Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "spécifier" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "spécifier" úr Franska í spænska, spænskt

Þýðingar á spécifier

"spécifier" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

spécifier cada clic como con cual cuando de debe definir del en en el es especifica especificar esta este indicar no nombre opción para para especificar por si su todo tu y

Þýðing á Franska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Franska
spænska, spænskt

FR Vous pouvez également spécifier éventuellement spécifier l'argument "-Debug" pour la journalisation de Verbose à la fenêtre du terminal.Le drapeau --debug doit toujours passer comme premier paramètre.

ES También puede especificar opcionalmente el argumento "--Bug" para el registro detallado en la ventana del terminal.La bandera de --debug siempre debe pasar como primer parámetro.

Franska spænska, spænskt
spécifier especificar
éventuellement opcionalmente
journalisation registro
terminal terminal
drapeau bandera
paramètre parámetro
également también
de de
fenêtre ventana
toujours siempre
pouvez puede
doit debe
passer pasar
la la
le el
du del

FR Vous pouvez également spécifier éventuellement spécifier l'argument "-Debug" pour la journalisation de Verbose à la fenêtre du terminal.Le drapeau --debug doit toujours passer comme premier paramètre.

ES También puede especificar opcionalmente el argumento "--Bug" para el registro detallado en la ventana del terminal.La bandera de --debug siempre debe pasar como primer parámetro.

Franska spænska, spænskt
spécifier especificar
éventuellement opcionalmente
journalisation registro
terminal terminal
drapeau bandera
paramètre parámetro
également también
de de
fenêtre ventana
toujours siempre
pouvez puede
doit debe
passer pasar
la la
le el
du del

FR Vous pouvez également spécifier la taille et la quantité de disques et même de RAID configuration

ES También puede especificar el tamaño y la cantidad de discos e incluso el RAID configuración

Franska spænska, spænskt
spécifier especificar
disques discos
configuration configuración
et y
de de
également también
taille tamaño
quantité cantidad
pouvez puede
la la

FR Les paramètres définis dans la tâche FlowForce Server permettent aux utilisateurs de spécifier l'entrée du temps de fonctionnement et les noms de fichier de sortie ou les bases de données de requête telles qu'exigées par le mappage.

ES Los parámetros definidos en el trabajo de FlowForce Server permiten al usuario especificar nombres de archivo de entrada y de salida en tiempo de ejecución o consultar bases de datos cuando la asignación lo necesite.

Franska spænska, spænskt
paramètres parámetros
définis definidos
server server
permettent permiten
utilisateurs usuario
spécifier especificar
noms nombres
sortie salida
bases bases
et y
fichier archivo
ou o
données datos
tâche asignación
de de
temps tiempo
la la
le el

FR Le dialogue d'actions MobileTogether Designer permet aux développeurs mobiles de spécifier le fichier PXF pour l'action Imprimer sur, voir exemple

ES En el cuadro de diálogo "Acciones" de MobileTogether Designer el desarrollador puede especificar qué archivo PXF se utiliza para la acción Imprimir en (imagen anterior)

Franska spænska, spænskt
dialogue diálogo
spécifier especificar
imprimer imprimir
designer designer
de de
fichier archivo
développeurs desarrollador
le el
sur en

FR L'assistant de table XBRL vous aide à personnaliser la structure de table et à spécifier les concepts à inclure dans le rapport

ES El asistente para tablas XBRL hace sea más sencillo personalizar la estructura de la tabla y especificar los conceptos que se deben incluir en el informe

Franska spænska, spænskt
xbrl xbrl
personnaliser personalizar
structure estructura
spécifier especificar
concepts conceptos
inclure incluir
rapport informe
et y
lassistant asistente
de de
table tabla
la la
le el

FR Des dialogues intuitifs vous permettent de spécifier chaque élément d'un graphique, même l'angle d'inclinaison pour les camemberts 3D.

ES Puede personalizar cada elemento y componente del gráfico, incluso el ángulo de inclinación de los gráficos circulares 3D.

Franska spænska, spænskt
graphique gráfico
de de
élément elemento
chaque cada

FR Catégories de données – Définir les catégories de données qui sont utilisées pour spécifier des propriétés des données du process d’application.

ES Categorías de datos: sirven para definir las categorías de datos que se usan para indicar propiedades de los datos que procesan las aplicaciones.

Franska spænska, spænskt
catégories categorías
utilisé usan
définir definir
propriétés propiedades
données datos
spécifier indicar
de de
pour para

FR Stockage de données – Spécifier où les données de votre organisation sont stockées.

ES Almacenamiento de datos: aquí se especifica dónde se guardan los datos de su organización.

Franska spænska, spænskt
stockage almacenamiento
organisation organización
de de
données datos
votre su
les los

FR Ce composant comprend des icônes cliquables qui vous permettent de définir et de spécifier des données mappables.

ES Este componente incluye iconos en los que se pueden hacer clic para definir y especificar qué datos se deben asignar.

Franska spænska, spænskt
composant componente
icônes iconos
et y
définir definir
spécifier especificar
données datos
ce este
qui se

FR Possibilité de spécifier l’ordre des commandes de base de données (supprimer, mettre à jour, insérer) sur Enregistrer

ES Posibilidad de indicar el orden en que se ejecutan los comandos de BD al guardar (eliminar, actualizar, insertar)

Franska spænska, spænskt
spécifier indicar
supprimer eliminar
enregistrer guardar
mettre à jour actualizar
insérer insertar
de de
possibilité posibilidad

FR de spécifier plusieurs motifs de noms de fichier dans le filtre de fichier de l’action

ES Se pueden definir varios patrones de nombre de archivo en el filtro del archivo de la acción

Franska spænska, spænskt
motifs patrones
fichier archivo
filtre filtro
de de
le el
plusieurs varios

FR Une nouvelle action appelée Charger/Enregistrer Fichier de texte permet de spécifier aisément le nœud requis et les fichiers de texte requis ainsi que les options de gestion d'erreur.

ES La acción nueva Cargar desde/Guardar en archivo de texto permite indicar el nodo y el archivo de texto de esta acción, además de especificar las opciones de gestión de errores.

Franska spænska, spænskt
nouvelle nueva
action acción
charger cargar
permet permite
nœud nodo
enregistrer guardar
spécifier especificar
et y
options opciones
de de
texte texto
fichier archivo
gestion gestión
le el

FR Capacité de spécifier l'ordre des onglets pour web et Windows

ES Permite definir un orden de tabulación en clientes web y Windows

Franska spænska, spænskt
spécifier definir
web web
windows windows
et y
de de

FR Cela permet de spécifier l'ordre dans lequel les commandes sont sélectionnées lorsqu'un utilisateur effleure la touche Tab.

ES Podrá especificar en qué orden se seleccionan los controles cuando un usuario pulse la tecla Tabulador.

Franska spænska, spænskt
spécifier especificar
utilisateur usuario
commandes controles
la la
touche tecla
dans en
lorsquun cuando

FR Comme la définition du comportement de la touche Tab décrite ci-dessus, les développeurs d'appli peuvent spécifier quelle commande doit être activée lorsqu'un utilisateur appuie sur Entrée ou Échapper.

ES Los desarrolladores también pueden definir qué control se activa cuando el usuario pulse la tecla Entrar o Escape.

Franska spænska, spænskt
développeurs desarrolladores
commande control
activée activa
peuvent pueden
ou o
définition definir
touche tecla
utilisateur usuario
la la
lorsquun cuando
du entrar

FR À présent, pendant le test automatisé, le développeur peut spécifier une version test des applis à exécuter uniquement sur certains appareils ou bien uniquement pour certains utilisateurs

ES Ahora, durante las pruebas automatizadas, el desarrollador puede una versión de prueba de las aplicaciones que se ejecute solo en dispositivos específicos o solo para usuarios específicos

Franska spænska, spænskt
développeur desarrollador
utilisateurs usuarios
peut puede
appareils dispositivos
applis aplicaciones
version versión
pendant durante
le el
test prueba

FR Ainsi, si vous souhaitez que des données d’identité ne puissent être ouvertes qu’avec les applications Office, vous pouvez le spécifier

ES Así, si solo quieres que sean aplicaciones de Office las que puedan abrir datos de identidad, puedes especificarlo

Franska spænska, spænskt
souhaitez quieres
puissent puedan
applications aplicaciones
office office
données datos

FR Le chemin d'accès est l'itinéraire utilisé pour spécifier et localiser une ressource. C'est généralement tout ce qui apparaît dans une URL après le domaine racine.

ES Una ruta de acceso es la ruta empleada para especificar y localizar un recurso. Normalmente es todo lo que aparece detrás del dominio raíz en una URL.

Franska spænska, spænskt
et y
ressource recurso
url url
racine raíz
spécifier especificar
généralement normalmente
le la
apparaît aparece
domaine dominio
localiser localizar
cest es

FR Pendant la création de votre design, StyleVision vous invite à spécifier les règles de formatage de chaque champ, et vous guide à l'aide d'assistants à la saisie intelligents.

ES Conforme cree el diseño, StyleVision le guiará para definir reglas de formato para cada campo del diseño por medio de ayudantes de entrada inteligentes.

Franska spænska, spænskt
spécifier definir
règles reglas
champ campo
intelligents inteligentes
stylevision stylevision
la el
design diseño
formatage formato
de de
à para
chaque cada

FR Ici, vous pouvez spécifier la structure et les valeurs autorisées des définitions globales individuelles

ES Aquí podrá especificar su estructura y los valores permitidos de cada definición global

Franska spænska, spænskt
spécifier especificar
structure estructura
valeurs valores
globales global
ici aquí
pouvez podrá
et y

FR Cliquer sur la touche Importer pour lancer l'Assistant d'importation pour spécifier le fichier WADL ou WSDL, la requête et la méthode à importer et l'utilisateur peut éditer ou désactiver des paramètres.

ES Cuando se hace clic en el botón "Importar", aparece el asistente de importación WADL para especificar el archivo WADL, la solicitud y el método de importación y el usuario puede editar o desactivar parámetros.

Franska spænska, spænskt
lassistant asistente
requête solicitud
peut puede
éditer editar
désactiver desactivar
paramètres parámetros
importer importar
ou o
et y
méthode método
spécifier especificar
fichier archivo
la la
le el
des de

FR Choisir cette option pour ouvrir un dialogue où l'utilisateur peut spécifier l'étendue et les types de données des cellules insérées :

ES Esta opción abre un cuadro de diálogo donde el usuario puede especificar el rango y los tipos de datos de las celdas que se deben insertar:

Franska spænska, spænskt
ouvrir abre
dialogue diálogo
spécifier especificar
données datos
cellules celdas
option opción
peut puede
et y
types tipos
de de
étendue rango

FR Pour rendre les connexions de bases de données JDBC en cours plus faciles, les utilisateurs ont désormais l’option de spécifier le chemin de la classe lors du runtime.

ES Para que establecer conexiones JDBC sea más fácil, los usuarios ahora pueden indicar la ruta de clase en tiempo de ejecución.

Franska spænska, spænskt
connexions conexiones
utilisateurs usuarios
spécifier indicar
runtime tiempo de ejecución
jdbc jdbc
classe clase
en en
de de
la la
rendre para
plus más

FR Enfin, vous pouvez spécifier des séquences de valeurs numériques en utilisant l'opérateur d'intervalle to :

ES Y, por último, se puede especificar secuencias ordenadas de valore numéricos usando el operador de intervalo "to":

Franska spænska, spænskt
enfin por último
spécifier especificar
numériques numéricos
de de
en por
pouvez puede
séquences secuencias
utilisant usando

FR Pour voir des sauvegardes iTunes supplémentaires stockées dans des emplacements autres que ceux par défaut, vous devez spécifier ces emplacements supplémentaires dans la boîte de dialogue des préférences.

ES Para ver las copias de seguridad de iTunes adicionales almacenadas en ubicaciones no predeterminadas, deberá especificar esas ubicaciones adicionales en el cuadro de diálogo de preferencias.

Franska spænska, spænskt
itunes itunes
stockées almacenadas
emplacements ubicaciones
défaut predeterminadas
spécifier especificar
dialogue diálogo
préférences preferencias
supplémentaires adicionales
la el
de de
voir ver
devez deberá

FR Pour la base de données PostgreSQL, vous pouvez avoir besoin de spécifier une classe d'opérateur (par exemple, varchar_pattern_ops) pour utiliser les expressions LIKE comme prédicats accès

ES Para la base de datos PostgreSQL, se necesitaría especificar un operador de clase (p.ej., varchar_pattern_ops) con el fin de usar las expresiones como predicados de acceso

Franska spænska, spænskt
postgresql postgresql
spécifier especificar
classe clase
expressions expresiones
données datos
besoin necesitaría
accès acceso
utiliser usar
de de
la la
base base
exemple a

FR En option, vous pouvez également spécifier le paramètre régional et le type de piste texte (par exemple : "en", "en-US", "en.captions", "en.captions", "en.subtitles")

ES Alternativamente, también puedes especificar la ubicación y el tipo de pista de texto (ejemplos: "en", "en-US", "en.captions", "en.subtitles")

Franska spænska, spænskt
spécifier especificar
piste pista
en en
et y
de de
également también
texte texto
le el
type tipo
par exemple ejemplos

FR Spécifier la couleur des contrôles vidéo. Les couleurs peuvent êtres annulées par les paramètres d'intégration de la vidéo.

ES Especifica el color de los controles de video. Los colores pueden ser reemplazados por la configuración de inserción del video.

Franska spænska, spænskt
spécifier especifica
contrôles controles
paramètres configuración
peuvent pueden
de de
couleur color
vidéo video
la la
couleurs colores

FR Le paramètre de qualité vous permet de spécifier la qualité de lecture par défaut de votre vidéo intégrée

ES El parámetro de calidad te permite especificar la calidad de reproducción predeterminada para tu video insertado

Franska spænska, spænskt
paramètre parámetro
permet permite
spécifier especificar
défaut predeterminada
intégré insertado
de de
qualité calidad
votre tu
vidéo video
lecture reproducción
la la
le el
vous te

FR Dans le cadre des demandes oEmbed de vidéos privées au niveau du domaine, il faut spécifier le domaine dans l'en-tête de la demande pour obtenir la réponse oEmbed complète

ES En resumen, las solicitudes oEmbed de videos privados a nivel de dominio deberán especificar el dominio en el encabezado de la solicitud para que se devuelva la respuesta oEmbed completa

Franska spænska, spænskt
vidéos videos
niveau nivel
domaine dominio
spécifier especificar
complète completa
oembed oembed
tête encabezado
demandes solicitudes
demande solicitud
la la
le el
de de

FR Le formulaire obtenu définit automatiquement le dépôt de Marie comme dépôt source, puis lui demande de spécifier la branche source, le dépôt cible et la branche cible.

ES Se abrirá un formulario que asignará de forma automática el repositorio de Mary como el repositorio de origen y le pedirá que indique la rama de origen, el repositorio de destino y la rama de destino.

Franska spænska, spænskt
dépôt repositorio
marie mary
source origen
branche rama
cible destino
formulaire formulario
et y
de de
automatiquement automática
demande pedirá
la la
le el

FR Lorsque vous invitez des traducteurs à se porter candidats à la traduction de votre site, vous pouvez spécifier l?expérience que vous souhaitez. Vous ne recevrez alors que des candidatures de traducteurs qualifiés.

ES Cuando usted les ofrece a nuestros profesionales postularse para la traducción de su sitio, es aconsejable que les brinde información acerca del área en el cual se requiere de experiencia. Usted sólo recibirá solicitudes de traductores calificados.

Franska spænska, spænskt
traducteurs traductores
l s
expérience experiencia
site sitio
recevrez recibirá
de de
votre su
la la
traduction traducción
vous solicitudes
à a

FR Vous pouvez également spécifier une zone « sécurisée » où vos enfants doivent rester et être immédiatement averti sur vos appareils s'ils s'en éloignent.

ES Puedes especificar una zona segura por la que tus hijos se pueden mover y, si ponen un pie fuera de ella, te avisaremos enseguida mediante una advertencia en tus dispositivos.

Franska spænska, spænskt
spécifier especificar
enfants hijos
appareils dispositivos
et y
zone zona
une de
sécurisée segura
sur en

FR Vous pouvez également spécifier le pourcentage exact du taux de modification à partir duquel vous voulez être notifié.

ES También puedes especificar el porcentaje exacto del rango de cambio.

Franska spænska, spænskt
spécifier especificar
exact exacto
modification cambio
pourcentage porcentaje
également también
le el
de de
du del

FR Pour spécifier l'emplacement des cartes de site.

ES Para especificar la ubicación de los mapas del sitio.

Franska spænska, spænskt
cartes mapas
spécifier especificar
site sitio
de de

FR Dans cette étape, vous pouvez spécifier la localisation géographique de votre public cible

ES En este paso, usted podrá especificar la ubicación geográfica de su público objetivo

Franska spænska, spænskt
spécifier especificar
localisation ubicación
géographique geográfica
public público
pouvez podrá
cible objetivo
de de
la la
étape paso
votre su

FR Cela signifie que si vous choisissez « Gastronomie Manchester », votre publicité ne sera pas affichée pour « Manchester Gastronomie ». Afin de spécifier la correspondance des phrases, mettez simplement vos mots-clés entre guillemets.

ES Esto quiere decir, que, si usted elige “restaurantes finos en Manchester”, su ad solo aparecerá en la búsqueda de “restaurantes finos en Manchester”. Para poder especificar esto, simplemente agregue comillas entre las palabras clave.

Franska spænska, spænskt
choisissez elige
gastronomie restaurantes
manchester manchester
spécifier especificar
de de
simplement simplemente
votre su

FR Pour spécifier la correspondance exacte, mettez des parenthèses autour des mots-clés que vous avez choisis

ES Para especificar una relación exacta, ponga brackets alrededor de sus palabras claves

Franska spænska, spænskt
exacte exacta
mots palabras
spécifier especificar
clés claves
la una
ses sus
mettez de

FR Dans les notes au traducteur, vous pouvez spécifier votre style préféré pour vous adresser au lecteur, fournir un lien vers le site Web du produit ou service, et également joindre des captures d'écran.

ES En las notas para el traductor, puede especificar el estilo preferido para dirigirse al lector, proporcionar un enlace al sitio web del producto o servicio, y adjuntar capturas de pantalla.

Franska spænska, spænskt
notes notas
traducteur traductor
spécifier especificar
style estilo
préféré preferido
fournir proporcionar
joindre adjuntar
captures capturas
lien enlace
service servicio
et y
écran pantalla
lecteur lector
au al
le el
ou o
du del
pouvez puede
site sitio
web web
produit producto

FR Essayez de spécifier à nouveau votre emplacement géographique pour réinitialiser les champs qui en dépendent (l'État et le code postal)

ES Intente insertar su ubicación de nuevo para restablecer los campos que dependen de ella (estado/provincia y código postal)

Franska spænska, spænskt
essayez intente
nouveau nuevo
réinitialiser restablecer
dépendent dependen
code código
postal postal
emplacement ubicación
et y
de de
champs campos

FR Une fois que vous avez défini votre sous-domaine comme alias de votre adresse Zendesk par défaut, vous devez spécifier la nouvelle adresse dans votre instance de Zendesk Support

ES Después de convertir su subdominio en un alias de la dirección predeterminada de su cuenta de Zendesk, debe especificar la nueva dirección en su cuenta de Zendesk Support

Franska spænska, spænskt
sous-domaine subdominio
alias alias
défaut predeterminada
spécifier especificar
support support
zendesk zendesk
nouvelle nueva
la la
adresse dirección
votre su
de de
vous convertir

FR Vous pouvez spécifier la période que vous voulez consulter, ainsi que des segments temporels (par exemple tous les résultats des appels par mois pour le trimestre précédent).

ES Se puede especificar el intervalo de fechas que se desea ver y los segmentos de tiempo que se desean visualizar (por ejemplo, todos los resultados de las llamadas para el trimestre anterior por mes).

Franska spænska, spænskt
spécifier especificar
segments segmentos
appels llamadas
trimestre trimestre
mois mes
pouvez puede
exemple ejemplo
résultats resultados
tous todos
voulez desea
consulter que
précédent anterior

FR D?autre part, un code couleur hexadécimal est un moyen de spécifier des couleurs en utilisant des valeurs hexadécimal.

ES Por otro lado, un código de color hexadecimal es una forma de especificar los colores utilizando valores hexadecimales.

Franska spænska, spænskt
d c
autre otro
code código
spécifier especificar
valeurs valores
de de
couleur color
moyen forma
couleurs colores
un una
est es
utilisant utilizando

FR Oui, nous offrons un bloqueur d'IP où vous pouvez bloquer des adresses IP individuelles, des plages IP et des domaines. Vous pouvez aussi spécifier des domaines autorisés et filtrer vos clients par régions.

ES Sí, ofrecemos bloqueadores de IP con los que puedes bloquear IP individuales, además de rangos y dominios IP. También puedes especificar los dominios permitidos y filtrar a tus clientes por región.

Franska spænska, spænskt
bloquer bloquear
ip ip
spécifier especificar
autorisés permitidos
filtrer filtrar
clients clientes
régions región
et y
domaines dominios
offrons ofrecemos
individuelles individuales
un a
des de

FR Il vous suffit de cliquer sur le bouton « Renommer le site » sur la page « Info » de votre site et de spécifier un nouveau nom pour le site.

ES Simplemente haz clic en el botón «Renombrar Sitio» en la página «Información» de tu sitio y especifica un nuevo nombre para el sitio.

Franska spænska, spænskt
renommer renombrar
info información
nouveau nuevo
et y
site sitio
nom nombre
de de
page página
spécifier especifica
la la
le el
votre tu
sur en
bouton botón

FR Dnskey: Définissez un DNSKEY qui contient une clé publique que vous pouvez utiliser pour vérifier les signatures DNSSEC.Vous devez spécifier les indicateurs, le protocole et l'algorithme utilisé pour DNSSEC, ainsi que votre clé publique.

ES DNSKEY: Establezca un DNSKEY que tenga una clave pública que puede usar para verificar las firmas DNSSEC.Debe especificar las banderas, el protocolo y el algoritmo utilizado para DNSSEC, junto con su clave pública.

Franska spænska, spænskt
dnskey dnskey
clé clave
publique pública
vérifier verificar
signatures firmas
dnssec dnssec
spécifier especificar
protocole protocolo
et y
le el
contient que
pouvez puede
utiliser usar
utilisé utilizado
pour para
un junto

FR Vous pouvez également spécifier ce que l’application doit faire une fois le téléchargement terminé : arrêter le système, passer en mode veille ou quitter Folx.

ES Además, puede especificar qué debe hacer la aplicación una vez completada la descarga: apagar el sistema, entrar en modo de suspensión o salir de Folx.

Franska spænska, spænskt
spécifier especificar
téléchargement descarga
folx folx
lapplication la aplicación
en en
mode modo
doit debe
système sistema
ou o
pouvez puede
le el
quitter salir
une de
faire hacer
fois vez

FR Spécification des caractéristiques: nous préparons un document technique pour spécifier toutes les fonctionnalités incluses dans l'application.

ES Especificación de funciones: elaboramos un documento técnico para especificar todas las funciones incluidas en la aplicación.

Franska spænska, spænskt
spécification especificación
document documento
technique técnico
incluses incluidas
lapplication la aplicación
spécifier especificar
fonctionnalités funciones

FR Cependant, si vous préférez ne pas sauvegarder certains fichiers, vous pouvez spécifier les dossiers à exclure du stockage Cloud. Dans le cas contraire, cela ne fera que vous faciliter la tâche en incluant tout.

ES Por otro lado, si hay archivos de los que prefieres no tener un respaldo, puedes especificar qué carpetas quieres excluir para que no pasen al almacenamiento en la nube. De lo contrario, te facilitará las cosas guardando todo.

Franska spænska, spænskt
préférez prefieres
spécifier especificar
exclure excluir
cloud nube
fichiers archivos
dossiers carpetas
stockage almacenamiento
faciliter facilitar
en en
cas si
contraire contrario
la la
ne no
les de

Sýnir 50 af 50 þýðingum