Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "secondaires" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "secondaires" úr Franska í spænska, spænskt

Þýðingar á secondaires

"secondaires" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

secondaires secundaria secundarias secundarios

Þýðing á Franska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Franska
spænska, spænskt

FR Une étude d'un vol court durant environ deux heures de deux rapportés répertorient des cas et cinq cas secondaires, alors qu'une autre étude d'un vol deux rapportés de 18 heures répertorient des cas et quatre cas secondaires.

ES Un estudio de un vuelo corto que duraba alrededor dos horas denunció dos casos del índice y cinco casos secundarios, mientras que otro estudio de un vuelo de 18 horas denunció dos casos del índice y cuatro casos secundarios.

Franska spænska, spænskt
vol vuelo
court corto
environ alrededor
cas casos
secondaires secundarios
étude estudio
et y
heures horas
de de
autre otro

FR Attribuez un contact principal et ajoutez des contacts secondaires illimités.

ES Asigna un contacto primario y agrega un número ilimitado de contactos secundarios.

Franska spænska, spænskt
principal primario
ajoutez agrega
secondaires secundarios
et y
contacts contactos
illimité ilimitado
contact contacto
des de
un número

FR Dans le même temps, cela permet une disponibilité élevée : si un des ordinateurs secondaires cesse de fonctionner, le système continuera le traitement des tâches FlowForce.

ES Esta restructuración del trabajo también mejora la disponibilidad: si uno de los equipos secundarios deja de funcionar, el sistema seguirá procesando los trabajos de FlowForce.

Franska spænska, spænskt
disponibilité disponibilidad
secondaires secundarios
permet deja
traitement procesando
système sistema
ordinateurs equipos
de de
le el

FR Lorsque le mode proxy est activé dans l'addon, nous envoyons le trafic proxy des domaines sélectionnés sur la page des options vers nos serveurs secondaires, contournant ainsi toute censure

ES Cuando el Modo Proxy está habilitado en el addon, proxyamos el tráfico de los dominios seleccionados en la página de Opciones a nuestros servidores secundarios, evitando así cualquier censura

Franska spænska, spænskt
mode modo
proxy proxy
activé habilitado
domaines dominios
serveurs servidores
secondaires secundarios
censure censura
sélectionné seleccionados
page página
options opciones
la la
nos nuestros
le el
ainsi así
trafic tráfico

FR Écoles primaires et secondaires, instituts d’enseignement supérieur, universités traditionnelles ou collèges communautaires : les données peuvent apporter une visibilité cruciale sur le succès des étudiants, quel que soit le niveau.

ES Los datos pueden ofrecer visibilidad muy necesaria sobre la clave del éxito de la población estudiantil, ya se trate de la educación obligatoria, universidades tradicionales o institutos de enseñanza superior.

Franska spænska, spænskt
traditionnelles tradicionales
peuvent pueden
apporter ofrecer
visibilité visibilidad
succès éxito
instituts institutos
supérieur superior
ou o
le la
universités universidades
données datos
et sobre
une de

FR Rapport | Impacts primaires et secondaires de la pandémie de COVID-19 sur les enfants au Ghana

ES Informe | las voces durante la pandemia del COVID-19: el impacto en la niñez y juventud y las líneas de ayuda para niñ@s

Franska spænska, spænskt
rapport informe
impacts impacto
pandémie pandemia
et y
de de
la la
sur en

FR Prend en charge la navigation sécurisée sur le campus et en dehors pour les écoles publiques primaires et secondaires. Aucun proxy inverse ou VPN n’est requis

ES Admite la navegación segura para la educación primaria y secundaria dentro y fuera del campus. No se requiere proxy inverso ni VPN

Franska spænska, spænskt
campus campus
primaires primaria
secondaires secundaria
proxy proxy
inverse inverso
vpn vpn
requis requiere
et y
navigation navegación
aucun no
la la
pour para
sécurisée segura
en dentro

FR Les comptes Basic et Plus ne pourront plus utiliser d'adresses e-mail secondaires.  

ES Las cuentas de Vimeo Basic y de Vimeo Plus ya no tienen la opción de usar una dirección de correo electrónico secundaria.  

Franska spænska, spænskt
utiliser usar
secondaires secundaria
et y
ne no
comptes cuentas
e electrónico
les de
mail correo

FR Sillonnez les routes secondaires à travers des forêts vierges, des prairies d’herbes hautes, des déserts et des montagnes, et faites du Dakota du Sud l’une de vos destinations incontournables cette année.

ES Recorre los caminos menos visitados a través de bosques inmaculados, frondosos pastizales que llegan a la altura de la rodilla, desiertos y montañas, y haz que Dakota del Sur sea tu destino preferido este año.

Franska spænska, spænskt
routes caminos
forêts bosques
montagnes montañas
dakota dakota
et y
année año
sud sur
de de
du del
à a
cette la

FR Sillonnez les routes secondaires à travers des forêts vierges, des prairies d’herbes hautes, des déserts et des montagnes, et faites du Dakota du Sud l’une de vos destinations incontournables cette année.

ES Recorre los caminos menos visitados a través de bosques inmaculados, frondosos pastizales que llegan a la altura de la rodilla, desiertos y montañas, y haz que Dakota del Sur sea tu destino preferido este año.

Franska spænska, spænskt
routes caminos
forêts bosques
montagnes montañas
dakota dakota
et y
année año
sud sur
de de
du del
à a
cette la

FR Cliquez sur Métadonnées principales et Métadonnées secondaires pour choisir les informations à afficher de manière plus évidente avec chaque élément :

ES Haz clic en Metadatos principales y Metadatos secundarios para elegir la información que se mostrará de manera más prominente con cada elemento:

Franska spænska, spænskt
métadonnées metadatos
secondaires secundarios
et y
choisir elegir
afficher mostrar
de de
informations información
cliquez clic
principales principales
plus más
manière manera
chaque cada

FR Il se peut que nous entrions en relation avec les Filiales suivantes en tant que sous-traitants secondaires afin de fournir les Services.

ES Podemos trabajar con las siguientes Subsidiarias como Subprocesadores para prestar los Servicios.

Franska spænska, spænskt
filiales subsidiarias
suivantes siguientes
fournir prestar
services servicios
peut podemos
tant como

FR Dans le cas du JP et de l’AU, certaines Données de service secondaires (telles que décrites et expliquées dans la

ES Para JP y AU, algunos Datos de servicio secundarios (como se definen y explican en la

Franska spænska, spænskt
jp jp
données datos
service servicio
secondaires secundarios
et y
de de
la la

FR Exceptions supplémentaires pour les Données de service secondaires applicables au JP et en AU

ES Excepciones adicionales para Datos de servicio secundarios aplicables a JP y AU

Franska spænska, spænskt
exceptions excepciones
supplémentaires adicionales
service servicio
secondaires secundarios
applicables aplicables
jp jp
et y
de de
données datos
en a

FR principaux dans lesquels les Données de service sont hébergées et servies aux utilisateurs, spécifiquement comme décrit dans le tableau ci-dessous. Les Données de service secondaires incluent une réplique exacte des

ES principales donde se Alojan los Datos de servicio y que se proporcionan a los usuarios de manera específica como se describe en la tabla a continuación. Los Datos de servicio secundarios incluyen una réplica exacta de los

Franska spænska, spænskt
service servicio
utilisateurs usuarios
décrit describe
tableau tabla
secondaires secundarios
incluent incluyen
exacte exacta
et y
le la
principaux principales
de de
données datos
ci-dessous a

FR PRPL signifie : Pousser les ressources critiques pour l'affichage initial / Réaliser l'affichage initial / Pré-cacher les affichages secondaires / 'Lazy-load' et créer les affichages restants à la demande

ES PRPL significa: Empujar los recursos críticos para la visualización inicial / Realizar la visualización inicial / Pre-esconder las pantallas secundarias / “Carga retardada” y crear las visualizaciones quedando a la demanda

Franska spænska, spænskt
pousser empujar
critiques críticos
affichages pantallas
secondaires secundarias
demande demanda
ressources recursos
et y
signifie significa
initial inicial
créer crear
réaliser realizar
à a
la para
les los

FR Les titulaires d’un baccalauréat gagnent presque cinq fois plus au cours de leur vie que ceux qui n’ont pas fait d’études secondaires.

ES Las personas con licenciatura ganan casi cinco veces más a lo largo de la vida que las que no han ido a la escuela secundaria.

Franska spænska, spænskt
gagnent ganan
secondaires secundaria
fois veces
presque casi
vie vida
pas no
plus más
de de
leur la

FR Permettre aux écoles primaires et secondaires d'utiliser le cloud et le Web en toute sécurité. Netskope sécurise les utilisateurs en temps réel et les accompagne lorsque des comportements risqués sont détectés.

ES Trabajamos para que los centros de educación primaria y secundaria puedan usar la nube y la web de forma segura. Netskope proporciona seguridad en tiempo real a los usuarios y les presta asesoramiento cuando se detecta una situación de riesgo.

Franska spænska, spænskt
primaires primaria
secondaires secundaria
cloud nube
netskope netskope
réel real
et y
dutiliser usar
web web
utilisateurs usuarios
le la
sécurité seguridad
en en
temps tiempo

FR De plus, en offrant un cadre de prise en charge digne et convivial, les centres de soins ont permis de réduire le nombre de traumatismes secondaires chez les survivantes.

ES Como los centros de atención ofrecían entornos dignos y acogedores, redujeron el trauma secundario entre las supervivientes.

Franska spænska, spænskt
et y
le el
soins atención
de de
en como
centres centros

FR À la fin de ses études secondaires, Roya a voulu aller à l'université pour étudier le stylisme, mais les sommes à débourser pour faire des études étaient trop élevées.

ES Cuando terminó el instituto, Roya quería ir a la universidad para estudiar diseño de moda, pero los costes eran demasiado elevados.

Franska spænska, spænskt
aller ir
mais pero
de de
trop demasiado
le el
la la
les los

FR Une dose de rayonnement inférieure a pu réduire à un minimum des effets secondaires à long terme et ouvrir la trappe à ce type de traitement dedans d'autres types d'arythmies cardiaques

ES Una dosis de radiación más inferior podía disminuir efectos secundarios a largo plazo y abrir la puerta en este tipo de tratamiento en otros tipos de arritmias del corazón

Franska spænska, spænskt
dose dosis
rayonnement radiación
réduire disminuir
secondaires secundarios
long largo
terme plazo
ouvrir abrir
traitement tratamiento
pu podía
effets efectos
et y
la la
types tipos
type tipo
dautres más
de de
ce este
à a

FR La perte à cellule T pendant le COVID-19 est imputable à la mort de ces cellules dans les organes lymphoïdes secondaires

ES La baja del linfocito T durante COVID-19 es atribuible a la muerte de estas células dentro de los órganos linfoides secundarios

Franska spænska, spænskt
secondaires secundarios
organes órganos
cellules células
mort muerte
est es
la la
de de
à a

FR Les usagers devraient diminuer leur consommation de graisses notamment tandis que sur ces médicaments comme effets secondaires comprenez les défécations desserrées et la santé de ceux prescrivait ces médicaments est continuement surveillée.

ES Los utilizadores deben aminorar su consumo de grasa notablemente mientras que en estas drogas como efectos secundarios incluya las defecaciones flojas y la salud de ésas prescribió estas drogas se vigila contínuo.

Franska spænska, spænskt
devraient deben
consommation consumo
graisses grasa
médicaments drogas
secondaires secundarios
effets efectos
et y
la la
de de
santé salud
tandis mientras que
leur su
notamment notablemente
sur en

FR Elle est actuel peu claire si les différences enregistrées soient géographiques en nature ou sont dues aux systèmes de compte rendu qui recueillent des caractéristiques au sujet des effets secondaires.

ES Es actualmente no entendible si las diferencias registradas son geográficas en naturaleza o son debido a los sistemas de información que recopilan datos sobre efectos secundarios.

Franska spænska, spænskt
enregistrées registradas
géographiques geográficas
systèmes sistemas
recueillent recopilan
secondaires secundarios
ou o
effets efectos
en en
nature naturaleza
différences diferencias
de de
est es
dues debido

FR À la variation niveau individuel, événements superspreading actuels comme overdispersion dans le coronavirus de syndrôme respiratoire aigu sévère 2 boîtes de vitesses (SARS-CoV-2), avec 10-20% de cas d'index responsables de 80% de cas secondaires

ES En la variación del individual-nivel, acciones superspreading presentes como overdispersion en coronavirus de la neumonía asiática 2 transmisiones (SARS-CoV-2), con 10-20% de casos del índice responsables del 80% de casos secundarios

Franska spænska, spænskt
variation variación
coronavirus coronavirus
cas casos
responsables responsables
secondaires secundarios
dans en
de de
la la
avec con

FR On l'a également noté que la variation extrême de la charge virale a marqué avec une variation assimilée des infections secondaires et de pouvoir infectant niveau individuel

ES También fue observado que la variación extrema en carga viral correlacionó a una variación similar en infecciones y contagiosidad secundarias del individual-nivel

Franska spænska, spænskt
variation variación
extrême extrema
charge carga
virale viral
infections infecciones
secondaires secundarias
et y
niveau nivel
la la
également también
de del
individuel individual
a fue
une una

FR D'ailleurs, un numéro plus élevé des infections niveau individuel et secondaires se produisent aux taux d'échange d'air inférieurs.

ES Por otra parte, un número más elevado del individual-nivel y las infecciones secundarias ocurren a tipos de cambio más inferiores de aire.

Franska spænska, spænskt
élevé elevado
infections infecciones
niveau nivel
secondaires secundarias
et y
individuel individual
inférieurs inferiores
change cambio
plus más
numéro a

FR D'autres facteurs importants contribuant aux infections secondaires sont - taux de ventilation, durée d'exposition, et temps de parole.

ES Otros factores importantes que contribuyen a las infecciones secundarias son - régimen de ventilación, tiempo de exposición, y tiempo de intervención.

Franska spænska, spænskt
dautres otros
facteurs factores
importants importantes
infections infecciones
secondaires secundarias
ventilation ventilación
et y
de de
temps tiempo

FR En empruntant les routes secondaires, on s'immisce au cœur de la forêt d'Epping

ES Olvídate del camino central y adéntrate en las profundidades del bosque de Epping

Franska spænska, spænskt
cœur central
forêt bosque
en en
de de
la del

FR Pour une meilleure tolérance aux pannes, configurez des nœuds secondaires sur plusieurs régions dans l'éventualité peu probable d'une panne totale de la région.

ES Si necesita una tolerancia frente a fallos aún mayor, configure nodos secundarios en múltiples regiones para el improbable caso de que se produzca una interrupción total en la región.

Franska spænska, spænskt
tolérance tolerancia
pannes fallos
configurez configure
nœuds nodos
secondaires secundarios
panne interrupción
régions regiones
région región
de de
la la

FR Configurez des nœuds secondaires en lecture seule pour exécuter des charges de travail analytiques, telles que MongoDB Charts ou BI Connector

ES Configure nodos secundarios de solo lectura para ejecutar cargas de trabajo de análisis como MongoDB Charts o el conector de BI

Franska spænska, spænskt
configurez configure
nœuds nodos
secondaires secundarios
lecture lectura
charges cargas
analytiques análisis
mongodb mongodb
charts charts
bi bi
connector conector
ou o
de de
travail trabajo
exécuter ejecutar
en como

FR Les partitions sont segmentées entre les serveurs, l'un d'entre eux étant élu la partition principale et tous les autres serveurs jouant le rôle de partitions secondaires

ES Las particiones se segmentan entre servidores que tienen un servidor elegido para ser el líder de la partición y todos los demás servidores actúan como seguidores

Franska spænska, spænskt
élu elegido
principale líder
et y
les autres demás
serveurs servidores
de de
la la
tous todos
le el
étant que

FR Le serveur qui est la partition principale s'occupe de la distribution et de la persistance (lectures/écritures) des données et les partitions secondaires fournissent des services de réplication pour la tolérance aux pannes.

ES El servidor que es el líder de la partición maneja toda la distribución y persistencia (lectura/escritura) de los datos y los seguidores brindan los servicios de replicación para la tolerancia a fallos.

Franska spænska, spænskt
principale líder
distribution distribución
persistance persistencia
réplication replicación
tolérance tolerancia
pannes fallos
serveur servidor
et y
de de
données datos
fournissent brindan
la la
le el
est es
services servicios

FR Murambinda Works a débuté comme un café Internet en 2002 dans le district de Buhera, dans l?est du Zimbabwe. Depuis, il s?est développé pour offrir une formation en informatique aux enseignants de près de 218 écoles primaires et secondaires.

ES Murambinda Works se inauguró como un cibercafé en 2002 en el distrito de Buhera situado al este de Zimbabue. Desde entonces ha crecido para ofrecer formación en informática a profesores de casi 218 escuelas de primaria y secundaria.

Franska spænska, spænskt
district distrito
zimbabwe zimbabue
offrir ofrecer
formation formación
informatique informática
enseignants profesores
écoles escuelas
primaires primaria
secondaires secundaria
et y
le el
de de
est situado
un a

FR Masquer les rubriques secondaires

ES Ocultar las secciones secundarias

Franska spænska, spænskt
masquer ocultar
les las
rubriques secciones
secondaires secundarias

FR Haute disponibilité avec concept de châssis virtuel, liaisons d'empilement redondantes, basculement des unités principales/secondaires, options d'alimentations échangeables à chaud et restauration des configurations

ES Alta disponibilidad con concepto de chasis virtual, enlaces de apilamiento redundantes, recuperación en caso de fallo del módulo principal o secundario, opciones de fuentes de alimentación intercambiables en caliente y rollback de configuraciones

Franska spænska, spænskt
haute alta
disponibilité disponibilidad
concept concepto
châssis chasis
virtuel virtual
liaisons enlaces
principales principal
chaud caliente
restauration recuperación
options opciones
et y
configurations configuraciones
de de
à en

FR Zscaler est fier de fournir ses services aux écoles primaires et secondaires ainsi qu’aux établissements d’enseignement supérieur par le biais d’une variété de contrats indiqués ci-dessous :

ES Zscaler se enorgullece de dar servicio a instituciones de educación primaria, secundaria y superior a través de una variedad de vehículos de contrato que se enumeran a continuación:

Franska spænska, spænskt
zscaler zscaler
fier enorgullece
fournir dar
services servicio
primaires primaria
secondaires secundaria
contrats contrato
et y
de de
établissements instituciones
ci-dessous a
variété variedad
supérieur superior

FR Assurer la conformité et la sécurité de l’accès à internet pour les écoles primaires et secondaires

ES Garantizar el cumplimiento y la seguridad para el acceso a Internet en primaria y secundaria

Franska spænska, spænskt
conformité cumplimiento
internet internet
primaires primaria
secondaires secundaria
et y
sécurité seguridad
assurer garantizar
la la
à a

FR Voir la collection complète d'histoires sur la façon dont CARE réagit à la pandémie de COVID-19 et à ses impacts secondaires dans le monde.

ES Vea la colección completa de historias sobre cómo CARE está respondiendo a la pandemia de COVID-19 y sus impactos secundarios en todo el mundo.

Franska spænska, spænskt
care care
impacts impactos
secondaires secundarios
collection colección
complète completa
pandémie pandemia
et y
monde mundo
de de
la la
le el
à a

FR Un certain nombre d'interactions de ressources standard peuvent déclencher des «effets secondaires» asynchrones, décrits dans la documentation de référence de l'API

ES Una serie de interacciones de recursos estándar pueden desencadenar "efectos secundarios" asincrónicos que se describen en la documentación de referencia de la API

Franska spænska, spænskt
ressources recursos
standard estándar
déclencher desencadenar
secondaires secundarios
documentation documentación
référence referencia
peuvent pueden
effets efectos
la la
de de

FR Les guides destinés aux familles et les ressources pour les étudiants des classes primaires et secondaires sont disponibles

ES Hay guías para familias y recursos para estudiantes de entre 8 y 18 años

Franska spænska, spænskt
guides guías
familles familias
ressources recursos
et y
étudiants estudiantes

FR Les victimes cachées de la répression : comment les militant·e·s et les journalistes peuvent-ils se protéger des traumatismes secondaires ?

ES Xenófobo, inhumano y simplemente estúpido

Franska spænska, spænskt
et y

FR À cette époque, les habitants les plus riches d'Europe affluaient dans la région pour y construire de grandes villas et de majestueuses résidences secondaires

ES En esa época, los habitantes más ricos de Europa acudieron en masa a la zona para construir grandes casas y majestuosas viviendas secundarias

Franska spænska, spænskt
habitants habitantes
riches ricos
région zona
secondaires secundarias
la la
et y
de de
construire construir
dans en
cette esa
les los

FR Les fils de couleur noire sont les principaux conducteurs électriques dans un circuit. Ceux de couleur rouge sont les fils secondaires.

ES Los cables negros son los principales conductores de corriente en un circuito. Los cables rojos son los portadores secundarios.

Franska spænska, spænskt
fils cables
conducteurs conductores
électriques corriente
circuit circuito
secondaires secundarios
couleur negros
de de
principaux principales

FR Expliquez les qualités secondaires que vous aviez développées : pendant les quatre années que j'ai passées au sein du Key Club, j'ai développé un dévouement durable aux populations de la basse classe dans nos communautés locales.

ES Explica qué cualidades secundarias has desarrollado: “Durante mis cuatro años en el Key Club, he adquirido una dedicación constante a los pueblos desatendidos en las comunidades locales”.

Franska spænska, spænskt
expliquez explica
qualités cualidades
secondaires secundarias
club club
dévouement dedicación
locales locales
développé desarrollado
communautés comunidades
la el
quatre cuatro
années años
pendant durante
dans en
les los
au a

FR Ne prenez pas en compte uniquement le salaire que vous recevez au travail, mais aussi vos allocations pour enfants, votre pension alimentaire et vos activités secondaires

ES Incluye no solo el dinero que ganes del trabajo, sino también cualquier dinero en efectivo que recibas de fuentes como trabajos extra, manutención o pensión alimenticia

Franska spænska, spænskt
pension pensión
en en
le el
vous recevez recibas
travail trabajo
ne no
pour dinero
vos de

FR Mettez de côté les gains issus de vos activités secondaires

ES Separa el dinero de trabajos extra para tus ahorros

Franska spænska, spænskt
de de

FR Avec les entreprises locales, nous ferons en sorte que les déchets triés soient recyclés et transformés en matières matières premières secondaires.

ES Con la ayuda de empresas locales, nos aseguraremos de que los residuos recogidos de forma diferenciada se envíen para su reciclaje y luego se transformen en una segunda materia prima.

Franska spænska, spænskt
entreprises empresas
locales locales
sorte forma
déchets residuos
en en
et y
soient su

FR Les écoles primaires et secondaires de l’Alberta (de la maternelle à la 12e année) sont également considérées comme les meilleures au monde.

ES Además, las escuelas primarias y secundarias (desde el jardín de infancia al 12vo grado) están consideradas entre las mejores del mundo.

Franska spænska, spænskt
écoles escuelas
primaires primarias
secondaires secundarias
considérées consideradas
monde mundo
et y
la el
au al
de de
également además

FR Les écoles primaires et secondaires de l’Alberta (de la maternelle à la 12e année) sont également considérées comme les meilleures au monde..

ES Además, las escuelas primarias y secundarias (desde el jardín de infancia al 12vo grado) están consideradas entre las mejores del mundo..

Franska spænska, spænskt
écoles escuelas
primaires primarias
secondaires secundarias
considérées consideradas
monde mundo
et y
la el
au al
de de
également además

Sýnir 50 af 50 þýðingum