente und Geschäfte werden geöffnet und geschlossen, ohne Schlupf, die das Endergebnis eines Handels manipulieren können.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
ulteriore | weiteres |
problema | problem |
garantire | sicherzustellen |
coerente | konsistente |
aperto | geöffnet |
chiuso | geschlossen |
senza | ohne |
manipolare | manipulieren |
IT Le scarpe chiuse vengono prodotte in manifatture portoghesi secondo i principi di questo mestiere dalla tradizione secolare
DE Die geschlossenen Schuhe werden in portugiesischen Manufakturen nach den Prinzipien des jahrhundertealten Traditionshandwerks angefertigt
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
scarpe | schuhe |
chiuse | geschlossenen |
IT Tutto dipende dal proprio mestiere e dai propri obiettivi
DE Entscheidend sind die eigene Aktivität und die eigenen Ziele
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
obiettivi | ziele |
IT La piccola gelateria Rosso Arancio, vicino alla fermata del tram Stauffacher, è un’autentica chicca. Qui lavora un vero esperto: il titolare Jimmy Begaj, infatti, ha appreso il mestiere di gelataio in Italia. E gli intenditori se ne accorgono.
DE Ein richtiger Geheimtipp ist bisher der kleine Laden Rosso Arancio nahe dem Verkehrsknotenpunkt Stauffacher. Hier ist ein richtiger Könner am Werk, denn Besitzer Jimmy Begaj hat sein Handwerk in Italien gelernt. Und das schmeckt der Kenner.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
piccola | kleine |
appreso | gelernt |
mestiere | handwerk |
italia | italien |
jimmy | jimmy |
IT Effiliation s’impegna a far evolvere in permanenza il mestiere dell’affiliazione rispettando gli usi continuamente rinnovati dell’e-commerce
DE Effiliation hat sich zum Ziel gemacht, Affiliate Marketing permanent weiterzuentwickeln, indem wir immer wieder aufs Neue innovative Trends aufzugreifen
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
evolvere | weiterzuentwickeln |
affiliazione | affiliate |
continuamente | immer |
IT L'istruttore Fabio Carneiro guida gli studenti attraverso 10 lezioni sul mestiere di comporre email efficaci
DE Der Kursleiter Fabio Carneiro führt die TeilnehmerInnen durch 10 Lektionen über die Kunst des Verfassens effektiver E-Mails
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
istruttore | kursleiter |
fabio | fabio |
guida | führt |
lezioni | lektionen |
efficaci | effektiver |
IT Proteggere i tuoi dati. È il nostro mestiere.
DE Ihre Daten schützen. Damit kennen wir uns aus.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
proteggere | schützen |
dati | daten |
IT – Una breve lezione di enologia con sommelier professionista, alla scoperta delle nozioni base di questo interessante mestiere;
DE - Eine kleine Lektion in Önologie mit einem professionellen Sommelier, um die Grundlagen dieses interessanten Berufs zu entdecken;
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
lezione | lektion |
scoperta | entdecken |
interessante | interessanten |
IT Lui ei suoi discepoli hanno trascinato un vero e proprio mestiere antico nel mondo moderno.
DE Er und seine Jünger schleppten ein wahrhaft altes Handwerk in die moderne Welt.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
un | ein |
mestiere | handwerk |
nel | in |
mondo | welt |
moderno | moderne |
IT Una community di proprietari di piccole attività che sono orgogliosi del loro mestiere e di dover rispondere solo a sé stessi
DE Eine Community von Kleinunternehmern, die stolz auf ihr Handwerk und ihre Unabhängigkeit sind
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
community | community |
orgogliosi | stolz |
mestiere | handwerk |
IT Sia che tu scelga di restare con una soluzione multiuso o un mestiere uno stack tecnologico su misura, assicurati di dare la priorità all'agilità, alla flessibilità e all'estensibilità
DE Ob Sie bei einer Mehrzwecklösung bleiben oder basteln einen maßgeschneiderten Tech-Stack, achten Sie darauf, Agilität, Flexibilität und Erweiterbarkeit zu priorisieren
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
tecnologico | tech |
misura | maß |
agilità | agilität |
flessibilità | flexibilität |
su misura | maßgeschneiderten |
IT La storia, la cortesia e la conoscenza del mestiere di ospitare, sono elementi che traspaiono chiaramente nella cura dei dettagli presenti in ogni angolo dell'hotel.
DE Den Zauber eines gemütlichen Chalets am Fuße der majestätischen Tofana di Rozes...
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
nella | am |
IT Puoi insegnare ad altri podcaster come diventare più bravi nel loro mestiere, come fa Adam Clark nel suo Irresistibile corso Podcast (guarda anche questi altri popolari corsi podcast)
DE Sie können anderen Podcaster beibringen, wie sie ihr Handwerk besser beherrschen, wie Adam Clark es in seinem Irresistible Podcast Kurs tut (sehen Sie sich auch diese anderen beliebten Podcast Kurse an)
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
altri | anderen |
podcaster | podcaster |
mestiere | handwerk |
fa | tut |
adam | adam |
podcast | podcast |
anche | auch |
popolari | beliebten |
insegnare | beibringen |
clark | clark |
IT In contrasto , un commerciante che utilizza una dimensione commerciale che impegna solo $50 in un mestiere, e perde tre mestieri di uguale grandezza, proprio come il primo commerciante, avrebbe perso solo $-150
DE Im Gegensatz , ein Händler, der eine Handelsgröße verwendet, die nur $50 in einen Handel verpflichtet und drei Trades von gleicher Größe verliert ebenso wie der erste Händler, hat nur 150 $würde verloren
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
contrasto | gegensatz |
commerciante | händler |
utilizza | verwendet |
commerciale | handel |
perso | verloren |
IT Pensi di avere la stoffa per questa sfida? Scopri i trucchi del mestiere!
DE Bereit für die Jagd? Hier lernst du die Grundlagen!
IT Proteggere i tuoi dati. È il nostro mestiere.
DE Ihre Daten schützen. Damit kennen wir uns aus.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
proteggere | schützen |
dati | daten |
IT Il nostro mestiere è proteggere i tuoi dati
DE Wir haben uns auf den Schutz Ihrer Daten spezialisiert
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
proteggere | schutz |
dati | daten |
IT A ciascuno il suo mestiere. Come la maggior parte dei promotori di progetti e di aziende, devi concentrarti al massimo sul tuo sviluppo anziché impiegare tempo prezioso a configurare o manutenere un’architettura su misura?
DE Jedem sein Handwerk. Wie die meisten Projektträger und Unternehmen müssen auch Sie sich bestmöglich auf die Entwicklung konzentrieren, statt Ihre kostbare Zeit für die Einrichtung oder Wartung einer massgeschneiderten Architektur zu verschwenden …
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
mestiere | handwerk |
concentrarti | konzentrieren |
sviluppo | entwicklung |
anziché | statt |
tempo | zeit |
configurare | einrichtung |
architettura | architektur |
IT Il mestiere delle arti. Seduzione e bellezza nella contemporaneità.
DE Der Transport eines nationalen Kulturguts vom Rijksmuseum Amsterdam
IT La mostra “Il mestiere delle arti. Seduzione e bellezza nella contemporaneità” è ospitata presso il Museo Nazionale di Ravenna dal 16 febbraio al 26 maggio 2016.
DE Crown Fine Art transportierte „Die Nachtwache“, Rembrandt van Rijns weltberühmtes, riesiges Gemälde, vor und nach der aufwändigen zehnjährigen Renovierung des Rijksmuseums.
IT Non ci sono molti esperti del loro mestiere che possono orgogliosamente vantarsi di essere cresciuti passo dopo passo nel loro settore fin dall'inizio, ma Lukasz Zelezny non è il tipico esperto SEO.
DE Es gibt nicht viele Experten ihres Fachs, die sich damit rühmen können, seit ihrer Gründung Schritt für Schritt mit ihrer Branche zu wachsen, aber Lukasz Zelezny ist nicht der typische SEO-Experte.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
molti | viele |
settore | branche |
ma | aber |
tipico | typische |
seo | seo |
IT Ci vuole molto impegno per creare un logo creativo che ti rappresenterà come un vero maestro del tuo mestiere e che decorerà ogni tuo lavoro fotografico
DE Es ist sehr aufwändig, ein kreatives Logo zu erstellen, das Sie als wahren Meister Ihres Fachs darstellt und jede Ihrer Fotoarbeiten dekoriert
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
creare | erstellen |
logo | logo |
creativo | kreatives |
vero | wahren |
maestro | meister |
IT Le scarpe chiuse vengono prodotte in manifatture portoghesi secondo i principi di questo mestiere dalla tradizione secolare
DE Die geschlossenen Schuhe werden in portugiesischen Manufakturen nach den Prinzipien des jahrhundertealten Traditionshandwerks angefertigt
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
scarpe | schuhe |
chiuse | geschlossenen |
IT Vedrai l'importanza dell'area di lavoro e Patricio ti mostrerà un banco da lavoro molto pratico per chi si affaccia a questo mestiere.
DE Sie werden die Bedeutung des Arbeitsbereichs erkennen und Patricio wird Ihnen einen sehr praktischen Arbeitstisch für diejenigen zeigen, die gerade erst im Handel anfangen.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
importanza | bedeutung |
pratico | praktischen |
IT A chiunque voglia muovere i primi passi nel mestiere, ma anche agli appassionati di falegnameria che hanno imparato sul campo e aspirano ora a risultati più professionali.
DE Für alle, die in das Handwerk einsteigen möchten, oder für Holzbearbeiter, die über das „intuitive“ Niveau hinausgehen und professionellere Ergebnisse erzielen möchten.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
chiunque | alle |
voglia | möchten |
mestiere | handwerk |
risultati | ergebnisse |
IT I due artigiani organizzano anche dei laboratori, con l'obiettivo di riportare in auge un mestiere troppo a lungo sottovalutato.
DE Darüber hinaus unterrichten sie Workshops mit dem Ziel, dieses seit langem unterschätzte Handwerk neu zu positionieren.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
laboratori | workshops |
obiettivo | ziel |
mestiere | handwerk |
i | sie |
IT Affrontare la pagina bianca e iniziare a scrivere le prime righe può essere una sfida intimidatoria, ma la scrittura, come qualsiasi altro mestiere, può essere lavorata, praticata e perfezionata
DE Sich der leeren Seite zu stellen und mit dem Schreiben der ersten Zeilen zu beginnen, kann eine einschüchternde Herausforderung sein, aber das Schreiben kann wie jedes andere Handwerk bearbeitet, geübt und verfeinert werden
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
pagina | seite |
iniziare | beginnen |
prime | ersten |
righe | zeilen |
ma | aber |
altro | andere |
mestiere | handwerk |
bianca | leeren |
IT Così cambiò mestiere ed iniziò a lavorare come guida alpina e maestro di sci
DE Edmond sattelte um und fing an, als Bergführer und Skilehrer zu arbeiten
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
a | zu |
lavorare | arbeiten |
IT Tecnologia. Inizio del XVII secolo: dal greco tekhnologìa "trattazione sistematica", da tékhne "arte, mestiere" + -loghìa "discorso, trattato".
DE Technologie. Anfang des 17. Jh.: aus dem griechischen „tekhnologia“ – „systematische Behandlung“, basierend auf tekhnē – „Kunst, Handwerk“ und logia (Lehre).
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
tecnologia | technologie |
inizio | anfang |
arte | kunst |
mestiere | handwerk |
IT Il guardiano notturno racconta. In occasione del giro della città intitolato «Unheimliches Thun», scoprirai storie appassionanti e i segreti del mestiere del guardiano notturno.
DE Der Nachtwächter erzählt. Auf dem Stadtrundgang ?Unheimliches Thun? werden spannende Geschichten erzählt und Einblicke in den Beruf des Nachtwächters gewährt.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
racconta | erzählt |
thun | thun |
storie | geschichten |
IT Consulta altri addetti del mestiere per chiedere un consiglio sui vantaggi e gli svantaggi dei vari tipi di ruota. In alcuni negozi è possibile affittare ruote per un breve periodo di tempo per provarle.
DE Rede mit anderen Handspinnern, um dir Rat über Vor- und Nachteile verschiedener Spinnräder einzuholen. In einigen Geschäften kannst du ein Spinnrad für eine kurze Zeit ausleihen, um es auszuprobieren.
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
svantaggi | nachteile |
possibile | kannst |
breve | kurze |
IT Questo è il mestiere di un team di progettazione di giochi al suo meglio
DE Das ist das Handwerk eines Game-Design-Teams von seiner besten Seite
Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
mestiere | handwerk |
team | teams |
progettazione | design |
giochi | game |
meglio | besten |
Sýnir 50 af 50 þýðingum