Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "signalez" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "signalez" úr Franska í spænska, spænskt

Þýðing á Franska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Franska
spænska, spænskt

FR Si vous signalez des avis, soyez juste et cohérent(e) : signalez les avis 1 étoile mais aussi les avis 5 étoiles pour les mêmes raisons

ES Si denuncias alguna opinión, hazlo con honestidad y coherencia; es decir, denuncia las opiniones de 5 estrellas por los mismos motivos que denuncias las de 1 estrella

Franska spænska, spænskt
raisons motivos
et y
étoile estrella
étoiles estrellas
avis opiniones

FR Signalez un incident et consultez des guides et des règles de configuration

ES Informa de cualquier incidencia y busca guías y pautas de configuración

Franska spænska, spænskt
guides guías
configuration configuración
règles pautas
et y
un cualquier
de de

FR Signalez le cas en exposant les faits calmement et demandez à la plateforme de retirer les images, car elles ont été diffusées sans votre permission

ES Informa del caso contando los hechos de forma calmada y pide a la plataforma que quite las imágenes, ya que las han distribuido sin tu permiso

Franska spænska, spænskt
demandez pide
images imágenes
permission permiso
et y
de de
faits hechos
la la
plateforme plataforma
votre tu
cas caso
à a

FR Si vous pensez qu’un compte a été utilisé de façon non autorisée, modifiez immédiatement votre mot de passe et signalez-nous tout usage impropre.

ES Si piensa que una cuenta se ha usado de manera no autorizada, debería cambiar su contraseña de inmediato y notificar el uso indebido.

Franska spænska, spænskt
pensez piensa
façon manera
modifiez cambiar
et y
compte cuenta
de de
non no
immédiatement inmediato
passe contraseña
usage el uso
si debería
autorisé autorizada
utilisé uso

FR Avez-vous trouvé un bug ? Signalez les problèmes sur GitHub ou parlez-nous sur les Forums.

ES ¿Has encontrado un error? Reporta problemas en GitHub o escríbenos en los Foros.

Franska spænska, spænskt
trouvé encontrado
bug error
github github
forums foros
ou o
problèmes problemas
sur en
les los
vous has

FR Informez-vous sur la législation concernant le revenge porn et, si possible, contactez la police et signalez la situation.

ES Echa un ojo a las leyes locales sobre pornovenganza, contacta con la policía e informa de la situación si es posible.

Franska spænska, spænskt
législation leyes
possible posible
contactez contacta
informez informa
l e
concernant de
la la
situation situación
et sobre
la police policía

FR Si cela ne fonctionne pas, laissez-nous savoir. Lorsque vous signalez des problèmes, veuillez être aussi précis que possible avec des messages d'erreur.

ES Si no funciona, háganoslo saber. Cuando informe problemas, sea lo más detallado posible con los mensajes de error.

Franska spænska, spænskt
fonctionne funciona
savoir saber
précis detallado
possible posible
problèmes problemas
messages mensajes
ne no
des de
être sea

FR Signalez les problèmes et fournissez rapidement un service informatique exceptionnel.

ES Informa de las incidencias y ofrece un extraordinario servicio de TI más rápido.

Franska spænska, spænskt
problèmes incidencias
fournissez ofrece
exceptionnel extraordinario
et y
informatique ti
service servicio
rapidement rápido
les de

FR Lorsque vous signalez une faille potentielle, veuillez joindre une brève description de la faille en indiquant la cible, les étapes, les outils et les composants utilisés pour sa découverte (les captures d’écran sont les bienvenues)

ES Cuando informes de una posible vulnerabilidad, incluye un resumen detallado de la vulnerabilidad, que contenga el objetivo, los pasos, las herramientas y los artefactos utilizados durante su detección (se aceptan capturas de pantalla)

Franska spænska, spænskt
découverte detección
captures capturas
potentielle posible
et y
écran pantalla
veuillez que
outils herramientas
étapes pasos
la la
utilisé utilizados
de de

FR Vérifiez quotidiennement que les relevés de pointage de la journée sont exacts et complets. Signalez à l'employé ou au manager toute information manquante afin de corriger les erreurs et d'optimiser l'exactitude des fiches de paie.

ES Revise los registros de horas diarios para ver que sean precisos y que se haya completado ese día. Notifique al empleado o gerente acerca de cualquier información faltante para arreglar los defectos y maximizar la precisión de la nómina.

Franska spænska, spænskt
manager gerente
information información
corriger arreglar
erreurs defectos
la la
et y
ou o
de de
vérifiez revise
au a
paie nómina

FR Gardez une trace de l'identification des pièces et de la codification des défauts dans les systèmes appropriés, examinez les réclamations sous garantie et signalez les incidents aux fournisseurs concernés

ES Registre la identificación de piezas y la codificación de defectos en los sistemas relevantes, investigue los reclamos de la garantía y notifique los incidentes al proveedor del componente

Franska spænska, spænskt
pièces piezas
défauts defectos
systèmes sistemas
réclamations reclamos
garantie garantía
incidents incidentes
fournisseurs proveedor
examinez investigue
et y
la la
de de

FR Vous ne subirez pas de traitement discriminatoire si vous exercez vos droits ou signalez une préoccupation

ES No recibirá un tratamiento discriminatorio si ejerce sus derechos o plantea una inquietud

Franska spænska, spænskt
traitement tratamiento
discriminatoire discriminatorio
droits derechos
ou o
ne no
vos sus

FR Signalez tout problème particulier que vous pourriez rencontrer et Softonic s'engage à y remédier dans les plus brefs délais.

ES Agradeceremos vuestra colaboración identificando cualquier problema de seguridad que encontréis y nos comprometemos a evaluarlo y solucionarlo tan pronto como sea posible.

Franska spænska, spænskt
problème problema
pourriez posible
et y
vous vuestra
à a
les de

FR Lorsqu?une plateforme ou un outil unique, aussi important soit-il, est brièvement lent ou indisponible, signalez-le comme tel ? et non comme une panne ou une défaillance générale d?Internet.

ES Si una sola plataforma o herramienta, da igual lo importante que sea, va lenta o no está disponible durante un breve espacio de tiempo, informa de ello como lo que es, en lugar de describirlo como un apagón o caída de todo Internet.

Franska spænska, spænskt
outil herramienta
important importante
lent lenta
internet internet
il lo
ou o
plateforme plataforma
n no
soit sea
unique de
est es
le ello

FR Le développement d?ownCloud a lieu ici. Participez ou signalez-nous si vous avez rencontré un problème.

ES El desarrollo de ownCloud ocurre aquí. Participe o háganos saber si ha encontrado un error de programación.

Franska spænska, spænskt
développement desarrollo
owncloud owncloud
participez participe
rencontré encontrado
ou o
le el
avez de
ici aquí

FR Signalez-nous la situation via les options de soutien intégrées à l'application ou via nos centres d'aide Internet.

ES Infórmanos de la situación a través de las opciones de soporte en la aplicación o a través de nuestros centros de ayuda web.

Franska spænska, spænskt
internet web
lapplication la aplicación
ou o
daide ayuda
la la
options opciones
de de
situation situación
à a
nos nuestros
centres centros

FR - En cas de problèmes ou de contestation appelez les Vigili Urbani au 0667104282 ou envoyez un mail à tutela.consumatori@comune.roma.it ou bien signalez-le à travers le site www.turismoroma.it

ES - En caso de problemas, llamar a la Policía Municipal (teléfono 0667104282) o enviar un mensaje de correo electrónico a la dirección a tutela.consumatori@comune.roma.it, indicándolo en el portal www.turismoroma.it

Franska spænska, spænskt
appelez teléfono
roma roma
problèmes problemas
ou o
site portal
en en
mail correo
le el
cas caso
de de
à a

FR Signalez toute violation à une organisation fiable

ES Reporta las violaciones locales de los derechos humanos a organizaciones de confianza

Franska spænska, spænskt
violation violaciones
organisation organizaciones
à a
fiable confianza

FR Signalez les graves violations des droits de l’homme à l’ONU

ES Reporta a las Naciones Unidas las violaciones más graves de los derechos humanos

Franska spænska, spænskt
graves graves
violations violaciones
droits derechos
à a
de de

FR Prenez l’habitude de donner votre nom et vos informations de contact si vous avez subi une perte à la suite de l’incident que vous signalez, par exemple si votre propriété a été endommagée.

ES Debes proporcionar tu nombre y tu información de contacto, siempre que hayas sufrido algún tipo de pérdida como consecuencia del incidente que vas a denunciar. Por ejemplo, en el caso de que hayas sufrido daños en tu propiedad.

Franska spænska, spænskt
nom nombre
informations información
contact contacto
subi sufrido
et y
perte pérdida
la el
propriété propiedad
de de
vous hayas
exemple ejemplo
votre tu
à a

FR Signalez une adresse IP malveillante et faites-la supprimer avant qu'elle ne puisse causer des dommages

ES Denuncie una IP maliciosa y haga que la retiren antes de que pueda causar algún daño

Franska spænska, spænskt
ip ip
puisse pueda
causer causar
dommages daño
et y
faites haga
la la

FR Signalez ce commentaire comme étant inapproprié?

ES Denunciar esta reseña como inapropiada

Franska spænska, spænskt
ce esta
comme como

FR Ne signalez un avis que si vous pensez vraiment qu'il y a un problème, et soyez juste et cohérent.

ES Solamente debes denunciar una opinión ante nuestro 'Content Integrity Team' cuando verdaderamente consideres que incumple nuestras reglas y hazlo de manera honesta y coherente.

Franska spænska, spænskt
avis opinión
cohérent coherente
et y
vraiment verdaderamente
si debes
que solamente
soyez que
quil de

FR Signalez le site en préproduction à l?aide de la constante ou du filtre de préproduction Jetpack (ci-dessus).

ES Asegúrate de marcar el sitio de prueba con el filtro o la constante de prueba de Jetpack (más arriba)

Franska spænska, spænskt
l s
constante constante
ou o
filtre filtro
jetpack jetpack
site sitio
de de
à con
la la
le el
ci-dessus más

FR Gardez une trace de l'identification des pièces et de la codification des défauts dans les systèmes appropriés, examinez les réclamations sous garantie et signalez les incidents aux fournisseurs concernés

ES Registre la identificación de piezas y la codificación de defectos en los sistemas relevantes, investigue los reclamos de la garantía y notifique los incidentes al proveedor del componente

Franska spænska, spænskt
pièces piezas
défauts defectos
systèmes sistemas
réclamations reclamos
garantie garantía
incidents incidentes
fournisseurs proveedor
examinez investigue
et y
la la
de de

FR Vérifiez quotidiennement que les relevés de pointage de la journée sont exacts et complets. Signalez à l'employé ou au manager toute information manquante afin de corriger les erreurs et d'optimiser l'exactitude des fiches de paie.

ES Revise los registros de horas diarios para ver que sean precisos y que se haya completado ese día. Notifique al empleado o gerente acerca de cualquier información faltante para arreglar los defectos y maximizar la precisión de la nómina.

Franska spænska, spænskt
manager gerente
information información
corriger arreglar
erreurs defectos
la la
et y
ou o
de de
vérifiez revise
au a
paie nómina

FR Vous ne subirez pas de traitement discriminatoire si vous exercez vos droits ou signalez une préoccupation

ES No recibirá un tratamiento discriminatorio si ejerce sus derechos o plantea una inquietud

Franska spænska, spænskt
traitement tratamiento
discriminatoire discriminatorio
droits derechos
ou o
ne no
vos sus

FR Parfois, vous signalez un email comme spam pour recevoir d'autres messages de spam du même expéditeur le même jour

ES A veces, informa un correo electrónico como spam solo para recibir más mensajes de spam del mismo remitente el mismo día

Franska spænska, spænskt
spam spam
expéditeur remitente
messages mensajes
le el
dautres más
de de
du del
jour día
email correo electrónico
parfois a veces
un a
recevoir recibir

FR Signalez un problème sur le Site Web.

ES Informar de un problema con el sitio web.

Franska spænska, spænskt
le el
sur de
problème problema
site sitio
web web

FR Nous pouvons également vous demander des informations lorsque vous signalez un problème avec le site Web.

ES También podemos pedirle información cuando informe un problema con el sitio web.

Franska spænska, spænskt
informations información
le el
également también
demander pedirle
avec con
problème problema
pouvons podemos
site sitio
web web

FR Avez-vous découvert un site Web qui imite l'apparence d'un autre et qui cherche à avoir accès à des données personnelles ? Signalez-le afin d'aider les autres internautes.

ES Las páginas de phishing son páginas falsificadas que imitan la apariencia de una página real para obtener acceso a los datos personales de un usuario. Denuncie este caso de phishing en solo un paso para advertir a los demás.

Franska spænska, spænskt
accès acceso
les autres demás
personnelles personales
données datos
le la
et las
à a

FR Rejoignez notre communauté et aidez-nous à améliorer encore plus Lunacy. Suggérez de nouvelles fonctionnalités ou votez pour elles, signalez les problèmes, communiquez avec les développeurs et les autres utilisateurs.

ES Únete a nuestra comunidad y ayúdanos a hacer que Lunacy sea aún mejor. Sugiere nuevas funciones o vota por ellas, reporta fallos, comunícate con los desarrolladores y otros usuarios.

Franska spænska, spænskt
communauté comunidad
nouvelles nuevas
fonctionnalités funciones
développeurs desarrolladores
utilisateurs usuarios
et y
ou o
autres otros
de nuestra
les los
à a
améliorer mejor

FR Signalez les données directement d'une application de DSE au CMS au nom de l'organisation.

ES Informe los datos directamente desde una aplicación EHR a CMS en nombre de la organización.

Franska spænska, spænskt
directement directamente
cms cms
application aplicación
de de
données datos
nom nombre

FR Si nous vérifions une faille de sécurité que vous nous signalez dans le respect de cette politique, nous nous engageons à :

ES Si verificamos una vulnerabilidad de seguridad de la que nos has informado que sea compatible con esta política, nos comprometemos a:

Franska spænska, spænskt
sécurité seguridad
politique política
de de
le la
à a

FR Vous signalez le nom sous lequel vous étiez enregistré au camping.

ES Usted indica el nombre con el que estaba registrado en el camping.

Franska spænska, spænskt
enregistré registrado
camping camping
le el
nom nombre
sous en el

FR Nous agissons indépendamment des fabricants et collaborons avec tous les fabricants renommés. Vous avez ici un aperçu supplémentaire du choix proposé par notre partenaire. Il manque un fabricant ou une marque ? Signalez-le nous.

ES Somos independientes del fabricante y trabajamos con todos los fabricantes de prestigio. Aquí puede ver más socios nuestros. ¿Echa en falta algún fabricante o marca? Póngase en contacto con nosotros.

Franska spænska, spænskt
indépendamment independientes
partenaire socios
manque falta
marque marca
fabricants fabricantes
et y
fabricant fabricante
aperçu ver
ou o
ici aquí
supplémentaire más
tous todos
un algún
du del
une de

FR Lorsque vous signalez un problème sur le Forum de bugs, nous vous recommandons d'utiliser notre ticket modèle, afin de présenter le problème le plus clairement possible

ES Al notificar un error en el foro de errores, recomendamos usar la plantilla de registro de errores para garantizar que se comunica de la forma más clara posible

Franska spænska, spænskt
forum foro
bugs errores
dutiliser usar
clairement clara
possible posible
modèle plantilla
de de
recommandons recomendamos
plus más
le el
un para

FR Signalez votre bagage manquant au comptoir de réclamation des bagages de l'aéroport.

ES Denuncie el maltrato de su equipaje en el mostrador Consultas sobre equipaje, en el aeropuerto.

Franska spænska, spænskt
comptoir mostrador
la el
de de
votre su

FR Lorsque vous signalez une faille potentielle, veuillez joindre une brève description de la faille en indiquant la cible, les étapes, les outils et les composants utilisés pour sa découverte (les captures d’écran sont les bienvenues)

ES Cuando informes de una posible vulnerabilidad, incluye un resumen detallado de la vulnerabilidad, que contenga el objetivo, los pasos, las herramientas y los artefactos utilizados durante su detección (se aceptan capturas de pantalla)

Franska spænska, spænskt
découverte detección
captures capturas
potentielle posible
et y
écran pantalla
veuillez que
outils herramientas
étapes pasos
la la
utilisé utilizados
de de

FR Avez-vous trouvé un bug ? Signalez les problèmes sur GitHub ou sur le forum.

ES ¿Has encontrado un error? Informa de los problemas en GitHub o en el Foro.

Franska spænska, spænskt
trouvé encontrado
bug error
github github
forum foro
ou o
le el
problèmes problemas
les de
sur en
vous has

FR Signalez tout problème particulier que vous pourriez rencontrer et Softonic s'engage à y remédier dans les plus brefs délais.

ES Agradeceremos vuestra colaboración identificando cualquier problema de seguridad que encontréis y nos comprometemos a evaluarlo y solucionarlo tan pronto como sea posible.

Franska spænska, spænskt
problème problema
pourriez posible
et y
vous vuestra
à a
les de

FR Le développement d?ownCloud a lieu ici. Participez ou signalez-nous si vous avez rencontré un problème.

ES El desarrollo de ownCloud ocurre aquí. Participe o háganos saber si ha encontrado un error de programación.

Franska spænska, spænskt
développement desarrollo
owncloud owncloud
participez participe
rencontré encontrado
ou o
le el
avez de
ici aquí

FR Signalez une adresse IP malveillante et faites-la supprimer avant qu'elle ne puisse causer des dommages

ES Denuncie una IP maliciosa y haga que la retiren antes de que pueda causar algún daño

Franska spænska, spænskt
ip ip
puisse pueda
causer causar
dommages daño
et y
faites haga
la la

FR Signalez de façon centralisée et bloquez (partiellement ou totalement) les fournisseurs non conformes.

ES Señale y bloquee de manera centralizada y parcial o total a los proveedores que no estén dentro de los patrones de cumplimiento.

Franska spænska, spænskt
façon manera
bloquez bloquee
partiellement parcial
totalement total
fournisseurs proveedores
conformes cumplimiento
et y
ou o
de de
centralisée centralizada
non no

FR Nous pouvons également vous demander des informations lorsque vous signalez une erreur sur notre site.

ES Podremos también solicitarle información cuando usted nos informe de un error en nuestro sitio.

Franska spænska, spænskt
erreur error
également también
informations información
site sitio
nous pouvons podremos
une de
notre nuestro

FR Quand vous signalez un faux positif, nous examinons le fichier et si nous sommes d'accord avec votre signalement, nous mettons à jour notre base de données de définitions.

ES Cuando nos envía un falto positivo, revisamos el archivo y, si estamos de acuerdo en que se ha producido un error, actualizamos nuestra base de datos de definiciones.

Franska spænska, spænskt
positif positivo
définitions definiciones
le el
et y
données datos
de de
fichier archivo
nous sommes estamos
un a
base base

FR Avez-vous découvert un site Web qui imite l'apparence d'un autre et qui cherche à avoir accès à des données personnelles ? Signalez-le afin d'aider les autres internautes.

ES Las páginas de phishing son páginas falsificadas que imitan la apariencia de una página real para obtener acceso a los datos personales de un usuario. Denuncie este caso de phishing en solo un paso para advertir a los demás.

Franska spænska, spænskt
accès acceso
les autres demás
personnelles personales
données datos
le la
et las
à a

FR Si vous présentez des symptômes de Campylobacter tels que diarrhée (souvent sanglante), fièvre, nausées, vomissements et crampes d'estomac, signalez-le maintenant

ES En caso de que experimente síntomas de Campylobacter, como diarrea (a menudo con sangre), fiebre, náuseas, vómitos y calambres estomacales, infórmelo ahora

Franska spænska, spænskt
symptômes síntomas
diarrhée diarrea
fièvre fiebre
nausées náuseas
vomissements vómitos
et y
de de
le caso
maintenant ahora

FR Si vous ressentez des vomissements, de la diarrhée et des nausées, signalez-le maintenant

ES En caso de que experimente vómitos, diarrea y náuseas, infórmelo ahora

Franska spænska, spænskt
vomissements vómitos
nausées náuseas
maintenant ahora
et y
de de
diarrhée diarrea
le caso

FR Rejoignez notre communauté et aidez-nous à améliorer encore plus Lunacy. Suggérez de nouvelles fonctionnalités ou votez pour elles, signalez les problèmes, communiquez avec les développeurs et les autres utilisateurs.

ES Únete a nuestra comunidad y ayúdanos a hacer que Lunacy sea aún mejor. Sugiere nuevas funciones o vota por ellas, reporta fallos, comunícate con los desarrolladores y otros usuarios.

Franska spænska, spænskt
communauté comunidad
nouvelles nuevas
fonctionnalités funciones
développeurs desarrolladores
utilisateurs usuarios
et y
ou o
autres otros
de nuestra
les los
à a
améliorer mejor

Sýnir 50 af 50 þýðingum