FR Si vous voulez joindre une pièce jointe à votre commentaire, vous devrez ouvrir la feuille et la joindre directement.
Þýða "joindre" í Rússneskt
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "joindre" úr Franska í Rússneskt
Þýðing á Franska yfir á Rússneskt af {leit}
Franska
Rússneskt
RU Чтобы включить вложение в комментарий, необходимо открыть таблицу и добавить его напрямую.
Umritun Čtoby vklûčitʹ vloženie v kommentarij, neobhodimo otkrytʹ tablicu i dobavitʹ ego naprâmuû.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| pièce jointe | вложение |
| la | в |
| commentaire | комментарий |
| devrez | необходимо |
| ouvrir | открыть |
| et | и |
| directement | напрямую |
FR Sélectionnez Joindre à la ligne ou Joindre à la feuille.
RU Выберите Вложить в строку или Вложить в таблицу.
Umritun Vyberite Vložitʹ v stroku ili Vložitʹ v tablicu.
FR Informations spécifiques au produit Atlassian à joindre à la demande des autorités policières
RU Информация о продуктах Atlassian, которая должна быть включена в запрос правоохранительных органов
Umritun Informaciâ o produktah Atlassian, kotoraâ dolžna bytʹ vklûčena v zapros pravoohranitelʹnyh organov
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| produit | продуктах |
| demande | запрос |
FR Besoin d’une autreraison pour vous joindre ?
RU Нужен другойповод присоединиться?
Umritun Nužen drugojpovod prisoedinitʹsâ?
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| joindre | присоединиться |
FR Fournissez l’assistance n’importe où pour que vos clients puissent toujours vous joindre
RU Будьте доступны где угодно, чтобы клиенты всегда могли рассчитывать на вашу поддержку
Umritun Budʹte dostupny gde ugodno, čtoby klienty vsegda mogli rassčityvatʹ na vašu podderžku
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| clients | клиенты |
| toujours | всегда |
| puissent | могли |
| assistance | поддержку |
FR Ajoutez la messagerie à votre site Web, vos applications mobiles et vos réseaux sociaux pour que vos clients puissent vous joindre en un instant
RU Добавьте обмен сообщениями на свой сайт, в мобильные приложения и социальные сети, чтобы клиенты могли мгновенно с вами связаться
Umritun Dobavʹte obmen soobŝeniâmi na svoj sajt, v mobilʹnye priloženiâ i socialʹnye seti, čtoby klienty mogli mgnovenno s vami svâzatʹsâ
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| mobiles | мобильные |
| clients | клиенты |
| puissent | могли |
| joindre | связаться |
FR En Jordanie, à l’heure de la pandémie de COVID-19, les familles de réfugiés luttent pour joindre les deux bouts
RU Как семьи беженцев в Иордании пытаются свести концы с концами во время COVID-19
Umritun Kak semʹi bežencev v Iordanii pytaûtsâ svesti koncy s koncami vo vremâ COVID-19
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| familles | семьи |
| réfugiés | беженцев |
FR Pour nous joindre, veuillez utiliser le formulaire de contact
RU Чтобы связаться с нами, воспользуйтесь контактной формой
Umritun Čtoby svâzatʹsâ s nami, vospolʹzujtesʹ kontaktnoj formoj
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| pour | с |
| nous | нами |
| utiliser | воспользуйтесь |
FR Que vous préfériez téléphone, e-mail ou chat, vous pouvez toujours joindre l’un des membres de notre équipe de soutien à tout moment.
RU Предпочитаете ли вы телефон, электронную почту или чат, вы всегда можете связаться с одним из членов нашей группы поддержки в любое время.
Umritun Predpočitaete li vy telefon, élektronnuû počtu ili čat, vy vsegda možete svâzatʹsâ s odnim iz členov našej gruppy podderžki v lûboe vremâ.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| téléphone | телефон |
| ou | или |
| toujours | всегда |
| joindre | связаться |
| membres | членов |
| soutien | поддержки |
FR Ouvrez la feuille à laquelle vous voulez joindre le formulaire.
RU Откройте таблицу, в которую нужно вложить форму.
Umritun Otkrojte tablicu, v kotoruû nužno vložitʹ formu.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| laquelle | которую |
| vous | нужно |
| formulaire | форму |
FR Proposez votre aide sur tous les canaux pour que vos clients puissent toujours vous joindre
RU Будьте доступны где угодно, чтобы клиенты всегда могли рассчитывать на вашу поддержку
Umritun Budʹte dostupny gde ugodno, čtoby klienty vsegda mogli rassčityvatʹ na vašu podderžku
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| clients | клиенты |
| toujours | всегда |
| puissent | могли |
| aide | поддержку |
FR GNUDD | En Jordanie, à l’heure de la pandémie de COVID-19, les familles de réfugiés luttent pour joindre les deux bouts
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Как семьи беженцев в Иордании пытаются свести концы с концами во время COVID-19
Umritun Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Kak semʹi bežencev v Iordanii pytaûtsâ svesti koncy s koncami vo vremâ COVID-19
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| familles | семьи |
| réfugiés | беженцев |
FR De nombreux réfugié(e)s, qui avaient déjà du mal à joindre les deux bouts, ont désormais de plus en plus de mal à s’en sortir par leurs propres moyens.
RU Многим беженцам, которые и до этого с трудом сводили концы с концами, обеспечивать себя теперь стало еще труднее.
Umritun Mnogim bežencam, kotorye i do étogo s trudom svodili koncy s koncami, obespečivatʹ sebâ teperʹ stalo eŝe trudnee.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| qui | которые |
| s | с |
| plus | еще |
FR Dans ce cas, vous apprécierez de pouvoir rechercher, joindre plusieurs articles à un post, créer des groupes pour votre communauté et plus encore!
RU В этом случае вам понравится поиск, прикрепить несколько предметов к посту, создавать группы для вашего сообщества и многое другое!
Umritun V étom slučae vam ponravitsâ poisk, prikrepitʹ neskolʹko predmetov k postu, sozdavatʹ gruppy dlâ vašego soobŝestva i mnogoe drugoe!
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| cas | случае |
| rechercher | поиск |
| créer | создавать |
FR Pour toute question complémentaire, veuillez joindre votre partenaire agréé NVIDIA ou nous contacter.
RU Если у вас возникли дополнительные вопросы, свяжитесь с нами или сертифицированным партнером NVIDIA.
Umritun Esli u vas voznikli dopolnitelʹnye voprosy, svâžitesʹ s nami ili sertificirovannym partnerom NVIDIA.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| votre | вас |
| question | вопросы |
| contacter | свяжитесь |
| nous | нами |
| ou | или |
| partenaire | партнером |
| nvidia | nvidia |
FR Pour qu'un produit puisse joindre les marchés biologiques, toute la chaîne de production biologique doit être inspectée et certifiée
RU Чтобы продукция попала на органические рынки, необходимо инспектирование и сертификация всей цепочки органического производства
Umritun Čtoby produkciâ popala na organičeskie rynki, neobhodimo inspektirovanie i sertifikaciâ vsej cepočki organičeskogo proizvodstva
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| marchés | рынки |
| doit | необходимо |
| toute | всей |
| production | производства |
FR De cette façon, les gens auront différentes manières de vous joindre.
RU Таким образом, у людей будет несколько способов связаться с вами.
Umritun Takim obrazom, u lûdej budet neskolʹko sposobov svâzatʹsâ s vami.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| façon | образом |
| manières | способов |
| joindre | связаться |
FR Nous invitons les fournisseurs existants et nouveaux à se joindre à nous pour développer ensemble nos capacités de sourcing
RU Мы приглашаем как уже сотрудничающих с нами, так и новых поставщиков присоединиться к нашей деятельности по поиску источников снабжения
Umritun My priglašaem kak uže sotrudničaûŝih s nami, tak i novyh postavŝikov prisoedinitʹsâ k našej deâtelʹnosti po poisku istočnikov snabženiâ
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| invitons | приглашаем |
| nouveaux | новых |
| fournisseurs | поставщиков |
| joindre | присоединиться |
FR En Jordanie, à l’heure de la pandémie de COVID-19, les familles de réfugiés luttent pour joindre les deux bouts
RU Жить в безопасности: как члены ЛГБТКИ сообщества находят поддержку во время пандемии
Umritun Žitʹ v bezopasnosti: kak členy LGBTKI soobŝestva nahodât podderžku vo vremâ pandemii
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| pandémie | пандемии |
FR C'est la raison pour laquelle je suis heureux de me joindre au Dr Tedros pour le lancement de la Stratégie mondiale de vaccination contre la COVID-19.
RU Поэтому я очень рад присоединиться к д-ру Тедросу в запуске Глобальной стратегии вакцинации против COVID-19.
Umritun Poétomu â očenʹ rad prisoedinitʹsâ k d-ru Tedrosu v zapuske Globalʹnoj strategii vakcinacii protiv COVID-19.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| est | - |
| joindre | присоединиться |
| lancement | запуске |
| stratégie | стратегии |
FR Joindre des fichiers de manière centralisée
RU Прикрепить Файлы централизованно
Umritun Prikrepitʹ Fajly centralizovanno
FR Joindre des fichiers de Dropbox directement dans une rubrique MindMeister à l'aide du sélecteur Dropbox
RU Прикрепляйте файлы из Dropbox прямо к задаче в MeisterTask используя Dropbox сборщик
Umritun Prikreplâjte fajly iz Dropbox prâmo k zadače v MeisterTask ispolʹzuâ Dropbox sborŝik
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| dropbox | dropbox |
| fichiers | файлы |
| directement | прямо |
| dans | в |
FR Joindre des fichiers de Evernote directement dans une rubrique MindMeister à l'aide du sélecteur Evernote
RU Прикрепляйте файлы из Evernote прямо к задаче в MeisterTask используя Evernote сборщик
Umritun Prikreplâjte fajly iz Evernote prâmo k zadače v MeisterTask ispolʹzuâ Evernote sborŝik
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| fichiers | файлы |
| directement | прямо |
| dans | в |
FR Vous pouvez joindre des fichiers aux formats HTML, PHP, XML, JavaScript, YML, YAML ou JSON
RU Их можно приложить в виде файлов HTML, PHP, XML, JavaScript, yml, yaml, или json
Umritun Ih možno priložitʹ v vide fajlov HTML, PHP, XML, JavaScript, yml, yaml, ili json
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| php | php |
| xml | xml |
| javascript | javascript |
| json | json |
| aux | в |
| ou | или |
FR Smartsheet vous permet de joindre et gérer des fichiers directement depuis votre feuille, afin d'accéder à tout votre travail au même endroit
RU В Smartsheet можно прикреплять файлы непосредственно к таблице и управлять ими для хранения всей информации в одном месте
Umritun V Smartsheet možno prikreplâtʹ fajly neposredstvenno k tablice i upravlâtʹ imi dlâ hraneniâ vsej informacii v odnom meste
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| fichiers | файлы |
| directement | непосредственно |
| et | и |
| gérer | управлять |
| vous | ими |
| tout | всей |
FR Suivez ces instructions détaillées pour joindre des fichiers à votre feuille.
RU Воспользуйтесь этими пошаговыми инструкциями по добавлению вложений в таблицу.
Umritun Vospolʹzujtesʹ étimi pošagovymi instrukciâmi po dobavleniû vloženij v tablicu.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| ces | этими |
| instructions | инструкциями |
| pour | в |
FR Joindre des fichiers stockés sur votre ordinateur à une feuille
RU Вкладывание файлов, хранящихся на компьютере, в таблицу
Umritun Vkladyvanie fajlov, hranâŝihsâ na kompʹûtere, v tablicu
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| fichiers | файлов |
| ordinateur | компьютере |
FR Vous pouvez joindre pratiquement n’importe quel type de fichier à une feuille, une ligne ou un commentaire
RU В таблицу, строку или комментарий можно вкладывать файлы практически любого типа
Umritun V tablicu, stroku ili kommentarij možno vkladyvatʹ fajly praktičeski lûbogo tipa
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| ou | или |
| commentaire | комментарий |
| fichier | файлы |
| pratiquement | практически |
| type | типа |
FR Joindre des fichiers avec l’application mobile
RU Вкладывание файлов в мобильном приложении
Umritun Vkladyvanie fajlov v mobilʹnom priloženii
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| fichiers | файлов |
| mobile | мобильном |
FR Joindre des fichiers à une feuille ou à une ligne
RU Вкладывание файлов в таблицу или строку
Umritun Vkladyvanie fajlov v tablicu ili stroku
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| fichiers | файлов |
| ou | или |
FR Vous pouvez joindre des fichiers au niveau d’une feuille, ou bien directement à une ligne ou à un commentaire spécifique.
RU Файлы можно вкладывать на уровне таблицы, а также непосредственно в строку или комментарий.
Umritun Fajly možno vkladyvatʹ na urovne tablicy, a takže neposredstvenno v stroku ili kommentarij.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| niveau | уровне |
| directement | непосредственно |
| ou | или |
| commentaire | комментарий |
FR Pour joindre des fichiers au niveau d’une feuille :
RU Чтобы вложить файлы в таблицу, выполните описанные ниже действия.
Umritun Čtoby vložitʹ fajly v tablicu, vypolnite opisannye niže dejstviâ.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| fichiers | файлы |
| pour | в |
FR Glissez-déposez tous les fichiers que vous souhaitez joindre sur le panneau de droite.
RU Перетащите все файлы, которые нужно вложить, на панель справа.
Umritun Peretaŝite vse fajly, kotorye nužno vložitʹ, na panelʹ sprava.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| fichiers | файлы |
| que | которые |
| vous | нужно |
| panneau | панель |
| droite | справа |
FR Joindre des fichiers à une ligne spécifique :
RU Чтобы вложить файлы в определённую строку, выполните указанные ниже действия.
Umritun Čtoby vložitʹ fajly v opredelënnuû stroku, vypolnite ukazannye niže dejstviâ.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| fichiers | файлы |
FR Sélectionnez la ligne à laquelle vous souhaitez joindre le fichier.
RU Выберите строку, в которую нужно вложить файл.
Umritun Vyberite stroku, v kotoruû nužno vložitʹ fajl.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| laquelle | которую |
| vous | нужно |
| fichier | файл |
FR Glissez-déposez les fichiers que vous souhaitez joindre dans le panneau de droite.
RU Перетащите файлы, которые нужно вложить, на панель справа.
Umritun Peretaŝite fajly, kotorye nužno vložitʹ, na panelʹ sprava.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| fichiers | файлы |
| que | которые |
| vous | нужно |
| panneau | панель |
| droite | справа |
FR Joindre des fichiers lors de vos commentaires
RU Вкладывание файлов при добавлении комментариев
Umritun Vkladyvanie fajlov pri dobavlenii kommentariev
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| fichiers | файлов |
| commentaires | комментариев |
FR Sélectionnez l’icône Pièces jointes (à droite du champ Ajouter un commentaire) et sélectionnez les fichiers que vous souhaitez joindre.
RU Щёлкните значок Вложения (правая часть поля Добавить комментарий) и выберите файлы, которые нужно вложить.
Umritun Ŝëlknite značok Vloženiâ (pravaâ častʹ polâ Dobavitʹ kommentarij) i vyberite fajly, kotorye nužno vložitʹ.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| icône | значок |
| du | часть |
| champ | поля |
| commentaire | комментарий |
| sélectionnez | выберите |
| fichiers | файлы |
| que | которые |
| vous | нужно |
FR Veuillez joindre le fichier de fusion d’utilisateurs à la demande d’assistance.
RU Не забудьте приложить этот файл к своему запросу.
Umritun Ne zabudʹte priložitʹ étot fajl k svoemu zaprosu.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| fichier | файл |
| demande | запросу |
FR Joindre des fichiers Google Drive à Smartsheet
RU Вложение файлов с Google Диска в Smartsheet
Umritun Vloženie fajlov s Google Diska v Smartsheet
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| fichiers | файлов |
| des | с |
FR Smartsheet vous permet de joindre et gérer des fichiers directement depuis votre feuille, afin d'accéder à tout votre travail au même endroi...
RU В Smartsheet можно прикреплять файлы непосредственно к таблице и управлять ими для хранения всей информации в одном месте....
Umritun V Smartsheet možno prikreplâtʹ fajly neposredstvenno k tablice i upravlâtʹ imi dlâ hraneniâ vsej informacii v odnom meste....
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| fichiers | файлы |
| directement | непосредственно |
| et | и |
| gérer | управлять |
| vous | ими |
| tout | всей |
| travail | месте |
FR Vous pouvez joindre pratiquement n’importe quel type de fichier à une feuille, une ligne ou un commentaire....
RU В таблицу, строку или комментарий можно вкладывать файлы практически любого типа....
Umritun V tablicu, stroku ili kommentarij možno vkladyvatʹ fajly praktičeski lûbogo tipa....
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| ou | или |
| commentaire | комментарий |
| fichier | файлы |
| pratiquement | практически |
| type | типа |
FR Joindre des fichiers stockés sur votre ordinateur à une feuille | Articles d’aide Smartsheet
RU Вкладывание файлов, хранящихся на компьютере, в таблицу | Справочные статьи Smartsheet
Umritun Vkladyvanie fajlov, hranâŝihsâ na kompʹûtere, v tablicu | Spravočnye statʹi Smartsheet
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| fichiers | файлов |
| ordinateur | компьютере |
FR Les spectateurs peuvent voir les correspondances et les documents à créer pour téléchargement, mais ne peuvent pas joindre les documents aux lignes.
RU Наблюдатели могут видеть сопоставления и создавать документы для загрузки, но не могут прикреплять документы к строкам.
Umritun Nablûdateli mogut videtʹ sopostavleniâ i sozdavatʹ dokumenty dlâ zagruzki, no ne mogut prikreplâtʹ dokumenty k strokam.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| peuvent | могут |
| voir | видеть |
| créer | создавать |
FR Cela vous permettra de télécharger les documents sur votre appareil dans un fichier .zip ou de joindre chaque document à la ligne qui lui est associée dans la feuille
RU Дополнительные сведения о создании документов с помощью сопоставлений см
Umritun Dopolnitelʹnye svedeniâ o sozdanii dokumentov s pomoŝʹû sopostavlenij sm
FR Cliquez sur la deuxième cellule à laquelle vous voulez faire référence (pour joindre les valeurs) et appuyez sur Entrée.
RU Щёлкните вторую ячейку из тех, которые нужно объединить, и нажмите клавишу ВВОД.
Umritun Ŝëlknite vtoruû âčejku iz teh, kotorye nužno obʺedinitʹ, i nažmite klavišu VVOD.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| cellule | ячейку |
FR Vous pouvez effectuer cette opération à partir de plusieurs cellules pour joindre des valeurs dans une chaîne ou une suite de textes
RU Можно объединять значения из нескольких ячеек, получая при этом текстовую строку или последовательность значений
Umritun Možno obʺedinâtʹ značeniâ iz neskolʹkih âčeek, polučaâ pri étom tekstovuû stroku ili posledovatelʹnostʹ značenij
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| valeurs | значения |
| plusieurs | нескольких |
| cellules | ячеек |
| ou | или |
FR Joindre des fichiers aux commentaires
RU Вложение файлов в комментарии
Umritun Vloženie fajlov v kommentarii
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| fichiers | файлов |
| aux | в |
| commentaires | комментарии |
FR Joindre à la ligne dans Smartsheet : joint un lien vers le document Google ou le fichier PDF généré sur la ligne de Smartsheet.
RU Прикрепить к строке в Smartsheet: позволяет прикрепить к сформированному документу Google или PDF-файлу ссылку на строку в Smartsheet.
Umritun Prikrepitʹ k stroke v Smartsheet: pozvolâet prikrepitʹ k sformirovannomu dokumentu Google ili PDF-fajlu ssylku na stroku v Smartsheet.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| lien | ссылку |
FR Joindre les éléments avec une virgule et un espace pour un coût supérieur à 20,00
RU Объединяет товары со стоимостью больше 20,00, разделяя их запятой и пробелом.
Umritun Obʺedinâet tovary so stoimostʹû bolʹše 20,00, razdelââ ih zapâtoj i probelom.
| Franska | Rússneskt |
|---|---|
| avec | больше |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur