Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "surveillée" í spænska, spænskt

Sýnir 46 af 46 þýðingum á setningunni "surveillée" úr Franska í spænska, spænskt

Þýðing á Franska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Franska
spænska, spænskt

FR Surtout dans la version non surveillée, car c?est ce qu?elle dit : non surveillée

ES Especialmente en la versión no monitorizada, que es como dicen: no monitorizada

Franska spænska, spænskt
dit dicen
la la
non no
est es
surtout en
version versión
ce que

FR Un avantage du processus de l'opt-in double) est que vous savez que l'adresse e-mail correspond à une Inbox (boîte de réception) valide et surveillée

ES Una ventaja del proceso de opt-in doble es que sabrás que la dirección de correo electrónico es para una bandeja de entrada válida y vigilada

Franska spænska, spænskt
avantage ventaja
processus proceso
inbox bandeja de entrada
valide válida
et y
de de
réception entrada
du del
est es
e electrónico
double doble
mail correo

FR Surveillée et contrôlée par une plateforme centrale. Fabriquer des pièces fonctionnelles est aussi simple que d'appuyer sur le bouton Imprimer.

ES Proceso monitorizado y controlado mediante una plataforma central: fabricar piezas funcionales es tan fácil como pulsar un botón.

Franska spænska, spænskt
plateforme plataforma
centrale central
fonctionnelles funcionales
contrôlé controlado
et y
simple fácil
fabriquer fabricar
pièces piezas
est es
bouton botón

FR Les usagers devraient diminuer leur consommation de graisses notamment tandis que sur ces médicaments comme effets secondaires comprenez les défécations desserrées et la santé de ceux prescrivait ces médicaments est continuement surveillée.

ES Los utilizadores deben aminorar su consumo de grasa notablemente mientras que en estas drogas como efectos secundarios incluya las defecaciones flojas y la salud de ésas prescribió estas drogas se vigila contínuo.

Franska spænska, spænskt
devraient deben
consommation consumo
graisses grasa
médicaments drogas
secondaires secundarios
effets efectos
et y
la la
de de
santé salud
tandis mientras que
leur su
notamment notablemente
sur en

FR De plus, l’application peut être configurée, gérée et surveillée à distance, ce qui vous donne un accès instantané aux statistiques de toutes les caméras

ES La aplicación se puede configurar, administrar y supervisar de forma remota, con lo que se obtiene acceso instantáneo a las estadísticas de todas las cámaras

Franska spænska, spænskt
distance remota
accès acceso
instantané instantáneo
statistiques estadísticas
configuré configurar
lapplication la aplicación
et y
de de
peut puede
caméras cámaras
à a

FR Votre maison est surveillée sous tous les angles avec la caméra de surveillance Pan & Tilt en WiFi. Vous pouvez parler à distance à vos enfants, aux personnes âgées et aux animaux de compagnie, grâce à l’audio bidirectionnel.

ES Cada parte de su hogar se cubre con una cámara de seguridad WiFi PT. También puede hablar de forma remota con sus hijos, ancianos y mascotas a través de la función de audio bidireccional.

Franska spænska, spænskt
surveillance seguridad
wifi wifi
distance remota
enfants hijos
bidirectionnel bidireccional
la la
caméra cámara
et y
de de
pouvez puede
parler hablar
à a
animaux mascotas

FR Cette information est soigneusement et constamment surveillée pour sa précision par notre équipe et les membres de notre communauté active de taxis.

ES Nuestro personal y los seguidores de nuestra comunidad activa de taxis vigilan cuidadosa y constantemente la precisión de esta información.

Franska spænska, spænskt
constamment constantemente
communauté comunidad
active activa
taxis taxis
et y
précision precisión
information información
de de
cette la
notre nuestro

FR Une plateforme surveillée 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7

ES Monitorización de la plataforma 24 horas

Franska spænska, spænskt
heures horas
une de
plateforme plataforma

FR D-EDGE vous garantit une plateforme surveillée jour et nuit. Occupez-vous de vos clients, nous nous occupons de la technologie !

ES En D-EGDE, nos aseguramos de que la disponibilidad de la plataforma se monitorice día y noche. Usted se encarga de sus huéspedes y nosotros, ¡de la tecnología!

Franska spænska, spænskt
plateforme plataforma
clients huéspedes
vous se
et y
la la
nuit noche
de de
technologie tecnología
vos sus
jour día

FR L'assistance non surveillée est un accès à tout moment où vous installez un agent sur les ordinateurs distants Windows, Mac et Linux, pour pouvoir y accéder à tout moment, même si l'utilisateur n'est pas présent.

ES El soporte desatendido es un acceso en cualquier momento en el que se instala un agente streamer en los ordenadores remotos de Windows, Mac y Linux, de modo que se puede acceder a él en cualquier momento, incluso si el usuario no está presente.

Franska spænska, spænskt
installez instala
agent agente
windows windows
linux linux
accès acceso
mac mac
et y
présent presente
moment momento
ordinateurs ordenadores
accéder acceder
nest los
si puede
est es
à a

FR Utilisez le Configurateur MSI pour créer un installeur de Host personnalisé pour un accès sans surveillance, ou personnalisez le module d'Agent distant avec votre logo et un texte d'accueil pour l'assistance sur une machine surveillée.

ES Use MSI Configurator para crear un instalador de host personalizado para el acceso desatendido, o bien personalice el módulo del agente remoto con su logotipo y texto de bienvenida para la ayuda asistida.

Franska spænska, spænskt
configurateur configurator
msi msi
créer crear
host host
accès acceso
module módulo
distant remoto
sans surveillance desatendido
personnalisé personalizado
personnalisez personalice
logo logotipo
et y
ou o
de de
texte texto
le el

FR L'utilisation des clouds publics n'est généralement pas surveillée, mais aussi, souvent, peu sécurisée et coûteuse.  

ES El uso de la nube pública no se monitorea y, con frecuencia, no es seguro ni rentable.  

Franska spænska, spænskt
lutilisation uso
clouds nube
publics pública
souvent frecuencia
et y
sécurisé seguro
n no
des de

FR Adoption par les utilisateurs surveillée

ES Monitoreo de la adopción del usuario

Franska spænska, spænskt
adoption adopción
utilisateurs usuario
les de

FR La plate-forme est surveillée 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7

ES Monitorización de la plataforma 24/7

Franska spænska, spænskt
la la
plate-forme la plataforma
sur de

FR Cette note est surveillée en permanence et peut être validée ou ajustée, essentiellement en fonction des conclusions des missions annuelles de supervision et d’appui à l'exécution.

ES Esa calificación es objeto de una revisión permanente y puede validarse o ajustarse, principalmente en función de las conclusiones de las misiones anuales de supervisión y de apoyo a la ejecución.

Franska spænska, spænskt
note calificación
essentiellement principalmente
fonction función
conclusions conclusiones
missions misiones
annuelles anuales
supervision supervisión
en permanence permanente
et y
ou o
en en
peut puede
de de
est es
cette la
à a

FR Cette boîte de réception est activement surveillée et gérée afin que nous puissions offrir une expérience en qui vous pouvez avoir confiance en toute confiance.

ES Esta bandeja de entrada se supervisa y administra activamente para que podamos ofrecer una experiencia en la que pueda confiar con confianza.

Franska spænska, spænskt
activement activamente
offrir ofrecer
géré administra
et y
expérience experiencia
confiance confianza
de de
en en
réception entrada
pouvez podamos
cette la

FR Quarantaine surveillée obligatoire de 10 jours pour les voyageurs arrivant sans certificat de vaccination COVID-19

ES Cuarentena monitoreada obligatoria de 10 días para las personas que lleguen sin un certificado de vacunación COVID-19

Franska spænska, spænskt
quarantaine cuarentena
obligatoire obligatoria
certificat certificado
vaccination vacunación
de de
jours días

FR Quarantaine surveillée obligatoire de 2 jours pour les voyageurs arrivant avec un certificat de vaccination COVID-19

ES Cuarentena monitoreada obligatoria de 2 días para las personas que lleguen con un certificado de vacunación del COVID-19

Franska spænska, spænskt
quarantaine cuarentena
obligatoire obligatoria
certificat certificado
vaccination vacunación
de de
jours días

FR Des télégrammes de signalisation signalent si des personnes se trouvent ou non dans la zone surveillée

ES Los telegramas de aviso indican si hay personas presentes o no en el área monitorizada

Franska spænska, spænskt
télégrammes telegramas
zone área
ou o
la el
personnes personas
de de
non no

FR Remarque : Sur chaque instance surveillée, la solution Spotlight requiert que le paramètre réseau « Partage de fichiers et d’imprimantes » soit activé et que tout pare-feu soit configuré pour :

ES Nota: En cada instancia monitoreada, Spotlight requiere que se habilite el entorno de red "Uso compartido de archivos e impresoras" y que cualquier firewall se configure para lo siguiente:

Franska spænska, spænskt
remarque nota
requiert requiere
réseau red
partage compartido
fichiers archivos
pare-feu firewall
et y
de de
instance instancia
sur en
chaque cada

FR Environ 1,2 Go pour chaque instance SQL Server surveillée et l’hôte Windows surveillé correspondant sur lequel réside l’instance SQL Server

ES Aproximadamente 1,2 GB para cada instancia de SQL Server monitoreada y el host de Windows correspondiente monitoreado en el cual reside la instancia de SQL Server

Franska spænska, spænskt
go gb
sql sql
server server
windows windows
réside reside
et y
instance instancia
chaque cada
correspondant correspondiente

FR Environ 270 Mo pour chaque instance SQL Server surveillée et l’hôte Windows surveillé correspondant sur lequel réside l’instance SQL Server.

ES Se requieren aproximadamente 270 MB para cada instancia de SQL Server monitoreada y el host de Windows correspondiente monitoreado, en el cual reside la instancia de SQL Server.

Franska spænska, spænskt
mo mb
sql sql
server server
windows windows
réside reside
et y
instance instancia
chaque cada
correspondant correspondiente

FR Votre maison est surveillée sous tous les angles avec la caméra de surveillance Pan & Tilt en WiFi. Vous pouvez parler à distance à vos enfants, aux personnes âgées et aux animaux de compagnie, grâce à l’audio bidirectionnel.

ES Cada parte de su hogar se cubre con una cámara de seguridad WiFi PT. También puede hablar de forma remota con sus hijos, ancianos y mascotas a través de la función de audio bidireccional.

Franska spænska, spænskt
surveillance seguridad
wifi wifi
distance remota
enfants hijos
bidirectionnel bidireccional
la la
caméra cámara
et y
de de
pouvez puede
parler hablar
à a
animaux mascotas

FR Une plateforme surveillée 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7

ES Monitorización de la plataforma 24 horas

Franska spænska, spænskt
heures horas
une de
plateforme plataforma

FR D-EDGE vous garantit une plateforme surveillée jour et nuit. Occupez-vous de vos clients, nous nous occupons de la technologie !

ES En D-EGDE, nos aseguramos de que la disponibilidad de la plataforma se monitorice día y noche. Usted se encarga de sus huéspedes y nosotros, ¡de la tecnología!

Franska spænska, spænskt
plateforme plataforma
clients huéspedes
vous se
et y
la la
nuit noche
de de
technologie tecnología
vos sus
jour día

FR Des télégrammes de signalisation signalent si des personnes se trouvent ou non dans la zone surveillée

ES Los telegramas de aviso indican si hay personas presentes o no en el área monitorizada

Franska spænska, spænskt
télégrammes telegramas
zone área
ou o
la el
personnes personas
de de
non no

FR Aide pour l'installation de l'Assistance surveillée (ad hoc)

ES Soporte asistido sin instalación (ad hoc)

Franska spænska, spænskt
aide soporte
pour sin
linstallation instalación

FR L'utilisation des clouds publics n'est généralement pas surveillée, mais aussi, souvent, peu sécurisée et coûteuse.  

ES El uso de la nube pública no se monitorea y, con frecuencia, no es seguro ni rentable.  

Franska spænska, spænskt
lutilisation uso
clouds nube
publics pública
souvent frecuencia
et y
sécurisé seguro
n no
des de

FR Cette note est surveillée en permanence et peut être validée ou ajustée, essentiellement en fonction des conclusions des missions annuelles de supervision et d’appui à l'exécution.

ES Esa calificación es objeto de una revisión permanente y puede validarse o ajustarse, principalmente en función de las conclusiones de las misiones anuales de supervisión y de apoyo a la ejecución.

Franska spænska, spænskt
note calificación
essentiellement principalmente
fonction función
conclusions conclusiones
missions misiones
annuelles anuales
supervision supervisión
en permanence permanente
et y
ou o
en en
peut puede
de de
est es
cette la
à a

FR La conformité aux caractéristiques environnementales et sociales est surveillée en continu.

ES Se realiza un seguimiento continuado del cumplimiento de los aspectos medioambientales y sociales.

Franska spænska, spænskt
conformité cumplimiento
environnementales medioambientales
sociales sociales
continu continuado
caractéristiques aspectos
et y
la del
aux de
est realiza

FR Pour ce faire, l’encoche sur le wafer est surveillée afin de déterminer le sens de ce dernier à chaque étape

ES Para esto se controla una marca en el wafer para detectar su orientación en cada etapa

Franska spænska, spænskt
étape etapa
le el
sens una

FR Il peut être envoyé à un port série surveillé dans divers formats - chaîne, binaire, octal, décimal, hexadécimal, mixte - au nom de l'application surveillée

ES Se puede enviar a un puerto serie supervisado en varios formatos - cadena, binario, octal, decimal, hexadecimal, mixto - en nombre de la aplicación supervisada

Franska spænska, spænskt
envoyé enviar
port puerto
binaire binario
décimal decimal
mixte mixto
chaîne cadena
lapplication la aplicación
de de
peut puede
série serie
formats formatos
nom nombre
à a

FR Quarantaine surveillée obligatoire de 5 jours pour les voyageurs arrivant avec un certificat de vaccination COVID-19

ES Cuarentena monitoreada obligatoria de 5 días para las personas que lleguen con un certificado de vacunación del COVID-19

Franska spænska, spænskt
quarantaine cuarentena
obligatoire obligatoria
certificat certificado
vaccination vacunación
de de
jours días

FR Quarantaine surveillée obligatoire de 5 jours pour les voyageurs arrivant sans certificat de vaccination COVID-19

ES Cuarentena monitoreada obligatoria de 5 días para las personas que lleguen sin un certificado de vacunación COVID-19

Franska spænska, spænskt
quarantaine cuarentena
obligatoire obligatoria
certificat certificado
vaccination vacunación
de de
jours días

FR Quarantaine surveillée obligatoire de 14 jours pour les voyageurs arrivant sans certificat de vaccination COVID-19

ES Cuarentena monitoreada obligatoria de 14 días para las personas que lleguen sin un certificado de vacunación COVID-19

Franska spænska, spænskt
quarantaine cuarentena
obligatoire obligatoria
certificat certificado
vaccination vacunación
de de
jours días

FR Quarantaine surveillée obligatoire de 7 jours pour les voyageurs arrivant sans certificat de vaccination COVID-19

ES Cuarentena monitoreada obligatoria de 7 días para las personas que lleguen sin un certificado de vacunación COVID-19

Franska spænska, spænskt
quarantaine cuarentena
obligatoire obligatoria
certificat certificado
vaccination vacunación
de de
jours días

FR Cela permet également à l'utilisateur de suivre de plus près les détails et les changements dans la zone surveillée, ce qui est d'une importance majeure pour les enquêtes. 

ES Esto también permite al usuario seguir más de cerca los detalles y los cambios en la zona supervisada, un aspecto de suma importancia en la investigación forense. 

Franska spænska, spænskt
permet permite
détails detalles
zone zona
importance importancia
enquêtes investigación
et y
la la
également también
de de
près en
plus más
suivre seguir

FR Cette information est soigneusement et constamment surveillée pour sa précision par notre équipe et les membres de notre communauté active de taxis.

ES Nuestro personal y los seguidores de nuestra comunidad activa de taxis vigilan cuidadosa y constantemente la precisión de esta información.

Franska spænska, spænskt
constamment constantemente
communauté comunidad
active activa
taxis taxis
et y
précision precisión
information información
de de
cette la
notre nuestro

FR Comment garantir que les collaborateurs à distance bénéficient d?une expérience sécurisée et cohérente qui peut être surveillée et prise en charge ?

ES ¿Cómo puede garantizar que los empleados remotos obtengan una experiencia segura y uniforme que se pueda monitorear y admitir?

Franska spænska, spænskt
collaborateurs empleados
distance remotos
d c
cohérente uniforme
garantir garantizar
et y
une una
expérience experiencia
à que
peut puede
qui se
les los
comment cómo
sécurisée segura

FR Surveillée et contrôlée par une plateforme centrale. Fabriquer des pièces fonctionnelles est aussi simple que d'appuyer sur le bouton Imprimer.

ES Proceso monitorizado y controlado mediante una plataforma central: fabricar piezas funcionales es tan fácil como pulsar un botón.

Franska spænska, spænskt
plateforme plataforma
centrale central
fonctionnelles funcionales
contrôlé controlado
et y
simple fácil
fabriquer fabricar
pièces piezas
est es
bouton botón

FR Utilisez le Configurateur MSI pour créer un installeur de Host personnalisé pour un accès sans surveillance, ou personnalisez le module d'Agent distant avec votre logo et un texte d'accueil pour l'assistance sur une machine surveillée.

ES Use MSI Configurator para crear un instalador de host personalizado para el acceso desatendido, o bien personalice el módulo del agente remoto con su logotipo y texto de bienvenida para la ayuda asistida.

Franska spænska, spænskt
configurateur configurator
msi msi
créer crear
host host
accès acceso
module módulo
distant remoto
sans surveillance desatendido
personnalisé personalizado
personnalisez personalice
logo logotipo
et y
ou o
de de
texte texto
le el

FR Notre plateforme cloud est surveillée en temps réel et nous fournissons à l’échelle planétaire des rapports publics sur les performances et la santé de nos services

ES Nuestra plataforma en la nube se supervisa en tiempo real y proporcionamos información pública sobre el rendimiento y la salud de nuestro servicio en todo el mundo

Franska spænska, spænskt
plateforme plataforma
cloud nube
planétaire mundo
publics pública
réel real
et y
performances rendimiento
services servicio
rapports información
en en
santé salud
de de
temps tiempo
fournissons proporcionamos
la la
notre nuestro

FR Notre plateforme cloud est surveillée en temps réel et nous fournissons à l’échelle planétaire des rapports publics sur les performances et la santé de nos services

ES Nuestra plataforma en la nube se supervisa en tiempo real y proporcionamos información pública sobre el rendimiento y la salud de nuestro servicio en todo el mundo

Franska spænska, spænskt
plateforme plataforma
cloud nube
planétaire mundo
publics pública
réel real
et y
performances rendimiento
services servicio
rapports información
en en
santé salud
de de
temps tiempo
fournissons proporcionamos
la la
notre nuestro

FR Adoption par les utilisateurs surveillée

ES Monitoreo de la adopción de los usuarios

Franska spænska, spænskt
adoption adopción
utilisateurs usuarios
les de

FR Si la bande passante n’est ni surveillée ni contrôlée, les utilisateurs risquent de faire face à un ralentissement du réseau dû à la congestion, et à des performances insuffisantes.

ES Si el ancho de banda no se monitorea ni controla, los usuarios se arriesgan a sufrir congestión y un desempeño deficiente de la red.

Franska spænska, spænskt
bande banda
ni ni
utilisateurs usuarios
congestion congestión
performances desempeño
et y
nest los
de de
réseau red
à a
la la

FR La visite surveillée est proposée à ceux qui souhaitent connaître personnellement l'infrastructure utilisée par les étudiants de l'ESPM.

ES La Visita Monitorizada se ofrece a los interesados en conocer personalmente la infraestructura utilizada por los alumnos de ESPM.

Franska spænska, spænskt
visite visita
connaître conocer
personnellement personalmente
étudiants alumnos
la la
de de
utilisé utilizada
à a

Sýnir 46 af 46 þýðingum