Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "victime" í Rússneskt

Sýnir 45 af 45 þýðingum á setningunni "victime" úr Franska í Rússneskt

Þýðing á Franska yfir á Rússneskt af {leit}

Franska
Rússneskt

FR Exploits qui nécessitent qu'un attaquant réside sur le même réseau local que la victime.

RU Спекуляции, требующие, чтобы злоумышленник находился в той же локальной сети, что и жертва.

Umritun Spekulâcii, trebuûŝie, čtoby zloumyšlennik nahodilsâ v toj že lokalʹnoj seti, čto i žertva.

Franska Rússneskt
sur чтобы
local локальной
réseau сети

FR Effets Accumulation de fluide dans les poumons entraînant l’asphyxie de la victime

RU Последствия В легких накапливается жидкость, удушая жертву

Umritun Posledstviâ V legkih nakaplivaetsâ židkostʹ, udušaâ žertvu

FR Elle représente une victime dont le corps meurtri se mue en colombes

RU Скульптура изображает умирающую жертву, чье тело перевоплощается в голубей мира

Umritun Skulʹptura izobražaet umiraûŝuû žertvu, čʹe telo perevoploŝaetsâ v golubej mira

Franska Rússneskt
corps тело

FR Ce lien permet d'envoyer des données de l'ordinateur de la victime à l'ordinateur piraté au lieu de leur destination initiale. 

RU Ссылка позволяет отправлять данные с компьютера жертвы на компьютер злоумышленника вместо исходного места назначения. 

Umritun Ssylka pozvolâet otpravlâtʹ dannye s kompʹûtera žertvy na kompʹûter zloumyšlennika vmesto ishodnogo mesta naznačeniâ. 

Franska Rússneskt
permet позволяет
envoyer отправлять
des с
lieu места
destination назначения

FR Une attaque MITM se produit lorsqu'un logiciel malveillant est distribué et prend le contrôle du navigateur web d'une victime

RU Атака MITM происходит при распространении вредоносного ПО и получении контроля над веб-браузером жертвы

Umritun Ataka MITM proishodit pri rasprostranenii vredonosnogo PO i polučenii kontrolâ nad veb-brauzerom žertvy

Franska Rússneskt
se produit происходит
et и

FR « Félicitations ! Vous avez gagné ! » Il s'agit d'un message de smishing courant qui fait penser à la victime qu'elle a gagnée une récompense

RU "Поздравляем! Вы выиграли!" Это распространенное фишинговое сообщение, заставляющее человека поверить в то, что он выиграли денежный приз

Umritun "Pozdravlâem! Vy vyigrali!" Éto rasprostranennoe fišingovoe soobŝenie, zastavlâûŝee čeloveka poveritʹ v to, čto on vyigrali denežnyj priz

Franska Rússneskt
message сообщение

FR Si vous n'avez jamais été victime d'activités frauduleuses présumées sur votre compte, vous savez qu'il s'agit d'une expérience fâcheuse et perturbante.

RU Если ваш банковский счет когда-либо подвергался попытке взлома, то вы знаете, насколько это неприятный опыт.

Umritun Esli vaš bankovskij sčet kogda-libo podvergalsâ popytke vzloma, to vy znaete, naskolʹko éto nepriâtnyj opyt.

Franska Rússneskt
compte счет
jamais когда-либо
expérience опыт

FR Vous avez payé une facture numérique de votre fournisseur, qui s’est ensuite avérée être fausse. Vous avez été victime d’une fraude à la facturation.

RU Вы оплатили цифровой счет от поставщика, а впоследствии оказалось, что он был подделан, — вы стали жертвой мошенничества со счетами.

Umritun Vy oplatili cifrovoj sčet ot postavŝika, a vposledstvii okazalosʹ, čto on byl poddelan, — vy stali žertvoj mošenničestva so sčetami.

Franska Rússneskt
numérique цифровой
facture счет
fournisseur поставщика
une а
est был
fraude мошенничества

FR Et c’est clair, personne ne veut en être la victime, car ça peut causer des dégâts qui sont parfois graves

RU Никто не хочет быть подвергнут взлому, так как всё это причин серьёзный вред

Umritun Nikto ne hočet bytʹ podvergnut vzlomu, tak kak vsë éto pričin serʹëznyj vred

Franska Rússneskt
veut хочет

FR Vous avez payé une facture numérique de votre fournisseur, qui s’est ensuite avérée être fausse. Vous avez été victime d’une fraude à la facturation.

RU Вы оплатили цифровой счет от поставщика, а впоследствии оказалось, что он был подделан, — вы стали жертвой мошенничества со счетами.

Umritun Vy oplatili cifrovoj sčet ot postavŝika, a vposledstvii okazalosʹ, čto on byl poddelan, — vy stali žertvoj mošenničestva so sčetami.

Franska Rússneskt
numérique цифровой
facture счет
fournisseur поставщика
une а
est был
fraude мошенничества

FR Toutes les quelques secondes, une personne ou une entreprise est victime d'un ransomware.

RU Каждые несколько секунд человек или организация становятся жертвами программ-вымогателей.

Umritun Každye neskolʹko sekund čelovek ili organizaciâ stanovâtsâ žertvami programm-vymogatelej.

Franska Rússneskt
secondes секунд
personne человек
entreprise организация

FR « Félicitations ! Vous avez gagné ! » Il s'agit d'un message de smishing courant qui fait penser à la victime qu'elle a gagnée une récompense

RU "Поздравляем! Вы выиграли!" Это распространенное фишинговое сообщение, заставляющее человека поверить в то, что он выиграли денежный приз

Umritun "Pozdravlâem! Vy vyigrali!" Éto rasprostranennoe fišingovoe soobŝenie, zastavlâûŝee čeloveka poveritʹ v to, čto on vyigrali denežnyj priz

Franska Rússneskt
message сообщение

FR Cette attaque lie l'adresse MAC de l'attaquant à l'adresse IP de la victime sur un réseau local au moyen de faux messages ARP

RU Эта атака связывает MAC-адрес злоумышленника с IP-адресом жертвы в локальной сети с помощью поддельных сообщений ARP

Umritun Éta ataka svâzyvaet MAC-adres zloumyšlennika s IP-adresom žertvy v lokalʹnoj seti s pomoŝʹû poddelʹnyh soobŝenij ARP

Franska Rússneskt
mac mac
ip ip
attaque атака
la в
local локальной
réseau сети
messages сообщений

FR Cette méthode consiste à "spoofer" (usurper) l'adresse d'un site sécurisé pour que la victime s'y rende

RU Этот способ включает в себя подделку адреса защищенного сайта, чтобы жертва перешла по поддельному адресу

Umritun Étot sposob vklûčaet v sebâ poddelku adresa zaŝiŝennogo sajta, čtoby žertva perešla po poddelʹnomu adresu

Franska Rússneskt
méthode способ

FR Le sniffing s'effectue à l'aide d'une application ou de matériel et expose le trafic web de la victime au cybercriminel.

RU Слежение выполняется с помощью приложения или специального оборудования и открывает злоумышленнику доступ к веб-трафику жертвы.

Umritun Sleženie vypolnâetsâ s pomoŝʹû priloženiâ ili specialʹnogo oborudovaniâ i otkryvaet zloumyšlenniku dostup k veb-trafiku žertvy.

Franska Rússneskt
s с
aide помощью
application приложения
matériel оборудования
et и

FR Lors d'une attaque par ingénierie sociale, la victime est manipulée et poussée à l'action à l'aide d'informations trompeuses

RU Атака социальной инженерии манипулирует жертвой, заставляя ее незамедлительно действовать, вводя в заблуждение ложной информацией

Umritun Ataka socialʹnoj inženerii manipuliruet žertvoj, zastavlââ ee nezamedlitelʹno dejstvovatʹ, vvodâ v zabluždenie ložnoj informaciej

Franska Rússneskt
la в
informations информацией

FR Prenons l'exemple d'une arnaque fiscale : la victime est manipulée et croit qu'elle doit de l'argent au fisc

RU Например, жертвой манипулируют, заставляя поверить в то, что она должна рассчитаться с налоговой службой

Umritun Naprimer, žertvoj manipuliruût, zastavlââ poveritʹ v to, čto ona dolžna rassčitatʹsâ s nalogovoj služboj

Franska Rússneskt
doit должна

FR Il y a vol d'identifiants lorsqu'un cybercriminel obtient les identifiants de connexion de la victime au moyen d'une attaque par phishing

RU Кража учетных данных происходит, когда киберпреступник получает информацию для входа в систему посредством фишинговой атаки

Umritun Kraža učetnyh dannyh proishodit, kogda kiberprestupnik polučaet informaciû dlâ vhoda v sistemu posredstvom fišingovoj ataki

Franska Rússneskt
lorsqu когда
obtient получает
attaque атаки

FR La victime reçoit un message similaire à un e-mail de phishing dans un SMS, avec un lien à suivre ou une pièce jointe à télécharger.

RU Жертва получает текстовое сообщение, аналогичное сообщению из фишингового письма, со ссылкой для перехода или вложением для загрузки.

Umritun Žertva polučaet tekstovoe soobŝenie, analogičnoe soobŝeniû iz fišingovogo pisʹma, so ssylkoj dlâ perehoda ili vloženiem dlâ zagruzki.

Franska Rússneskt
reçoit получает
e-mail письма

FR Si la victime ne cédait toujours pas, ils la menaçaient d’attaques DDoS pour la ramener à la table des négociations.

RU Если жертву это не пугает, начинают угрожать DDoS-атаками, чтобы вынудить жертв вернуться к переговорам.

Umritun Esli žertvu éto ne pugaet, načinaût ugrožatʹ DDoS-atakami, čtoby vynuditʹ žertv vernutʹsâ k peregovoram.

FR Elle représente une victime dont le corps meurtri se mue en colombes

RU Скульптура изображает умирающую жертву, чье тело перевоплощается в голубей мира

Umritun Skulʹptura izobražaet umiraûŝuû žertvu, čʹe telo perevoploŝaetsâ v golubej mira

Franska Rússneskt
corps тело

FR Désormais, le moment est venu de ne plus être victime des circonstances mais maître de la stratégie de croissance de votre entreprise

RU Теперь пришло время не быть жертвой обстоятельств, а стать хозяином стратегии роста вашего бизнеса

Umritun Teperʹ prišlo vremâ ne bytʹ žertvoj obstoâtelʹstv, a statʹ hozâinom strategii rosta vašego biznesa

Franska Rússneskt
moment время
stratégie стратегии
croissance роста
votre вашего
entreprise бизнеса

FR Ils postent réel et fausse image sexuelle de la victime

RU Они публикуют реальные и поддельный сексуальный образ жертвы

Umritun Oni publikuût realʹnye i poddelʹnyj seksualʹnyj obraz žertvy

Franska Rússneskt
et и
image образ

FR Ils font chanter leur victime avec des informations personnelles, telles que le nom, l'adresse, amour personnel faisant des photos et à travers des vidéos

RU Они шантажируют свою жертву личной информацией, такой как имя, адрес, личные фотографии любви и через видео

Umritun Oni šantažiruût svoû žertvu ličnoj informaciej, takoj kak imâ, adres, ličnye fotografii lûbvi i čerez video

Franska Rússneskt
leur свою
informations информацией
nom имя
adresse адрес
amour любви
et и
vidéos видео

FR Ils veulent juste humilier et déranger leur victime

RU Они просто хотят унижать и беспокоить своих жертв

Umritun Oni prosto hotât unižatʹ i bespokoitʹ svoih žertv

Franska Rússneskt
juste просто
veulent хотят
et и

FR Le terme vient de l'expression "pêcher" une victime en prétendant être digne de confiance.

RU Этот термин происходит от "ловли рыбы" для жертвы, делая вид, что ей можно доверять.

Umritun Étot termin proishodit ot "lovli ryby" dlâ žertvy, delaâ vid, čto ej možno doverâtʹ.

Franska Rússneskt
terme термин
confiance доверять

FR L’ancien proche du président Vladimir Poutine, qui vit en France, affirme avoir été victime d’une expropriation méthodique de ses biens.

RU ?Богатые россияне знают, что они могут все потерять в одночасье, даже если они преданны власти?, ? поясняет Сергей Пугачев.

Umritun ?Bogatye rossiâne znaût, čto oni mogut vse poterâtʹ v odnočasʹe, daže esli oni predanny vlasti?, ? poâsnâet Sergej Pugačev.

FR Avez-vous été victime d'un piratage ? - Qu'est-ce que c'est et comment s'en prémunir ?

RU Вы стали жертвой Pwned? - Что это такое и как это предотвратить

Umritun Vy stali žertvoj Pwned? - Čto éto takoe i kak éto predotvratitʹ

FR En Turquie, deux hommes ont été arrêtés à la suite des coups de feu qui ont visé l'ambassade des États-Unis, sans faire de victime lundi matin. Ils ont reconnu les faits et seraient tous les deux déjà connus des services de police.

RU Сквер Бориса Немцова в Вильнюсе стал ещё одним яблоком раздора в отношениях России и Литвы

Umritun Skver Borisa Nemcova v Vilʹnûse stal eŝë odnim âblokom razdora v otnošeniâh Rossii i Litvy

FR Les récents propos du président tunisien sur le "complot" migratoire dont son pays serait victime ont délié les langues.

RU Во втором туре досрочных парламентских выборов явка составила рекордно низкие 11.3%.

Umritun Vo vtorom ture dosročnyh parlamentskih vyborov âvka sostavila rekordno nizkie 11.3%.

FR No Comment I ?? La terre a tremblé ce lundi à Taïwan. L'est de l'île a été touché par un séisme de magnitude 6. Aucun dégât ni victime ne sont, pour l'instant, à déplorer.

RU Власти КНДР взорвали Офис межкорейской связи в приграничном городе Кэсон

Umritun Vlasti KNDR vzorvali Ofis mežkorejskoj svâzi v prigraničnom gorode Késon

FR Les Brésiliens soutiennent leur jeune star Vinicius Jr, victime d'insultes racistes en Espagne

RU Аресты в Испании в связи с расистским скандалом в футболе

Umritun Aresty v Ispanii v svâzi s rasistskim skandalom v futbole

FR Des brésiliens ont manifesté devant le consulat d'Espagne à Sao Paulo en soutien à Vincius JR victime d’insulte raciste lors d’un match

RU Скандал в испанском футболе: 7 человек арестованы по подозрению в преступлении на почве расовой ненависти.

Umritun Skandal v ispanskom futbole: 7 čelovek arestovany po podozreniû v prestuplenii na počve rasovoj nenavisti.

FR L'élu de la gauche radicale, Manu Pineda, estime être victime de sanction car il souhaitait organiser un débat sur le meurtre de la journaliste Shireen Abu Akleh.

RU Глава МИД Бахрейна передал своему израильскому коллеге официальный запрос на открытие бахрейнского посольства в еврейском государстве

Umritun Glava MID Bahrejna peredal svoemu izrailʹskomu kollege oficialʹnyj zapros na otkrytie bahrejnskogo posolʹstva v evrejskom gosudarstve

FR Le cliché d'une victime d'une frappe sur la maternité de Marioupol remporte le World Press Photo

RU Снимок из Мариуполя стал фотографией года по версии World Press Photo

Umritun Snimok iz Mariupolâ stal fotografiej goda po versii World Press Photo

FR Les Brésiliens soutiennent leur jeune star Vinicius Jr, victime d'insultes racistes en Espagne

RU Аресты в Испании в связи с расистским скандалом в футболе

Umritun Aresty v Ispanii v svâzi s rasistskim skandalom v futbole

FR Des brésiliens ont manifesté devant le consulat d'Espagne à Sao Paulo en soutien à Vincius JR victime d’insulte raciste lors d’un match

RU Скандал в испанском футболе: 7 человек арестованы по подозрению в преступлении на почве расовой ненависти.

Umritun Skandal v ispanskom futbole: 7 čelovek arestovany po podozreniû v prestuplenii na počve rasovoj nenavisti.

FR Changer vos mots de passe immédiatement si vous êtes victime d'une violation de données

RU Немедленно сменить пароли, если вас коснулась утечка данных

Umritun Nemedlenno smenitʹ paroli, esli vas kosnulasʹ utečka dannyh

FR Une fois la rançon payée, le cybercriminel promet de donner à la victime ce dont elle a besoin pour retrouver l'accès à ses appareils

RU Киберпреступник обещает дать жертве то, что ей нужно, чтобы восстановить доступ к своим устройствам, после выплаты выкупа

Umritun Kiberprestupnik obeŝaet datʹ žertve to, čto ej nužno, čtoby vosstanovitʹ dostup k svoim ustrojstvam, posle vyplaty vykupa

FR Une fois l'appareil de la victime infecté, on lui demandera de payer une rançon avant de pouvoir accéder à ses fichiers et à ses données.

RU Как только устройство жертвы будет заражено, от нее потребуют выкуп, чтобы она могла получить доступ к своим файлам и данным.

Umritun Kak tolʹko ustrojstvo žertvy budet zaraženo, ot nee potrebuût vykup, čtoby ona mogla polučitʹ dostup k svoim fajlam i dannym.

FR Ce guide très simple vous explique ce qu'est le smishing, comment le détecter et comment éviter d'en être victime.

RU В этом кратком руководстве мы расскажем, что такое смишинг, как его обнаружить и как не стать жертвой смишинговой атаки.

Umritun V étom kratkom rukovodstve my rasskažem, čto takoe smišing, kak ego obnaružitʹ i kak ne statʹ žertvoj smišingovoj ataki.

FR L'ingénierie sociale est une forme d'attaque qui consiste à manipuler la victime pour l'inciter à agir rapidement en lui communiquant des informations trompeuses

RU Атака социальной инженерии манипулирует жертвой, заставляя ее незамедлительно действовать, вводя в заблуждение ложной информацией

Umritun Ataka socialʹnoj inženerii manipuliruet žertvoj, zastavlââ ee nezamedlitelʹno dejstvovatʹ, vvodâ v zabluždenie ložnoj informaciej

FR Il s'agit par exemple de faire craindre la victime qu'elle risque d'être poursuivie par les services fiscaux

RU Один из примеров основывается на страхе перед налоговой инспекцией

Umritun Odin iz primerov osnovyvaetsâ na strahe pered nalogovoj inspekciej

FR Lorsque la victime saisit ses informations, le pirate les découvre et peut les utiliser à des fins malveillantes.

RU Когда жертва вводит свою информацию, она поступает к киберпреступнику, и затем он может использовать ее в своих злонамеренных целях.

Umritun Kogda žertva vvodit svoû informaciû, ona postupaet k kiberprestupniku, i zatem on možet ispolʹzovatʹ ee v svoih zlonamerennyh celâh.

FR Un malware est un type de logiciel malveillant installé sur l'appareil d'une victime pour espionner et voler des données.

RU Вредоносное ПО устанавливается на устройство жертвы без ее ведома и используется в целях шпионажа и кражи данных.

Umritun Vredonosnoe PO ustanavlivaetsâ na ustrojstvo žertvy bez ee vedoma i ispolʹzuetsâ v celâh špionaža i kraži dannyh.

Sýnir 45 af 45 þýðingum