IT È presente nell’Europa meridionale, in Asia, in Africa, in Messico e nell’America centrale e meridionale
Þýða "meridionale" í þýska, Þjóðverji, þýskur
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "meridionale" úr Ítalska í þýska, Þjóðverji, þýskur
Þýðingar á meridionale
"meridionale" í Ítalska er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:
| meridionale | süden südlichen |
Þýðing á Ítalska yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur
DE Sie kommt in Südeuropa, Asien, Afrika, Mexiko und Mittel- sowie Südamerika vor
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| asia | asien |
| africa | afrika |
| messico | mexiko |
IT Ragusa è una città della Croazia meridionale di abitanti, capoluogo della Regione raguseo-narentana e affacciata sul Mare Adriatico, nella Dalmazia meridionale
DE Dubrovnik [ ], früher als Republik Ragusa bekannt (, später Ragusium; italienisch und deutsch Ragusa älter auch Ragus), ist eine Stadt im südlichen Kroatien an der Adria
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| città | stadt |
| meridionale | südlichen |
IT Si, la distanza in macchina tra Sydney a Australia Meridionale è 1371 km. Ci vuole circa 14h 39min guidare da Sydney a Australia Meridionale.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Sydney und Südaustralien beträgt 1371 km. Es dauert ungefähr 14Std. 39Min., um von Sydney nach Südaustralien zu fahren.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| distanza | entfernung |
| sydney | sydney |
| km | km |
IT Ho fatto una passeggiata guidata da un geologo in questa zona. Ha detto che il lago è la Corrie più meridionale del Regno Unito. Visitato anche il sito in cui il giacimento di carbone del Galles meridionale viene in superficie.
DE Ging auf einem geologisch geführten Spaziergang durch dieses Gebiet. Er sagte, der See sei der südlichste Corrie Großbritanniens. Auch besuchte Stelle, an der das South Wales Kohlefeld an die Oberfläche kommt.
IT Tra il 1995 e il 2010, Simon è stato corrispondente e redattore per il Time, documentando fatti di cronaca da oltre 50 Paesi in Africa, Asia meridionale, Medio Oriente ed Europa
DE Zwischen 1995 und 2010 war Simon Korrespondent und anschließend Redakteur für das Time Magazine und berichtete aus mehr als 50 Ländern in Afrika, Südasien, dem Nahen Osten und Europa
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| simon | simon |
| time | time |
| africa | afrika |
| oriente | osten |
| europa | europa |
IT Sheraton continua la sua espansione globale, aprendo i suoi primi hotel in Medio Oriente e America Meridionale. Nel 1965, Sheraton apre le porte della sua centesima proprietà, lo Sheraton Boston Hotel.
DE Sheraton setzt seine weltweite Expansion fort und eröffnet seine ersten Hotels im Nahen Osten und in Südamerika. 1965 eröffnet Sheraton sein 100. Hotel – The Sheraton Boston.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| globale | weltweite |
| primi | ersten |
| oriente | osten |
| e | und |
| apre | öffnet |
| boston | boston |
| sheraton | sheraton |
| espansione | expansion |
IT Tra i Dong, una minoranza delle montagne della Cina meridionale, anche i bambini indossano quotidianamente gioielli e ricami tradizionali.
DE Bei den Dongs, einer Minderheit in den Bergen Südchinas, tragen sogar Kinder täglich traditionellen Schmuck und Stickereien.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| montagne | bergen |
| anche | sogar |
| bambini | kinder |
| quotidianamente | täglich |
| gioielli | schmuck |
| e | und |
| tradizionali | traditionellen |
IT Il villaggio indiano Kayapo di Motukore, Amazzonia, Para meridionale, ritratto di un giovane Kayapo.
DE Das indische Dorf Kayapo von Motukore, Amazonas, Süd-Para-Staat Porträt eines jungen Kayapo.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| villaggio | dorf |
| ritratto | porträt |
| giovane | jungen |
IT Questa eccezionale fotografia della costa trans-lunare si estende dalla regione del Mar Mediterraneo fino alla calotta polare meridionale dell'Antartide
DE Dezember 1972) - Die Besatzung von Apollo 17 sah diese Sicht auf die Erde, als sie auf ihrer Mondlandungsmission der NASA zum Mond flog
IT L'USS Macon (ZRS-5) sorvolò il porto di New York nell'estate del 1933. L'estremità meridionale dell'isola di Manhattan è visibile nel centro in basso a sinistra.
DE Die USS Macon (ZRS-5) überfliegt den New Yorker Hafen im Sommer 1933. Die Südspitze von Manhattan Island ist in der unteren linken Mitte sichtbar.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| porto | hafen |
| new | new |
| estate | sommer |
| isola | island |
| manhattan | manhattan |
| visibile | sichtbar |
| centro | mitte |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: artistico, bianco, effetto, europa, europa meridionale, grafico, infinito, italia, molo, mare, mistero, natura, bianco e nero, paesaggio, ponte, toscana
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: künstlerisch, weiß, effekt, europa, südeuropa, grafisch, unendlich, italien, pier, meer, geheimnis, natur, schwarz-weiß, landschaft, brücke, toskana
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| descrivere | beschreibung |
| effetto | effekt |
| europa | europa |
| grafico | grafisch |
| infinito | unendlich |
| italia | italien |
| mare | meer |
| mistero | geheimnis |
| ponte | brücke |
| toscana | toskana |
| parole chiave | keywords |
| fotografia | bildes |
| bianco | weiß |
| molo | pier |
IT Ai confini dell'Islanda visto dalla strada numero 1 che porta alla costa meridionale del paese.
DE Am Rande von Island von der Straße Nr. 1 aus gesehen, die zur Südküste des Landes führt.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| islanda | island |
| visto | gesehen |
| paese | landes |
IT Lasciati incantare da un rigoglioso giardino tropicale, stracolmo di piante colorate e una moltitudine di farfalle svolazzanti di provenienza dall'America centrale e meridionale, Africa orientale e sud-est asiatico !
DE Lassen Sie sich von einem üppigen, tropischen Garten mit bunten Pflanzen und einer Vielzahl von lebenden Schmetterlingen aus Zentral- und Südamerika, Ostafrika und Südostasien in Butterflies begeistern!
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| tropicale | tropischen |
| moltitudine | vielzahl |
| centrale | zentral |
IT Il nuovissimo resort W per una fuga in Asia sta arrivando a Sanya, la città più meridionale della Cina
DE Das neueste Escape-Resort in Asien befindet sich in Sanya, der südlichsten Stadt Chinas
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| asia | asien |
| città | stadt |
| cina | chinas |
IT La Provincia dell'Olanda Meridionale migliora la trasparenza della pubblica amministrazione
DE Die Provinz Zuid-Holland erreicht eine höhere Transparenz in der Verwaltung
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| provincia | provinz |
| olanda | holland |
| trasparenza | transparenz |
| amministrazione | verwaltung |
IT Nel cuore dell'Europa e vicino alle principali vie di comunicazione: le Dolomiti vantano una posizione eccellente nella soleggiata parte meridionale dell'arco alpino
DE Im Herzen von Europa und in der Nähe zu den Hauptverkehrsrouten: Die Lage der Dolomiten im sonnigen Süden des Alpenbogens ist ausgezeichnet
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| cuore | herzen |
| europa | europa |
| dolomiti | dolomiten |
| posizione | lage |
| eccellente | ausgezeichnet |
| soleggiata | sonnigen |
| meridionale | süden |
IT Questa variante è ideale se arrivi dalla Germania meridionale attraverso la strada del Felbertauern
DE Diese Variante ist ideal für Ihre Anreise aus Süddeutschland über die Felbertauernstraße
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| variante | variante |
| ideale | ideal |
IT Le compagnie crocieristiche offrono itinerari nel Pacifico meridionale da Papeete.
DE zu entdecken. Kreuzfahrtagenturen bieten Routen für den Südpazifik von Papeete aus.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| offrono | bieten |
| itinerari | routen |
IT Un luogo emozionale e gastronomico nel punto più meridionale del Lago di Zurigo.
DE Die Erlebnis- und Gastromeile am südlichsten Punkt des Zürichsees.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| punto | punkt |
IT Un luogo emozionale e gastronomico nel punto più meridionale del Lago di Zurigo.
DE Die Erlebnis- und Gastromeile am südlichsten Punkt des Zürichsees.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| punto | punkt |
IT Danimarca ? Jutland meridionale
DE Dänemark ? Sønderjyllands Amt
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| danimarca | dänemark |
IT Nella parte meridionale del paese le temperature medie non scendono mai sotto i 10-15 °C.
DE Besonders in Südspanien gehen die Temperaturen durchschnittlich nicht unter 10-15 Grad.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| temperature | temperaturen |
IT Danimarca - Jutland meridionale - Nymindegab
DE Dänemark - Sønderjyllands Amt - Nymindegab
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| danimarca | dänemark |
IT Dalla piattaforma panoramica allestita sulla parete meridionale, l'ospite si avventura sul «Titlis Cliff Walk» a 3041 metri di quota, sospeso su un impressionante strapiombo di 500 metri
DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ospite | gast |
| metri | metern |
IT La cosiddetta «città degli ambasciatori» si trova ai piedi del Giura meridionale sull?argine dell?Aare, a circa 30 chilometri a oriente di Bienne.
DE Die so genannte «Ambassadorenstadt» liegt am Jurasüdfuss am Lauf der Aare rund 30 Kilometer östlich von Biel.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| sull | am |
| chilometri | kilometer |
IT Il castello di Wartegg è stato costruito nel 1557 al di sopra della riva meridionale del Lago di Costanza
DE Das Schloss Wartegg wurde 1557 oberhalb des südlichen Bodenseeufers erbaut
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| castello | schloss |
| stato | wurde |
| costruito | erbaut |
| meridionale | südlichen |
IT L’intreccio di pittoreschi vicoletti, l’atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses – in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| giura | jura |
| scoprire | entdecken |
IT Un viaggio nel regno gastronomico della Svizzera meridionale.
DE Eine Reise durch das Food-Mekka im Süden.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| viaggio | reise |
| meridionale | süden |
IT Quasi altrettanto interessante dell'architettura è la posizione del castello: direttamente sulla riva meridionale del Lago di Thun presso l'Aare, con vista su Eiger, Mönch e Jungfrau.
DE Fast so attraktiv wie die Architektur ist auch die Lage des Schlosses: direkt am Südufer des Thunersees beim Aareausfluss, mit Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| interessante | attraktiv |
| posizione | lage |
| castello | schlosses |
| vista | blick |
| jungfrau | jungfrau |
IT Maloggia è situato all'estremità occidentale del Lago di Sils e collega due paesaggi affascinanti: l'altopiano lacustre dell'Alta Engadina e la vallata meridionale grigionese di Bergell
DE Maloja liegt am westlichen Ende des Silsersees und verbindet zwei faszinierende Landschaften miteinander: die Oberengadiner Seenplatte und das Bündner Südtal Bergell
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| situato | liegt |
| occidentale | westlichen |
| collega | verbindet |
| paesaggi | landschaften |
| affascinanti | faszinierende |
IT Il clima mediterraneo di cui gode il versante meridionale delle Alpi consente infatti di avere giardini lussureggianti, ottimi vini e una cucina meravigliosamente variegata
DE Das mediterrane Klima der Alpensüdseite sorgt für üppige Gärten, wunderbare Weine und eine überaus abwechslungsreiche Küche
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| clima | klima |
| mediterraneo | mediterrane |
| giardini | gärten |
| vini | weine |
| cucina | küche |
IT La cosiddetta «città degli ambasciatori» si trova ai piedi del Giura meridionale sull’argine dell’Aare, a circa 30 chilometri a oriente di Bienne.
DE Die so genannte «Ambassadorenstadt» liegt am Jurasüdfuss am Lauf der Aare rund 30 Kilometer östlich von Biel.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| sull | am |
| chilometri | kilometer |
IT Un piccolo paradiso nelle Alpi vodesi: in un avvallamento sul versante meridionale della paletta, il Lac Retaud riflette nelle sue acque il cielo azzurro e gli scuri abeti dei dintorni.
DE Ein kleines Paradies in den Waadtländer Alpen: in einer Mulde am Südabhang der Palette gelegen, widerspiegelt der Lac Retaud den blauen Himmel und die dunklen Tannen der Umgebung in seinem klaren Wasser.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| piccolo | kleines |
| alpi | alpen |
| lac | lac |
| riflette | widerspiegelt |
| acque | wasser |
| scuri | dunklen |
| dintorni | umgebung |
IT La gola del Gorner è una delle meraviglie naturali più affascinanti di Zermatt. Dista 20 minuti a piedi dal limite meridionale del borgo di Zermatt ed è facilmente percorribile.
DE Die Wallbachschlucht gilt als kühler Tipp für heisse Tage. Das breite Bachbeet am Ende des Falles sowie die Grillstelle laden zum Verweilen ein.
IT È possibile distinguere persino la linea insubrica, la faglia che separa la parte settentrionale e quella meridionale delle Alpi
DE Sogar die insubrische Linie ist sichbar: die Teilung zwischen dem Nord- und dem Südteil der Alpen
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| persino | sogar |
| linea | linie |
| settentrionale | nord |
| alpi | alpen |
IT Nella zona meridionale del Vallese, le precipitazioni sono scarse
DE Das südliche Wallis ist regenarm
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| vallese | wallis |
| sono | ist |
IT Ecco una lista dei 15 grotti che non può lasciarsi scappare chi visita il cantone più meridionale della Svizzera.
DE Wir haben eine Liste der 15 Grottos, die bei einem Besuch im südlichsten Kanton nicht fehlen dürfen:
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| lista | liste |
| visita | besuch |
| cantone | kanton |
IT Ascona è la città più meridionale della Svizzera ed è famosa per il clima mite, la Città vecchia, il lungolago che pullula di bar con tavolini all’aperto e l’atmosfera mediterranea.
DE Ascona ist die tiefstgelegene Stadt der Schweiz. Sie ist bekannt für ihr mildes Klima, ihre Altstadt und eine Seepromenade, an der zahlreiche Strassencafés für südländisches Flair sorgen.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| città | stadt |
| svizzera | schweiz |
| famosa | bekannt |
| ascona | ascona |
IT Uno dei percorsi inizia a Yvonand e si snoda lungo la riva meridionale del lago di Neuchâtel fino a Estavayer-le-Lac
DE Einer der Wege startet in Yvonand und erstreckt sich über das Südostufer des Neuenburgersees bis nach Estavayer-le-Lac
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| percorsi | wege |
| inizia | startet |
IT Maggiori informazioni su: I vitigni del Ticino meridionale
DE Mehr erfahren über: Die Reben des südlichen Tessins
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| meridionale | südlichen |
IT All’estremità meridionale del Lago di Lugano si erge il Monte Generoso, con i suoi 1700 metri di altezza
DE Am südlichen Ende des Lago di Lugano liegt der 1700 Meter hohe Monte Generoso
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| meridionale | südlichen |
| lugano | lugano |
| metri | meter |
| altezza | hohe |
IT Accompagnaci in un’escursione autunnale attraverso l’idilliaca valle meridionale, seguiremo il percorso della castagna, dall’albero al prodotto finito.
DE Wir nehmen Sie mit auf eine Herbstwanderung durch das idyllische Südtal und folgen der Kastanie vom Baum zum fertigen Produkt.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| albero | baum |
IT Tra i villaggi di Soglio, Bondo e Castasegna si trovano i castagneti più grandi d’Europa, che grazie alle numerose giornate di sole crescono rigogliosi nella valle meridionale grigionese
DE Zwischen den Dörfern Soglio, Bondo und Castasegna befinden sich die grössten Kastanienhaine Europas – sie gedeihen dank der zahlreichen Sonnentage im Bündner Südtal
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| villaggi | dörfern |
| d | d |
| europa | europas |
| numerose | zahlreichen |
IT Passando dalla parte meridionale del lago, il sentiero invernale in direzione dell’Oberstockenalp permette di godere il panorama da differenti angolature.
DE Der Winterweg Richtung Oberstockenalp eröffnet neue Blickwinkel, führt doch der Weg über den südlichen Teil des Sees.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| meridionale | südlichen |
IT L?intreccio di pittoreschi vicoletti, l?atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses ? in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| giura | jura |
| scoprire | entdecken |
IT La posizione sul lago rende questa città della Svizzera meridionale un luogo pieno di fascino
DE Lugano's Lage am See macht die Stadt im Süden des Landes zu einem charmanten Ort
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| rende | macht |
| meridionale | süden |
| un | einem |
IT Girare in segway tra Locarno, Ascona e Losone, alla scoperta di questa regione meridionale. Un?esperienza indimenticabile.
DE Auf einem Segway durch Locarno, Ascona und Losone kurven und dabei die südliche Region entdecken. Ein Erlebnis, das bleibt.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| locarno | locarno |
| scoperta | entdecken |
| regione | region |
| esperienza | erlebnis |
| ascona | ascona |
IT Rüeggisberg è un piccolo villaggio contadino collocato sul versante meridionale del Längenberg nel distretto di Seftigen, caratterizzato da un paesaggio collinare ricoperto di boschi e campi a sud della capitale federale.
DE Rüeggisberg ist ein kleines Bauerndorf am Südhang des Längenbergs im Seftigenamt inmitten der sanften, von Wald und Feldern geprägten Hügellandschaft südlich der Bundeshauptstadt.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| piccolo | kleines |
| boschi | wald |
| campi | feldern |
| sud | südlich |
IT L'ex monastero cistercense con chiesa gotica si trova al piede meridionale dell'Albiskette, in mezzo ad un ampio paesaggio boscoso. Splendida vista sulle Alpi. Tutta la zona è stata accuratamente ristrutturata e ridisegnata.
DE Das ehemalige Zisterzienserkloster mit gotischer Kirche liegt am Südfuss der Albiskette, mitten in weiter, waldreicher Landschaft. Herrliche Sicht auf die Alpen. Die ganze Anlage wurde sorgfältig renoviert und neu gestaltet.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| chiesa | kirche |
| splendida | herrliche |
| alpi | alpen |
| tutta | ganze |
| stata | wurde |
| accuratamente | sorgfältig |
| ex | ehemalige |
IT Rappresenta anche la peggiore crisi economica degli ultimi 40 anni in paesi dell’Asia meridionale come l’India
DE In südasiatischen Ländern wie Indien löste die Pandemie darüber hinaus die schlimmste Wirtschaftskrise der vergangenen 40 Jahre aus
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| rappresenta | dar |
| anni | jahre |
| paesi | ländern |
| l | l |
| india | indien |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
þýska, Þjóðverji, þýskur