Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "semaines" í Pólsku

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "semaines" úr Franska í Pólsku

Þýðingar á semaines

"semaines" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi Pólsku orð/setningar:

semaines a co do jest na nie od tygodni w z

Þýðing á Franska yfir á Pólsku af {leit}

Franska
Pólsku

FR Les cyberviolations peuvent paralyser la production pendant des jours ou des semaines et ainsi occasionner des pertes considérables

PL Naruszenie zabezpieczeń może spowodować przestoje biznesowe trwające nawet wiele tygodni, prowadząc do ogromnych strat

Franska Pólsku
peuvent może
semaines tygodni
pertes strat
ou wiele

FR 71 % des utilisateurs consultent l’application toutes les semaines pour savoir ce qu’ils ont gagné en temps réel et garder le fil de leur budget.

PL 71% użytkowników otwiera aplikację raz w tygodniu, by sprawdzić wysokość wypracowanego wynagrodzenia w czasie rzeczywistym i upewnić się, że jest to kwota wystarczająca do realizacji ich celów.

Franska Pólsku
utilisateurs użytkowników
réel rzeczywistym
en w
et i
ce jest
temps czasie

FR Envoi de chèques – Comptez jusqu'à deux semaines pour que votre chèque soit reçu et traité par notre établissement financier. Nous n'acceptons pas les chèques pour les commandes en dollars australiens.

PL Czek wysłany pocztą — odbiór i przetworzenie czeku może zająć naszej instytucji finansowej maksymalnie 2 tygodnie. Nie przyjmujemy czeków za zamówienia złożone w AUD.

FR ATMF : examens de la gestion (toutes les semaines, chaque équipe fonctionnelle doit réaliser un examen de la gestion)

PL ATMF: przeglądy dotyczące zarządzania (co tydzień — każdy zespół funkcyjny przeprowadza przegląd dotyczący zarządzania)

Franska Pólsku
gestion zarządzania
examen przegląd
chaque każdy
les co

FR Toutes les 2 semaines, tous les mardi jusqu'au 25 octobre 2021

PL Co 2 tygodni w wtorek aż do 25 października 2021

Franska Pólsku
semaines tygodni
mardi wtorek
octobre października
toutes w

FR Nos clients indiquent que l'achat de RoboForm est amorti en quelques semaines à peine, par la réduction drastique, voire l'élimination, des coûts liés à la réinitialisation des mots de passe.

PL Zgodnie z opinią naszych klientów zakup RoboForm zwraca się w ciągu zaledwie kilku tygodni, przyczyniając się do ogromnego obniżenia lub eliminacji kosztów związanych z resetowaniem haseł.

Franska Pólsku
clients klientów
semaines tygodni
coûts kosztów
en w
de z
à do
mots ci
nos naszych

FR La formation se complète par l'arrivée, quelques semaines plus tard, du claviériste Doug Johnson, du bassiste Scott Smith et du batteur Matt Frenette

PL Przez lata 80'te zespół wydał wiele hitów w Kanadzie i USA, wydając 4 platynowe płyty i sprzedając miliony nagrań

Franska Pólsku
formation zespół
et i
par w

FR À ce propos, saviez-vous que la plupart des plugins Redmine peuvent être développés en seulement deux semaines!

PL Warto tutaj wspomnieć, że większość wtyczek może być dostarczona w przeciągu zaledwie 2 tygodni.

FR Si le client ne conteste pas l'applicabilité des nouvelles CGV dans les deux semaines suivant la notification, les CGV modifiées sont considérées comme acceptées par le client.

PL Jeśli w ciągu dwóch tygodni od powiadomienia Klient nie zgłosi zastrzeżeń co do możliwości zastosowania nowych OWH, zmienione OWH są uważane za zaakceptowane przez Klienta.

Franska Pólsku
semaines tygodni
notification powiadomienia
si jeśli
nouvelles nowych
dans w
client klienta
des ciągu

FR Une équipe de six ouvriers de Neptunus a mis trois semaines seulement pour ériger le bâtiment temporaire avec des panneaux sandwich en toiture

PL  Sześcioosobowa grupa budowlana Neptunus potrzebowała zaledwie 3 tygodnie, aby zbudować tymczasowy budynek ze stałymi panelami na dachu

Franska Pólsku
bâtiment budynek
seulement zaledwie
de aby
pour na

FR Cinq semaines supplémentaires furent nécessaires pour l’ensemble de l?aménagement intérieur : cloisons, plafond suspendu, électricité, chauffage et ventilation

PL Dalsze pięć tygodni potrzebne było na przygotowanie i wykończenie wnętrza, w tym montaż ścian wewnętrznych, podwieszanego sufitu, elektrykę, ogrzewanie i wentylację

Franska Pólsku
semaines tygodni
nécessaires potrzebne
et i
intérieur w

FR Une commande considérée comme une offre selon le § 145 du Code civil allemand (BGB) peut être acceptée par Gira dans un délai de deux semaines.

PL Jeśli zamówienie jest uznawane za ofertę w rozumieniu § 145 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), firma Gira może przyjąć je przed upływem 2 tygodni.

Franska Pólsku
commande zamówienie
allemand niemieckiego
gira gira
semaines tygodni
peut może
comme jeśli
dans w
un przed

FR Le client doit signaler à Gira les défauts matériels par écrit, par e-mail ou par fax dans un délai de deux semaines

PL Klient ma obowiązek zgłosić firmie Gira wszelkie wady rzeczowe pisemnie, e-mailem lub telefaksem przed upływem dwóch tygodni

Franska Pólsku
gira gira
semaines tygodni
client klient
ou lub
doit ma
dans przed

FR En nous appuyant sur les familles de produits SmartCabinet?, SmartRow? DCR et SmartRow? DCX, nous sommes en mesure de concevoir et de déployer dans votre espace existant une infrastructure d’armoires réseau en quelques semaines

PL Jesteśmy w stanie, przy zastosowaniu wiodących w branży produktów SmartCabinet?, SmartRow? DCR i SmartRow? DCX, zaprojektować i wdrożyć w kilka tygodni infrastrukturę szaf w Twoim obiekcie

Franska Pólsku
produits produktów
semaines tygodni
et i
en w
de przy
quelques kilka

FR Nous sommes en mesure de concevoir et de déployer toute une infrastructure d’armoires réseau en seulement quelques semaines tout en créant un meilleur écosystème de contrôle et en optimisant les performances globales

PL Jesteśmy w stanie zaprojektować i wdrożyć infrastrukturę szaf sieciowych w ciągu kilku tygodni, co pozwala sprawniej zarządzać ekosystemem i optymalizować jego osiągi

Franska Pólsku
semaines tygodni
en w
et i

FR Une Petite Fille De Race Blanche De 3 Semaines Sourit Alors Qu'il S'étend Sur Une Couette En Duvet Moelleux Sur Un Lit Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 142229564.

PL 3-tygodniowa Dziewczynka Rasy Kaukaskiej Uśmiecha Się, Kładąc Się Na Puszystej Kołdrze Na łóżku Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 142229564.

Franska Pólsku
fille dziewczynka
et oraz
libres free
sur na

FR Banque d'images — Une petite fille de race blanche de 3 semaines sourit alors qu'il s'étend sur une couette en duvet moelleux sur un lit

PL Zdjęcie Seryjne — 3-tygodniowa dziewczynka rasy kaukaskiej uśmiecha się, kładąc się na puszystej kołdrze na łóżku

FR Une petite fille de race blanche de 3 semaines sourit alors qu'il s'étend sur une couette en duvet moelleux sur un lit

PL 3-tygodniowa dziewczynka rasy kaukaskiej uśmiecha się, kładąc się na puszystej kołdrze na łóżku

Franska Pólsku
fille dziewczynka
sur na

FR Au cours des dernières semaines, nous avons reçu de nombreuses questions de la part de plongeurs et professionnels du secteur sur les procédures à suivre en vue d'une reprise des activités.

PL W ciągu ostatnich kilku tygodni otrzymaliśmy szereg pytań od operatorów nurkowych i profesjonalistów o to, jakich procedur należy przestrzegać w odpowiedzi na ponowne otwarcie działalności nurkowej.

Franska Pólsku
dernières ostatnich
semaines tygodni
procédures procedur
et i
activité działalności
du od
en w
la na

FR Les stagiaires suivront un programme de formation de deux semaines et travailleront en étroite collaboration avec des mentors experts en vue d’optimiser leur apprentissage directement sur le terrain.

PL Uczestnicy biorą udział w dwutygodniowym programie, podczas którego ściśle współpracują ze swoimi mentorami - ekspertami w branży i biorą aktywny udział w pracy w terenie, aby jak najlepiej wykorzystać tę szansę rozwoju.

Franska Pólsku
programme programie
experts ekspertami
terrain terenie
et i
en w
de aby

FR Notre newsletter est en route. Les meilleurs conseils de nos experts en matière de CV et de recherche d'emploi seront désormais envoyés sur votre boîte mail toutes les deux semaines !

PL Nasz biuletyn jest już w drodze. Najlepsze CV i wskazówki dotyczące pracy od naszych ekspertów ds. kariery będziemy teraz wysyłać na Twój adres e-mail co dwa tygodnie!

Franska Pólsku
newsletter biuletyn
conseils wskazówki
experts ekspertów
désormais teraz
et i
en w
de od
mail mail
est jest
meilleurs najlepsze
matière co

FR Réduisez le temps nécessaire pour regrouper et harmoniser les données de biens, de plusieurs semaines à quelques minutes.

PL Skróć z tygodni do minut czas poświęcony na agregację i harmonizację danych o zasobach.

Franska Pólsku
semaines tygodni
et i
données danych
minutes minut
de z
à do
pour na

FR Obtenez des informations en quelques minutes, voire quelques secondes, au lieu de plusieurs jours ou semaines. Gérez immédiatement les problèmes connus, au fur et à mesure qu'ils sont détectés, pour prendre des mesures immédiates.

PL Uzyskaj wgląd w ciągu kilku minut lub sekund zamiast w kilka dni lub tygodni. Zarządzaj znanymi problemami natychmiast, gdy się pojawią, aby podjąć natychmiastowe działania.

Franska Pólsku
obtenez uzyskaj
minutes minut
secondes sekund
jours dni
semaines tygodni
gérez zarządzaj
immédiatement natychmiast
problèmes problemami
mesures działania
en w
ou lub
à aby
quelques kilka

FR Réduisez le temps nécessaire pour regrouper et harmoniser les données de périphérique, de plusieurs semaines à quelques minutes.

PL Skrócenie czasu potrzebnego na agregację i harmonizację danych o urządzeniach z tygodni do minut.

Franska Pólsku
semaines tygodni
et i
données danych
minutes minut
de z
à do
pour na

FR Les produits faisant partie de notre gamme qui ne sont pas en stock seront mis en reliquat et livrés dans un délai maximum de 8 semaines

PL Meble, które są niedostępne w danym momencie, będą dostarczone w późniejszym terminie, nie dłuższym niż 8 tygodni

Franska Pólsku
semaines tygodni
ne nie
en w
qui które

FR Une durée de cycle comprise entre 1 et 26 semaines peut être spécifiée via l’ETS

PL Jeśli w instalacji KNX dostępny jest sygnał czasowy, można również wstrzymać nocne płukanie zaworów, aby uniknąć ewentualnych niegodności

Franska Pólsku
de aby
peut można
durée jeśli

FR Les équipes IT souhaitent généralement trouver et déployer des solutions Edge en quelques jours ou semaines

PL Zespoły IT zazwyczaj chcą pozyskiwać i wdrażać rozwiązania brzegowe w ciągu dni lub tygodni

Franska Pólsku
équipes zespoły
généralement zazwyczaj
solutions rozwiązania
ou lub
semaines tygodni
souhaitent chcą
et i
jours dni
en w

FR Prévoyez des annulations de vols par les compagnies aériennes et des fermetures d'usines pendant environ trois semaines en Chine continentale et plusieurs jours dans d'autres régions d'Asie.

PL Przewiduj odwołania lotów, które mają zostać wprowadzone przez linie lotnicze i zamknięcia fabryk około trzech tygodni w Chinach kontynentalnych i kilku dni w innych częściach Azji.

Franska Pólsku
semaines tygodni
chine chinach
jours dni
et i
trois trzech
en w
environ około
plusieurs kilku

FR Comme les restrictions COVID-19 restent en place, peu de vols passagers supplémentaires entrent sur le marché. Les taux du marché spot vont donc poursuivre leur tendance à la hausse dans les semaines à venir.

PL Ponieważ ograniczenia COVID-19 pozostają w mocy, na rynek wkraczają ograniczone dodatkowe loty pasażerskie. Spowoduje to kontynuację trendu wzrostowego na rynku kasowym w nadchodzących tygodniach.

Franska Pólsku
restrictions ograniczenia
vols loty
supplémentaires dodatkowe
en w
marché rynku
la na

FR Les prévisions restent essentielles. À l'approche d'une nouvelle année, nous encourageons vivement la prévision de 6 à 8 semaines minimum comme meilleure pratique. Les points à prendre en compte pour rester cohérent sont les suivants :

PL Prognozowanie pozostaje kluczowe. W miarę zbliżania się nowego roku gorąco zachęcamy do prognozowania minimum 6–8 tygodni jako najlepszej praktyki. Rozważania dotyczące zachowania spójności obejmują:

FR Le défi? Le nettoyage devait avoir lieu le weekend précédent le lundi du lancement, quatre semaines plus tard seulement

PL Gdzie tkwil haczyk? Trzeba to bylo przeprowadzic w trakcie weekendu, przed poniedzialkowym uruchomieniem, w ciagu zaledwie czterech tygodni

Franska Pólsku
semaines tygodni
seulement zaledwie
quatre czterech
du przed

FR Ces dernières semaines, beaucoup de choses se sont passées sur WordPress : les nouvelles décisions concernant WordPress 5.8 battent leur plein, les ressources de Stark bundles...

PL Również w tych tygodniach wiele wydarzyło się w WordPress : Nowe decyzje dotyczące WordPress 5.8 są w pełnym toku, zasoby pakietów Stark...

Franska Pólsku
wordpress wordpress
nouvelles nowe
décisions decyzje
ressources zasoby
beaucoup wiele
sur w

FR En outre, il est important que tu restes dans la course : Les bons résultats dans les moteurs de recherche n'apparaissent généralement que des semaines, des mois ou même des années après la rédaction d'un article

PL Co więcej, ważne jest, abyś nie tracił czasu: Dobre wyniki w wyszukiwarkach pojawiają się zazwyczaj dopiero po tygodniach, miesiącach, a nawet latach od stworzenia artykułu

Franska Pólsku
important ważne
bons dobre
généralement zazwyczaj
est jest
résultats wyniki
même nawet
il nie
années latach
article artykuł
en w

FR Pour réussir ces tests, les candidats doivent passer des semaines à s'entraîner à écrire du code pour une liste de questions pièges

PL Aby dobrze wypaść w tych testach, kandydaci muszą spędzić tygodnie ćwicząc pisanie kodu dla listy podchwytliwych pytań

Franska Pólsku
tests testach
candidats kandydaci
code kodu
liste listy
à aby
pour w

FR Nous sommes en mesure de concevoir et de déployer toute une infrastructure d’armoires réseau en seulement quelques semaines tout en créant un meilleur écosystème de contrôle et en optimisant les performances globales

PL Jesteśmy w stanie zaprojektować i wdrożyć infrastrukturę szaf sieciowych w ciągu kilku tygodni, co pozwala sprawniej zarządzać ekosystemem i optymalizować jego osiągi

Franska Pólsku
semaines tygodni
en w
et i

FR En nous appuyant sur les familles de produits SmartCabinet?, SmartRow? DCR et SmartRow? DCX, nous sommes en mesure de concevoir et de déployer dans votre espace existant une infrastructure d’armoires réseau en quelques semaines

PL Jesteśmy w stanie, przy zastosowaniu wiodących w branży produktów SmartCabinet?, SmartRow? DCR i SmartRow? DCX, zaprojektować i wdrożyć w kilka tygodni infrastrukturę szaf w Twoim obiekcie

Franska Pólsku
produits produktów
semaines tygodni
et i
en w
de przy
quelques kilka

FR Les équipes IT souhaitent généralement trouver et déployer des solutions Edge en quelques jours ou semaines

PL Zespoły IT zazwyczaj chcą pozyskiwać i wdrażać rozwiązania brzegowe w ciągu dni lub tygodni

Franska Pólsku
équipes zespoły
généralement zazwyczaj
solutions rozwiązania
ou lub
semaines tygodni
souhaitent chcą
et i
jours dni
en w

FR Au cours des dernières semaines, nous avons reçu de nombreuses questions de la part de plongeurs et professionnels du secteur sur les procédures à suivre en vue d'une reprise des activités.

PL W ciągu ostatnich kilku tygodni otrzymaliśmy szereg pytań od operatorów nurkowych i profesjonalistów o to, jakich procedur należy przestrzegać w odpowiedzi na ponowne otwarcie działalności nurkowej.

Franska Pólsku
dernières ostatnich
semaines tygodni
procédures procedur
et i
activité działalności
du od
en w
la na

FR Une équipe de six ouvriers de Neptunus a mis trois semaines seulement pour ériger le bâtiment temporaire avec des panneaux sandwich en toiture

PL  Sześcioosobowa grupa budowlana Neptunus potrzebowała zaledwie 3 tygodnie, aby zbudować tymczasowy budynek ze stałymi panelami na dachu

Franska Pólsku
bâtiment budynek
seulement zaledwie
de aby
pour na

FR Cinq semaines supplémentaires furent nécessaires pour l’ensemble de l?aménagement intérieur : cloisons, plafond suspendu, électricité, chauffage et ventilation

PL Dalsze pięć tygodni potrzebne było na przygotowanie i wykończenie wnętrza, w tym montaż ścian wewnętrznych, podwieszanego sufitu, elektrykę, ogrzewanie i wentylację

Franska Pólsku
semaines tygodni
nécessaires potrzebne
et i
intérieur w

FR 71 % des utilisateurs consultent l’application toutes les semaines pour savoir ce qu’ils ont gagné en temps réel et garder le fil de leur budget.

PL 71% użytkowników otwiera aplikację raz w tygodniu, by sprawdzić wysokość wypracowanego wynagrodzenia w czasie rzeczywistym i upewnić się, że jest to kwota wystarczająca do realizacji ich celów.

Franska Pólsku
utilisateurs użytkowników
réel rzeczywistym
en w
et i
ce jest
temps czasie

FR Nos clients indiquent que l'achat de RoboForm est amorti en quelques semaines à peine, par la réduction drastique, voire l'élimination, des coûts liés à la réinitialisation des mots de passe.

PL Zgodnie z opinią naszych klientów zakup RoboForm zwraca się w ciągu zaledwie kilku tygodni, przyczyniając się do ogromnego obniżenia lub eliminacji kosztów związanych z resetowaniem haseł.

Franska Pólsku
clients klientów
semaines tygodni
coûts kosztów
en w
de z
à do
mots ci
nos naszych

FR Les cyberviolations peuvent paralyser la production pendant des jours ou des semaines et ainsi occasionner des pertes considérables

PL Naruszenie zabezpieczeń może spowodować przestoje biznesowe trwające nawet wiele tygodni, prowadząc do ogromnych strat

Franska Pólsku
peuvent może
semaines tygodni
pertes strat
ou wiele

FR Si le client ne conteste pas l'applicabilité des nouvelles CGV dans les deux semaines suivant la notification, les CGV modifiées sont considérées comme acceptées par le client.

PL Jeśli w ciągu dwóch tygodni od powiadomienia Klient nie zgłosi zastrzeżeń co do możliwości zastosowania nowych OWH, zmienione OWH są uważane za zaakceptowane przez Klienta.

Franska Pólsku
semaines tygodni
notification powiadomienia
si jeśli
nouvelles nowych
dans w
client klienta
des ciągu

FR Une équipe de six ouvriers de Neptunus a mis trois semaines seulement pour ériger le bâtiment temporaire avec des panneaux sandwich en toiture

PL  Sześcioosobowa grupa budowlana Neptunus potrzebowała zaledwie 3 tygodnie, aby zbudować tymczasowy budynek ze stałymi panelami na dachu

Franska Pólsku
bâtiment budynek
seulement zaledwie
de aby
pour na

FR Cinq semaines supplémentaires furent nécessaires pour l’ensemble de l?aménagement intérieur : cloisons, plafond suspendu, électricité, chauffage et ventilation

PL Dalsze pięć tygodni potrzebne było na przygotowanie i wykończenie wnętrza, w tym montaż ścian wewnętrznych, podwieszanego sufitu, elektrykę, ogrzewanie i wentylację

Franska Pólsku
semaines tygodni
nécessaires potrzebne
et i
intérieur w

FR Une équipe de six ouvriers de Neptunus a mis trois semaines seulement pour ériger le bâtiment temporaire avec des panneaux sandwich en toiture

PL  Sześcioosobowa grupa budowlana Neptunus potrzebowała zaledwie 3 tygodnie, aby zbudować tymczasowy budynek ze stałymi panelami na dachu

Franska Pólsku
bâtiment budynek
seulement zaledwie
de aby
pour na

FR Cinq semaines supplémentaires furent nécessaires pour l’ensemble de l?aménagement intérieur : cloisons, plafond suspendu, électricité, chauffage et ventilation

PL Dalsze pięć tygodni potrzebne było na przygotowanie i wykończenie wnętrza, w tym montaż ścian wewnętrznych, podwieszanego sufitu, elektrykę, ogrzewanie i wentylację

Franska Pólsku
semaines tygodni
nécessaires potrzebne
et i
intérieur w

FR L’ensemble du projet aura mis au total 4 semaines.

PL Projekt został ukończony po czterech tygodniach pracy w Millbrook Field.

Franska Pólsku
mis w
au czterech
projet projekt

FR Une commande considérée comme une offre selon le § 145 du Code civil allemand (BGB) peut être acceptée par Gira dans un délai de deux semaines.

PL Jeśli zamówienie jest uznawane za ofertę w rozumieniu § 145 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), firma Gira może przyjąć je przed upływem 2 tygodni.

Franska Pólsku
commande zamówienie
allemand niemieckiego
gira gira
semaines tygodni
peut może
comme jeśli
dans w
un przed

Sýnir 50 af 50 þýðingum