IT Malattie zoonotiche Malattie zoonotiche veicolate da alimenti Monitoraggio delle malattie veicolate da alimenti
Þýða "malattie" í þýska, Þjóðverji, þýskur
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "malattie" úr Ítalska í þýska, Þjóðverji, þýskur
Þýðingar á malattie
"malattie" í Ítalska er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:
| malattie | erkrankung erkrankungen krankheit krankheiten |
Þýðing á Ítalska yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur
DE Biologische Gefahren Lebensmittelbedingte Zoonosen Überwachung lebensmittelbedingter Erkrankungen
IT Additivi per mangimi La resistenza agli antimicrobici Malattie zoonotiche Malattie zoonotiche veicolate da alimenti Monitoraggio delle malattie veicolate da alimenti Zoonosi di origine non alimentare
DE Antibiotikaresistenz Biologische Gefahren Futtermittelzusatzstoffe Lebensmittelbedingte Zoonosen Nicht lebensmittelbedingte Zoonosen Überwachung lebensmittelbedingter Erkrankungen
IT Febbre Q Influenza aviaria Malattie zoonotiche Malattie zoonotiche veicolate da alimenti Monitoraggio delle malattie veicolate da alimenti
DE Biologische Gefahren Lebensmittelbedingte Zoonosen Q fever Vogelgrippe Überwachung lebensmittelbedingter Erkrankungen
IT Esistono molti coronavirus diversi; la maggior parte di essi causa malattie negli animali. Tuttavia, sappiamo che 7 tipi di coronavirus sono responsabili di malattie negli esseri umani.
DE Es gibt viele verschiedene Coronaviren. Die meisten von ihnen verursachen eine Krankheit bei Tieren. Es sind jedoch 7 Arten von Coronaviren bekannt, die bei Menschen Krankheiten verursachen.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| animali | tieren |
| tuttavia | jedoch |
| tipi | arten |
| causa | verursachen |
IT Maggiore è il numero di bambini vaccinati, minori sono le malattie corrispondenti in grado di diffondersi in una popolazione e dunque queste malattie diventano sempre più rari
DE Je mehr Kinder geimpft sind, desto seltener treten die entsprechenden Krankheiten auf, weil sich der Erreger in der Bevölkerung nicht ausbreiten kann
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| malattie | krankheiten |
| corrispondenti | entsprechenden |
| popolazione | bevölkerung |
| sempre | nicht |
| in grado di | kann |
IT Le malattie genetiche causate da un singolo gene (malattie mendeliane) sono le più facili da analizzare e le più conosciute
DE Durch ein Einzelgen bedingte genetische Störungen (Mendelsche Erkrankungen) sind am leichtesten zu untersuchen und sind am besten verstanden
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| malattie | erkrankungen |
| sono | sind |
| e | und |
| analizzare | untersuchen |
IT Sono state descritte diverse malattie monogeniche specifiche ( Esempi di malattie genetiche a ereditarietà mendeliana
DE Viele spezifische Störungen einzelner Gene sind beschrieben worden (siehe Tabelle: Beispiele für Generkrankungen in der Mendelschen Vererbung
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| sono | sind |
| state | worden |
| descritte | beschrieben |
| diverse | viele |
| specifiche | spezifische |
| esempi | beispiele |
IT Le malattie genetiche causate da un singolo gene (malattie mendeliane) sono le più facili da analizzare e le più conosciute. Se l'espressione di un carattere richiede solo una copia di un gene...
DE Durch ein Einzelgen bedingte genetische Störungen (Mendelsche Erkrankungen) sind am leichtesten zu untersuchen und sind am besten verstanden. Wenn die Expression eines Merkmals nur eine Kopie...
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| malattie | erkrankungen |
| copia | kopie |
| analizzare | untersuchen |
IT Costruisci e mantieni il tuo ospedale mentre hai a che fare con masse di pazienti con tutti i tipi di malattie e malattie orribili
DE Bauen und unterhalten Sie Ihr Krankenhaus, während Sie sich mit Massen von Patienten mit allen möglichen schrecklichen Krankheiten und Krankheiten auseinandersetzen
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| costruisci | bauen |
| ospedale | krankenhaus |
| masse | massen |
| pazienti | patienten |
| malattie | krankheiten |
IT A seguito dell’alto numero di casi di febbre gialla e altre malattie infettive, il Dipartimento degli Affari Interni del Sud Africa ha introdotto un severo programma di controllo della diffisione di queste malattie
DE Aufgrund der hohen Anzahl an Gelbfieber-Vorfällen und anderen Infektionskrankheiten hat das südafrikanische Innenministerium ein striktes Programm zur Eindämmung der Ausbreitung dieser Krankheiten eingeführt
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| alto | hohen |
| altre | anderen |
| malattie | krankheiten |
| ha | hat |
| introdotto | eingeführt |
| programma | programm |
IT Malattie linfatiche, Malattie venose, Sovraccarico di ferro
DE Erkrankungen der Venen, Erkrankungen des Lymphsystems, Eisenüberlastung
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| malattie | erkrankungen |
| ferro | eisen |
IT Biologia del cuore e dei vasi sanguigni, Diagnosi delle malattie cardiovascolari, Sintomi delle malattie cardiovascolari
DE Herz und Blutgefäße, Diagnose von Erkrankungen des Herzens und der Blutgefäße, Symptome von Erkrankungen des Herzens und der Blutgefäße
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| cuore | herz |
| diagnosi | diagnose |
| malattie | erkrankungen |
| sintomi | symptome |
IT Malattie del tessuto connettivo nei bambini, Malattie delle ossa nei bambini
DE Gynäkologische Tumorerkrankungen
IT Malattie linfatiche, Malattie venose, Sovraccarico di ferro
DE Erkrankungen der Venen, Erkrankungen des Lymphsystems, Eisenüberlastung
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| malattie | erkrankungen |
| ferro | eisen |
IT Biologia del cuore e dei vasi sanguigni, Diagnosi delle malattie cardiovascolari, Sintomi delle malattie cardiovascolari
DE Herz und Blutgefäße, Diagnose von Erkrankungen des Herzens und der Blutgefäße, Symptome von Erkrankungen des Herzens und der Blutgefäße
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| cuore | herz |
| diagnosi | diagnose |
| malattie | erkrankungen |
| sintomi | symptome |
IT Malattie linfatiche, Malattie venose, Sovraccarico di ferro
DE Erkrankungen der Venen, Erkrankungen des Lymphsystems, Eisenüberlastung
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| malattie | erkrankungen |
| ferro | eisen |
IT Biologia del cuore e dei vasi sanguigni, Diagnosi delle malattie cardiovascolari, Sintomi delle malattie cardiovascolari
DE Herz und Blutgefäße, Diagnose von Erkrankungen des Herzens und der Blutgefäße, Symptome von Erkrankungen des Herzens und der Blutgefäße
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| cuore | herz |
| diagnosi | diagnose |
| malattie | erkrankungen |
| sintomi | symptome |
IT Inoltre, se l’intestino è lacerato o danneggiato, per esempio a causa di un trauma o malattie come le malattie infiammatorie intestinali
DE E. coli kann auch Infektionen außerhalb des Darms hervorrufen, wenn dieser einen Riss aufweist oder auf andere Weise beschädigt ist – beispielsweise aufgrund einer Verletzung oder Erkrankung wie einer chronisch-entzündlichen Darmerkrankung
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| o | oder |
| danneggiato | beschädigt |
| malattie | erkrankung |
| causa | hervorrufen |
IT Malattie che colpiscono il sistema immunitario (tra cui l’AIDS e alcune malattie ereditarie)
DE Erkrankungen, die sich auf das Immunsystem auswirken (wie AIDS und gewisse Erbkrankheiten)
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| malattie | erkrankungen |
| tra | auf |
| alcune | gewisse |
IT Il rischio di malattie gravi e decesso è maggiore nei soggetti che hanno subito l’asportazione della milza, assumono stupefacenti o soffrono di malattie che indeboliscono il sistema immunitario
DE Das Risiko einer schweren Erkrankung mit Todesfolge ist am höchsten für Menschen, deren Milz entfernt wurde oder die Medikamente nehmen oder Störungen haben, die das Immunsystem
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| rischio | risiko |
| malattie | erkrankung |
| soggetti | menschen |
| o | oder |
| maggiore | höchsten |
IT Centers for Disease Control and Prevention: Malattie caratterizzate da uretrite e cervicite: un’esplorazione approfondita di tutte le malattie sessualmente trasmesse caratterizzate da uretrite e cervicite.
DE Centers for Disease Control and Prevention: Diseases Characterized by Urethritis and Cervicitis: Eine eingehende Untersuchung aller sexuell übertragbaren Krankheiten, die durch eine Urethritis und Zervizitis gekennzeichnet sind.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| control | control |
| prevention | prevention |
| malattie | krankheiten |
| esplorazione | untersuchung |
| tutte | aller |
| sessualmente | sexuell |
IT Spesso le malattie del sangue causano sintomi che possono manifestarsi anche in altre malattie. La debolezza e il respiro affannoso causati dall’anemia
DE Bei Bluterkrankungen treten häufig Symptome auf, die auch bei anderen Störungen vorkommen. Beispielsweise kann die Schwäche und Kurzatmigkeit einer Anämie
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| spesso | häufig |
| sintomi | symptome |
| possono | kann |
| anche | auch |
| altre | anderen |
| debolezza | schwäche |
| anemia | anämie |
IT , per esempio, possono essere dovuti ad altre malattie che compromettono il trasporto dell’ossigeno nell’organismo, come le malattie cardiache o polmonari. D’altro canto, la facilità alla formazione di lividi
DE auch von anderen Störungen verursacht werden, die die Sauerstoffversorgung des Körpers beeinträchtigen. Dazu zählen Erkrankungen von Herz und Lunge. Zudem kann das leichte Entstehen von Blutergüssen
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| malattie | erkrankungen |
IT , gravi malattie mentali (psicosi) o una situazione in cui nel cervello diverse possono verificarsi alterazioni fisiche, dando luogo a malattie come la demenza
DE , schweren psychischen Störungen (Psychosen) und einer Reihe von physischen Veränderungen im Gehirn, die zu Störungen wie Demenz
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| cervello | gehirn |
| alterazioni | veränderungen |
| fisiche | physischen |
IT Maggiore è il numero di bambini vaccinati, minori sono le malattie corrispondenti in grado di diffondersi in una popolazione e dunque queste malattie diventano sempre più rari
DE Je mehr Kinder geimpft sind, desto seltener treten die entsprechenden Krankheiten auf, weil sich der Erreger in der Bevölkerung nicht ausbreiten kann
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| malattie | krankheiten |
| corrispondenti | entsprechenden |
| popolazione | bevölkerung |
| sempre | nicht |
| in grado di | kann |
IT L'EFSA ha svolto molte altre attività nell'ambito delle misure dell'UE per controllare tali malattie, molte delle quali sono considerate malattie infettive emergenti nell'UE
DE Die EFSA hat viele andere Tätigkeiten im Rahmen der von der EU unternommenen Versuche zur Bekämpfung dieser Krankheiten durchgeführt, von denen viele als neu auftretende Infektionskrankheiten in der EU gelten
IT La trasmissione di infezioni o malattie tra gli animali e l'uomo ("malattie zoonotiche"è una delle principali fonti di rischi per la sicurezza alimentare
DE Die Übertragung von Infektionen oder Krankheiten vom Tier auf den Menschen und umgekehrt („Zoonosen“) birgt zahlreiche Risiken im Bereich der Lebensmittelsicherheit
IT Le malattie zoonotiche sono causate da infezioni che si diffondono tra animali e persone. Nell’uomo tali malattie possono assumere diversa gravità, da lieve fino a letale.
DE Zoonosen werden von Infektionen verursacht, die zwischen Tieren und Menschen übertragen werden können. Die Schwere dieser Erkrankungen beim Menschen kann leicht bis lebensbedrohlich sein.
IT L'EFSA fornisce consulenza scientifica sulle malattie animali transfrontaliere, malattie altamente contagiose che possono diffondersi rapidamente attraverso i confini nazionali.
DE Die EFSA leistet wissenschaftliche Beratung zu grenzüberschreitenden Tierseuchen – hoch ansteckenden Krankheiten, die sich rasch über nationale Grenzen hinweg ausbreiten können.
IT Diverse malattie zoonotiche nell'uomo, come la salmonellosi e la listeriosi, sono causate dall'ingestione dicibo o acqua potabile contaminati. Altre malattie zoonotiche sono trasmesse all'uomo in altri modi:
DE Zoonosen sind Infektionen oder Erkrankungen, die zwischen Tier und Mensch übertragen werden können. Da diese Erkrankungen zu Krankheit oder Tod führen können, werden sie von der EFSA verfolgt und berichtet.
IT L'EFSA ha prodotto profili interattivi delle malattie animali che mettono a disposizione informazioni agevoli e basate su evidenze scientifiche sulle malattie trasmesse da vettori
DE Die EFSA hat interaktive Krankheitsbeschreibungen mit benutzerfreundlichen und faktengestützten Informationen über durch Vektoren übertragene Krankheiten erarbeitet
IT Il dottor Leary è un sostenitore di salute e benessere preventivi come difesa primaria per curare malattie e infortuni, e condivide le sue tecniche di stretching raccomandate, ideali prima, durante e dopo ogni volo.
DE Dr. Leary ist ein Vorreiter in Sachen Gesundheitsvorsorge und Wellness als erste Verteidigungsfront gegen Krankheiten und Verletzungen. Lesen Sie, welche Dehnübungen er vor, während und nach dem Flug empfiehlt.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| malattie | krankheiten |
| infortuni | verletzungen |
| volo | flug |
IT Immagini di deformità fisiche o malattie
DE Grafische Bilder von körperlichen Missbildungen oder gesundheitlichen Problemen
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| immagini | bilder |
| di | von |
| o | oder |
IT Generare cervelli sintetici per combattere le malattie neurologiche
DE Entwicklung synthetischer Gehirne zur Bekämpfung neurologischer Erkrankungen
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| per | zur |
| combattere | bekämpfung |
| malattie | erkrankungen |
IT Questo permetterà ai ricercatori di eseguire simulazioni molecolari quantistiche accurate di proteine per aiutare a trovare cure a malattie come il COVID-19. Quello che avrebbe impiegato più di 6.000 anni ora richiederà solo un giorno.
DE Dadurch können Forscher quantengenaue Molekularsimulationen von Proteinen durchführen, um Heilmittel für Krankheiten wie COVID-19 zu finden. Was zuvor mehr als 6.000 Jahre gedauert hätte, dauert jetzt nur noch ein Tag.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ricercatori | forscher |
| eseguire | durchführen |
| trovare | finden |
| malattie | krankheiten |
| avrebbe | hätte |
| giorno | tag |
IT Pfizer ora supporta 25.000 utenti Tableau, aiutandoli a migliorare diagnosi e studi clinici, e compiere passi in avanti nella risposta alle malattie in tutto il mondo.
DE Pfizer unterstützt jetzt 25.000 Tableau-Benutzer dabei, Diagnosen und klinische Tests zu verbessern, um so schneller auf Krankheiten weltweit reagieren zu können.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ora | jetzt |
| supporta | unterstützt |
| utenti | benutzer |
| migliorare | verbessern |
| e | und |
| risposta | reagieren |
| malattie | krankheiten |
IT Seguiamo le indicazioni dei Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie, dell'Organizzazione Mondiale della Sanità e di altre autorità allo scopo di ottenere informazioni e assistenza per i processi decisionali
DE Wir halten uns an die Leitlinien der Centers for Disease Control and Prevention des US-amerikanischen Gesundheitsministeriums, der Weltgesundheitsorganisation und anderer Behörden, die Informationen und Unterstützung bei der Entscheidungsfindung bieten
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| indicazioni | leitlinien |
| centri | centers |
| controllo | control |
| prevenzione | prevention |
| altre | anderer |
| autorità | behörden |
| ottenere | bieten |
| informazioni | informationen |
| assistenza | unterstützung |
| decisionali | entscheidungsfindung |
IT Per garantire la salute e la sicurezza dei nostri dipendenti e clienti, le riunioni si terranno virtualmente sulla base delle indicazioni fornite dai Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie e dall'OMS, fino a nuova comunicazione.
DE Im Sinne der Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeiter und Kunden und im Einklang mit den CDC- und WHO-Leitlinien finden alle Meetings bis auf Weiteres virtuell statt.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| dipendenti | mitarbeiter |
| clienti | kunden |
| riunioni | meetings |
| virtualmente | virtuell |
| indicazioni | leitlinien |
IT Ricerche sulle malattie, modelli educativi, efficienza industriale, cura dei pazienti, spesa governativa: le opportunità sono illimitate.
DE Medizinische Forschung, Schulbildung, betriebliche Effizienz, Patientenversorgung, öffentliche Ausgaben – die Möglichkeiten sind endlos.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ricerche | forschung |
| efficienza | effizienz |
| spesa | ausgaben |
| opportunità | möglichkeiten |
IT Sintomi e diagnosi delle malattie del sangue
DE Symptome und Diagnose von Bluterkrankungen
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| sintomi | symptome |
| e | und |
| diagnosi | diagnose |
IT Panoramica sulle malattie del sangue
DE Überblick über Erkrankungen des Blutes
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| malattie | erkrankungen |
| del | des |
| sulle | über |
IT Anamnesi ed esame obiettivo nelle malattie del sangue
DE Krankengeschichte und körperliche Untersuchung bei Erkrankungen des Blutes
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| anamnesi | krankengeschichte |
| esame | untersuchung |
| malattie | erkrankungen |
IT Esami di laboratorio per le malattie del sangue
DE Laboruntersuchungen zur Beurteilung von Erkrankungen des Blutes
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| malattie | erkrankungen |
IT Panoramica sulle malattie delle plasmacellule
DE Überblick über Störungen der Plasmazellen
IT Panoramica sulle malattie piastriniche
DE Überblick über Blutplättchenerkrankungen
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| sulle | über |
IT Panoramica sulle malattie dei globuli bianchi
DE Überblick über Störungen der weißen Blutkörperchen
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| sulle | über |
| dei | der |
IT Panoramica sulle malattie del nervo ottico
DE Überblick über Erkrankungen des Sehnervs
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| malattie | erkrankungen |
| del | des |
| sulle | über |
IT Panoramica sulle malattie retiniche
DE Netzhauterkrankungen - ein Überblick
IT Esami per le malattie muscoloscheletriche
DE Untersuchungen auf Erkrankungen des Bewegungsapparats
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| esami | untersuchungen |
| malattie | erkrankungen |
IT Molte malattie autoimmuni colpiscono il tessuto connettivo e diversi organi
DE Viele Autoimmunerkrankungen betreffen das Bindegewebe und verschiedene Organe
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| organi | organe |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
malattie malattie croniche molte malattie sebbene le malattie malattie della pelle malattie del sangue malattie infettive curare malattie malattie neurologiche pediatriche malattie infiammatorie intestinali malattie rare prevenzione delle malattie malattie cardiovascolari malattie specifiche causare malattie gravi provocano malattie malattie mentali malattie cardiache malattie dei vasi panoramica sulle malattie gravi malattie mentali diagnosticate malattie gravi screening delle malattie
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
þýska, Þjóðverji, þýskur