Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "superposition" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "superposition" úr Franska í spænska, spænskt

Þýðing á Franska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Franska
spænska, spænskt

FR Pour utiliser une couleur de superposition personnalisée, décochez la case Couleur de superposition automatique, cliquez sur Couleur de superposition personnalisée et choisissez une nouvelle couleur.

ES Para utilizar un color de superposición personalizado, desmarca Color de superposición automático, haz clic en Color de superposición personalizado y elige un color nuevo.

Franska spænska, spænskt
couleur color
automatique automático
nouvelle nuevo
utiliser utilizar
et y
personnalisé personalizado
choisissez elige
de de
cliquez clic
sur en

FR Dans la section Principal : Superposition, vérifiez si la Couleur de superposition n’est pas complètement opaque.

ES En la sección Principal: Superposición, cerciórate de que el Color de la superposición no sea completamente opaco.

Franska spænska, spænskt
section sección
principal principal
couleur color
complètement completamente
opaque opaco
de de
pas no
la la

FR Superposition: dans les paramètres, vous pouvez régler Discord afin quune superposition apparaisse lorsque vous jouez pour vous montrer qui parle

ES Superposición: en la configuración, puede ajustar Discord para que aparezca una superposición cuando esté jugando para mostrarle quién está hablando

Franska spænska, spænskt
paramètres configuración
régler ajustar
jouez jugando
montrer mostrarle
quune una
pouvez puede
pour para

FR Si vous avez installé quelque chose de nouveau qui est livré avec une superposition intégrée, vous devez désactiver la superposition.

ES Si has instalado algo nuevo que viene con una superposición incorporada, deberías desactivar la superposición.

Franska spænska, spænskt
installé instalado
désactiver desactivar
la la
nouveau nuevo
intégré incorporada
est viene
vous avez has
une una
si deberías

FR Dans la section Principal : Superposition, vérifiez si la Couleur de superposition n’est pas complètement opaque.

ES En la sección Principal: Superposición, cerciórate de que el Color de la superposición no sea completamente opaco.

Franska spænska, spænskt
section sección
principal principal
couleur color
complètement completamente
opaque opaco
de de
pas no
la la

FR Fonctionnalité d'enregistrement intégrée pour produire du contenu vidéo de haute qualité en un clin d'œil. Mettez votre marque en valeur avec une superposition de la galerie de Camo, ou créez et utilisez la vôtre.

ES Funcionalidad de grabación incorporada para producir contenido de video de alta calidad en un instante. Resalte su marca con una superposición de la galería de Camo, o cree y use la suya propia.

Franska spænska, spænskt
fonctionnalité funcionalidad
haute alta
clin instante
galerie galería
camo camo
vidéo video
qualité calidad
la la
et y
ou o
intégré incorporada
de de
en en
marque marca
un a
produire producir
contenu contenido

FR Galerie de superposition. Prise en charge complète du mode sombre. Pause et reprise globales. Prise en charge audio du téléphone. Optimisé pour Apple Silicon. Préconfigurations. Multi-appareils. Pas de pubs.

ES Galería de superposición. Soporte completo del modo oscuro. Pausa y reanudación global. Soporte de audio telefónico. Optimizado para Apple Silicon. Preajustes. Multi dispositivo. Sin anuncios.

Franska spænska, spænskt
galerie galería
mode modo
sombre oscuro
pause pausa
reprise reanudación
optimisé optimizado
apple apple
pubs anuncios
et y
globales global
multi multi
en a
complète completo
audio audio
de de
appareils dispositivo
du del

FR Aujourd'hui, nous sommes ravis de lancer les prochaines étapes du développement de Camo avec deux nouvelles fonctionnalités : l'enregistrement de haute qualité, directement dans Camo Studio, et un nouveau système de superposition personnalisable.

ES Hoy estamos emocionados de lanzar los próximos pasos en el desarrollo de Camo con dos nuevas características: grabación de alta calidad, directamente en Camo Studio, y un nuevo sistema de superposición personalizable.

Franska spænska, spænskt
ravis emocionados
lancer lanzar
développement desarrollo
camo camo
fonctionnalités características
haute alta
qualité calidad
studio studio
personnalisable personalizable
aujourdhui hoy
nouvelles nuevas
et y
nouveau nuevo
système sistema
de de
étapes pasos
directement directamente
prochaines próximos
nous sommes estamos

FR Sous l'aperçu, vous avez la possibilité d'ajouter une vignette personnalisée, de régler l'heure de début de votre événement et d'afficher le programme de votre événement (superposition dans le coin inférieur gauche)

ES Debajo de la vista previa, está la posibilidad de agregar una miniatura personalizada, ajustar la hora de inicio del evento y mostrar la programación de este (anuncios superpuestos durante el video en la esquina inferior izquierda)

Franska spænska, spænskt
vignette miniatura
début inicio
événement evento
dafficher mostrar
coin esquina
programme programación
et y
gauche izquierda
de de
la la
le el
possibilité posibilidad
régler ajustar

FR  : une superposition dans le coin inférieur gauche qui affiche la prochaine diffusion en direct de l'événement.

ES : Es una superposición en la esquina inferior izquierda en la que se muestra la próxima vez que el evento estará en vivo.

Franska spænska, spænskt
coin esquina
affiche muestra
événement evento
gauche izquierda
prochaine próxima
en en
une una
la la
le el
direct vivo

FR  : une superposition dans le coin supérieur droit qui permet de naviguer entre toutes les vidéos de cet événement.

ES : una superposición en la esquina superior derecha que permite navegar entre todos los videos de este evento.

Franska spænska, spænskt
coin esquina
droit derecha
permet permite
naviguer navegar
vidéos videos
événement evento
le la
de de
supérieur superior

FR Une superposition graphique contenant la question apparaîtra automatiquement sous forme de tiers inférieur. Vous devez répondre à la question dans le stream ; en effet, le module questions-réponses ne permet pas d'entrer une réponse.

ES Un gráfico superpuesto aparecerá en un tercio inferior con la pregunta automáticamente. Ten en cuenta que se espera que respondas a la pregunta dentro de la transmisión; no hay opción de escribir una respuesta en el módulo Preguntas y respuestas.

Franska spænska, spænskt
graphique gráfico
automatiquement automáticamente
stream transmisión
module módulo
réponses respuestas
en en
questions preguntas
la la
ne no
le el
question pregunta
vous ten
de de
à a

FR Vous pouvez masquer (et réafficher) la superposition graphique en cliquant sur Masquer (Afficher) dans la liste des questions actives.

ES Puedes ocultar (y volver a mostrar) la superposición de gráficos haciendo clic en Ocultar  (Mostrar) en la lista de preguntas activas.

Franska spænska, spænskt
masquer ocultar
graphique gráficos
afficher mostrar
actives activas
et y
la la
en en
liste lista
cliquant haciendo clic
en cliquant clic
questions preguntas
des de

FR ⚠️ Remarque : une superposition plein écran couvre la vidéo mais pas l'audio.

ES ⚠️Nota: La pantalla completa cubre el video, pero no el audio.

FR ⚠️ Remarque : Si vous modifiez le thème pendant qu'une superposition est en cours, vous devrez masquer l'élément, puis l'afficher à nouveau pour que le changement prenne effet

ES ⚠️ Nota: si editas el tema mientras hay algún gráfico superpuesto en vivo durante el video, tendrás que ocultar el gráfico y volver a mostrarlo para que se guarde el cambio de tema

FR Vous pouvez savoir de quel événement il s'agit grâce à la superposition « Live » et à la date prévue dans la vignette. 

ES Puedes saber de qué evento se trata basándote en la superposición "En vivo" y la fecha programada en la miniatura. 

Franska spænska, spænskt
sagit se trata
événement evento
et y
la la
savoir saber
de de
date fecha
vignette miniatura
à en

FR Sur votre site, cette image s’affiche en superposition de la vidéo avant le démarrage de la lecture.

ES La imagen aparece sobre el video en tu sitio antes de que se reproduzca el video.

Franska spænska, spænskt
site sitio
en en
de de
votre tu
vidéo video
la la
le el
image imagen

FR Sur un ordinateur, la superposition d’image est remplacée par un bouton de lecture

ES En equipos de escritorio, la superposición de imagen se convierte en el botón de reproducir

Franska spænska, spænskt
ordinateur escritorio
dimage imagen
lecture reproducir
un convierte
de de
la la
bouton botón
sur en

FR Atténuer les attaques de superposition de l'interface utilisateur en empêchant le remplacement du premier plan sur les appareils Android

ES Mitigar los ataques de superposición de IU al evitar la anulación de primer plano en dispositivos Android

Franska spænska, spænskt
atténuer mitigar
attaques ataques
empêchant evitar
plan plano
appareils dispositivos
android android
en en
de de
le la

FR Superposition d'écran tactile IR avec verre et cintres

ES IR superposición de pantalla táctil con el vidrio y colgadores

Franska spænska, spænskt
tactile táctil
verre vidrio
et y
écran pantalla

FR L'édition fonctionnalités avancées données sur notre outil nous permettent de modifier, supprimer et ajouter arrière-plan, les formes, la police, la superposition, la couleur, l'opacité, etc

ES La edición avanzada características dadas en nuestra herramienta nos permite alterar, quitar y agregar fondo, formas, tipo de letra, superposición, color, opacidad, etc

Franska spænska, spænskt
fonctionnalités características
outil herramienta
permettent permite
supprimer quitar
ajouter agregar
arrière-plan fondo
police letra
couleur color
etc etc
modifier alterar
et y
la la
édition edición
formes formas
de de
avancé avanzada
sur en

FR Comme ils n’apparaissent qu’après qu’un utilisateur a interagi avec le contenu désiré, ils ne sont pas aussi intrusifs que d’autres formes de pop-ups pleine page ou en superposition. Ils ont beaucoup de succès aussi.

ES Dado que estos sólo aparecen después de que el usuario ha interactuado con el contenido deseado, no son tan intrusivos como otras formas de ventanas emergentes a toda página o superpuestas. Son bastante exitosos, también.

Franska spænska, spænskt
désiré deseado
dautres otras
formes formas
succès exitosos
ou o
utilisateur usuario
le el
contenu contenido
de de
page página
ne no

FR À titre d’exemple, l’utilisation d’une superposition d’intentions de sortie a permis à Wall Street d’augmenter le nombre d’abonnements à son bulletin de 279 %, ce qui est énorme.

ES Por ejemplo, el uso de una superposición de intención de salida ayudó a Wall Street a aumentar sus suscripciones a los boletines con un enorme 279%.

Franska spænska, spænskt
sortie salida
street street
le el
de de
est una

FR Pour ajouter du texte sur votre image, nous vous recommandons de l'ajouter en superposition au lieu de l'incorporer dans votre image

ES Para agregar texto sobre la imagen, recomendamos hacerlo como superposición en lugar de insertarlo en la imagen

Franska spænska, spænskt
ajouter agregar
lieu lugar
texte texto
en en
de de
recommandons recomendamos
image imagen

FR Consultez nos conseils pour ajouter du texte de superposition aux blocs Image, aux bannières, aux pages Galerie et aux blocs Galerie.

ES Consulta nuestros consejos para agregar texto superpuesto a bloques de imagen, banners, páginas de galería y bloques de galería.

Franska spænska, spænskt
ajouter agregar
blocs bloques
image imagen
bannières banners
galerie galería
consultez consulta
conseils consejos
texte texto
et y
de de
pages páginas
nos nuestros

FR La base scientifique pour chacune de ces derniers approche la superposition mais n'est pas identique

ES La base científica para cada uno de éstos se acerca a recubrimiento pero no es idéntica

Franska spænska, spænskt
scientifique científica
la la
base base
de de
mais pero
pas no

FR 40 JPG de superposition « éclair » (aux formats .zip et .afassets)

ES 40 JPG de superposición de rayos (en formato .zip y .afassets)

Franska spænska, spænskt
zip zip
et y
jpg jpg
de de
formats en

FR Utilisez-les comme superpositions dans le mode de fusion Superposition, en lumière crue pour des effets de transparence, ou inversez-les et utilisez-les avec le mode de fusion Produit

ES Úselas como superposiciones en el modo Trama, bajo luz fuerte para ver a través de los efectos, o bien inviértalas y úselas en el modo Multiplicar

Franska spænska, spænskt
superpositions superposiciones
lumière luz
effets efectos
mode modo
ou o
et y
le el
en en
de de
les los

FR Créez un certain nombre de versions différentes et étonnantes de votre travail en utilisant la même superposition, ou utilisez plusieurs superpositions pour créer un nombre infini d’effets de lumière

ES Utilice la misma superposición para crear diferentes y sorprendentes versiones de su trabajo o utilice varias superposiciones para crear un número infinito de efectos de luz

Franska spænska, spænskt
étonnantes sorprendentes
superpositions superposiciones
infini infinito
lumière luz
versions versiones
différentes diferentes
et y
la la
ou o
utilisez utilice
créer crear
travail trabajo
de de
la même misma

FR Suit la forme du corps, idéal pour la superposition de couches.

ES Sigue la forma del cuerpo y es ideal para llevar con otras capas.

Franska spænska, spænskt
suit sigue
idéal ideal
couches capas
corps cuerpo
la la
forme forma
pour para
de del

FR Faites défiler le panneau Styles du site jusqu’à la section Principal : Superposition.

ES En Estilos del sitio, desplázate hasta la sección Principal: Superposición.

Franska spænska, spænskt
défiler desplázate
styles estilos
principal principal
site sitio
section sección
la la
jusqu hasta
du del

FR Ajustez les options Marge intérieure (pages de superposition) et Marge intérieure jusquʼà obtention de lʼeffet souhaité.

ES Prueba con Relleno (Páginas en superposición) y Relleno hasta obtener el aspecto que te gusta.

Franska spænska, spænskt
et y
intérieure en
pages páginas
obtention obtener

FR Dans la section Principal : Superposition, cochez Recadrage automatique du parallaxe

ES En la sección Principal: Superposición, marca Recorte inteligente del desplazamiento en paralelo

Franska spænska, spænskt
principal principal
cochez marca
dans en
la la
section sección
du del

FR ensemble coloré de bannières géométriques avec superposition transparente 1266428 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit

ES colorido conjunto de pancartas geométricas con superposición transparente 1266428 Vector en Vecteezy

Franska spænska, spænskt
coloré colorido
bannières pancartas
géométriques geométricas
transparente transparente
de de
vecteur vector

FR La combinaison de déplacement et de superposition avec fosse crée davantage de place en hauteur au niveau supérieur - et ainsi des places de stationnement pour les monospaces, les SUV ou les véhicules avec galeries.

ES La combinación de desplazar y apilar con foso nos ofrece mayor altura en el nivel superior para obtener lugares de estacionamiento apropiados para vans, SUV's o autos con alturas mayores.

Franska spænska, spænskt
combinaison combinación
fosse foso
niveau nivel
stationnement estacionamiento
et y
hauteur altura
ou o
en en
de de
places lugares
la la

FR Le système de parking Multiparker 760 sans palettes crée encore davantage de place pour un nombre de voitures encore plus élevé, grâce à la superposition et à la juxtaposition des véhicules, comme dans un rack.

ES El sistema sin paletts o plataformas Multiparker 760 logra acomodar aún más autos mediante el apilamiento vertical y lateral en una especie de almacén de alta estiba de hasta 30 niveles.

Franska spænska, spænskt
multiparker multiparker
voitures autos
élevé alta
et y
système sistema
de de
plus más
un a
davantage aún más

FR Cest un peu trop semblable à une superposition de jeu vidéo et nous ne pouvons pas vraiment voir pourquoi cest utile - cest plus juste distrayant (tout comme dans limplémentation Mercedes dorigine).

ES Es un poco demasiado parecido a una superposición de videojuegos y realmente no podemos ver por qué es útil, es más una distracción (como en la implementación original de Mercedes).

Franska spænska, spænskt
pouvons podemos
mercedes mercedes
utile útil
et y
de de
vraiment realmente
vidéo videojuegos
cest es
voir ver
plus más
trop demasiado
ne no
un poco
semblable como
à a
pourquoi por

FR Le système de superposition en direct montre essentiellement des images de lutilisateur debout dans le cadre de ce quil voit en réalité virtuelle

ES El sistema Live Overlay esencialmente muestra imágenes del usuario parado en el marco de lo que está viendo en la realidad virtual

Franska spænska, spænskt
montre muestra
essentiellement esencialmente
réalité realidad
cadre marco
système sistema
en en
images imágenes
voit que
de de
le el
virtuelle realidad virtual
en direct live
ce está

FR Le Soc4 regroupe les fonctions de traitement de réseau et de contenu sur une seule puce, permettant ainsi une identification, un pilotage et des performances de superposition rapides des applications.

ES El SoC4 consolida las funciones de procesamiento tanto de redes como de contenido en un solo chip, lo cual proporciona una identificación rápida de las aplicaciones, dirección y rendimiento de superposición.

Franska spænska, spænskt
puce chip
identification identificación
rapides rápida
traitement procesamiento
et y
performances rendimiento
le el
fonctions funciones
de de
réseau redes
applications aplicaciones
contenu contenido
sur en

FR Elle peut également apparaître en tant que superposition graphique dans le player vidéo.

ES También es posible que lo veas como un anuncio superpuesto durante el video en el reproductor de video.

Franska spænska, spænskt
player reproductor
le el
en en
vidéo video
également también

FR Lorsque le producteur met fin au sondage et publie les résultats, ces derniers apparaîtront dans la fenêtre dédiée aux sondages ; ils peuvent aussi apparaître sous forme de superposition graphique.

ES Cuando el productor cierre la encuesta y publique los resultados, los verás en la ventana de encuestas; también pueden aparecer en un anuncio superpuesto durante el video.

Franska spænska, spænskt
producteur productor
fin cierre
apparaître aparecer
publie publique
et y
sondage encuesta
fenêtre ventana
peuvent pueden
résultats resultados
sondages encuestas
de de
la la
le el

FR cliquez sur le bouton bleu plus, puis sur « Superposition d'autocollants » pour ouvrir une galerie d'autocollants existants ou pour télécharger les vôtres. Remarque : vous pouvez ajouter jusqu'à 10 autocollants à chaque scène.

ES Haz clic en el botón azul más y en "Superposición de pegatinas" para abrir una galería de pegatinas existentes o subir las tuyas propias. Nota: Puedes añadir hasta 10 pegatinas a cada escena. 

Franska spænska, spænskt
ouvrir abrir
galerie galería
remarque nota
autocollants pegatinas
scène escena
existants existentes
le el
ou o
jusqu hasta
ajouter añadir
cliquez clic
plus más
télécharger subir
vous propias
ne haz
bouton botón
une de
à a
chaque cada

FR Ces régions présentent une superposition de facteurs de crise et des besoins humanitaires croissants.

ES Estos lugares tienen una superposición de factores de crisis y necesidades humanitarias cada vez más profundas.

Franska spænska, spænskt
facteurs factores
crise crisis
besoins necesidades
humanitaires humanitarias
régions lugares
et y
de de

FR Avec loption de superposition, vous trouverez un bouton sur la droite marqué "performance" cliquez dessus et vous aurez alors accès à une barre latérale avec divers paramètres de surveillance des performances.

ES Con la opción de superposición, encontrará un botón a la derecha marcado como "rendimiento", haga clic en él y luego tendrá acceso a una barra lateral con varias configuraciones de monitoreo de rendimiento.

Franska spænska, spænskt
accès acceso
barre barra
surveillance monitoreo
aurez tendrá
loption la opción
bouton botón
la la
et y
droite derecha
paramètres configuraciones
de de
trouverez encontrará
latérale lateral
cliquez clic
à a

FR Une autre option ici est davoir une superposition de performances avec affichage de base, avancé ou latence sur votre écran. Cela vous permettra de voir les fruits de vos efforts en cochant tous les différents boutons pour ajuster les paramètres.

ES Otra opción aquí es tener una superposición de rendimiento con latencia básica, avanzada o mostrada en su pantalla. Esto le permitirá ver los frutos de sus esfuerzos al marcar todos los botones diferentes para ajustar la configuración.

Franska spænska, spænskt
avancé avanzada
latence latencia
fruits frutos
efforts esfuerzos
boutons botones
permettra permitirá
écran pantalla
paramètres configuración
de base básica
ici aquí
ou o
en en
davoir tener
de de
différents diferentes
ajuster ajustar
option opción
est es
performances rendimiento
votre su
voir ver
tous todos

FR Vous pouvez ajouter une bannière ou une image d'arrière-plan à la plupart des sections de page grâce à un bloc en superposition.

ES Puedes agregar un banner o una imagen de fondo a la mayoría de las secciones de página con un bloque superponiéndolos.

Franska spænska, spænskt
ajouter agregar
bannière banner
image imagen
sections secciones
bloc bloque
ou o
de de
page página
la la
à a

FR Définissez l'espacement entre les lignes. Une hauteur de ligne de 0 em peut entraîner la superposition du texte, surtout sur les appareils mobiles.

ES Configura el espacio entre líneas. Una altura de la línea de 0 em puede causar una superposición de texto, especialmente en dispositivos móviles.

Franska spænska, spænskt
peut puede
entraîner causar
appareils dispositivos
mobiles móviles
hauteur altura
ligne línea
lignes líneas
texte texto
de de
la la
surtout en

FR Définissez l'espacement entre les lettres. Les valeurs négatives peuvent être à l'origine d'une superposition des caractères.

ES Configura el espacio entre caracteres. Los valores negativos pueden causar superposición de caracteres.

Franska spænska, spænskt
peuvent pueden
valeurs valores
caractères caracteres
entre de

FR Pour un aspect et une impression personnalisés, vous pouvez également appliquer des filtres personnalisés et des couleurs de superposition.

ES Para un aspecto personalizado, también puedes aplicar filtros estilizados y colores de superposición.

Franska spænska, spænskt
aspect aspecto
appliquer aplicar
filtres filtros
couleurs colores
et y
personnalisé personalizado
également también
de de

FR Désactivez les annonces en superposition, sans quoi elles s'afficheront par-dessus la vidéo d'arrière-plan.

ES Deshabilita los anuncios superpuestos; de lo contrario, aparecerán sobre el video de fondo.

Franska spænska, spænskt
annonces anuncios
la el
en sobre
vidéo video
sans de

Sýnir 50 af 50 þýðingum