Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "malheureusement" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "malheureusement" úr Franska í spænska, spænskt

Þýðingar á malheureusement

"malheureusement" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

malheureusement desafortunadamente desgraciadamente lamentablemente

Þýðing á Franska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Franska
spænska, spænskt

FR Malheureusement, nous exerçons dans un pays où la presse est constamment attaquée et souvent censurée.

ES Lamentablemente, trabajamos en un país donde el periodismo siempre es objeto de ataque y, a menudo, de censura.

Franska spænska, spænskt
malheureusement lamentablemente
pays país
et y
la el
un a
est es

FR Malheureusement, c'est aussi un des challenges les plus importants auquel vous devez faire face.

ES Para decidirse a comprar, muchos clientes potenciales confían en las reseñas disponibles.

Franska spænska, spænskt
les las

FR Malheureusement, si vous ne faites pas attention ou n’essayez pas de comprendre ce qui se passe dans la tête de vos clients, vous aurez plus de mal à vendre votre marque

ES Sin embargo, si no estás poniendo atención o no estás intentando entender la mentalidad de la cliente, es probable que no estés aprovechando todo el potencial de tu marca

Franska spænska, spænskt
attention atención
clients cliente
marque marca
ou o
de de
à que
ce está
ne no
la la
vous sin
votre tu

FR Surfshark n’est malheureusement pas très intéressant pour les utilisateurs de Linux

ES Desafortunadamente, Surfshark no es muy bueno para los usuarios de Linux

Franska spænska, spænskt
surfshark surfshark
malheureusement desafortunadamente
très muy
linux linux
utilisateurs usuarios
nest los
pas no
de de

FR Malheureusement, la qualité de votre connexion dépend assez fortement du serveur que vous choisissez

ES Desafortunadamente, la calidad de tu conexión depende bastante del servidor que selecciones

Franska spænska, spænskt
malheureusement desafortunadamente
dépend depende
serveur servidor
connexion conexión
la la
qualité calidad
assez bastante
de de
votre tu
du del

FR Malheureusement, les données présentées par Google Keyword Planner sont destinées à être utilisées pour la publicité payante dans la plateforme Google Ads

ES Desafortunadamente, los datos que presenta el Planificador de Palabras Clave de Google está diseñado para ser usado para los anuncios pagos dentro de la plataforma de Google Ads

Franska spænska, spænskt
malheureusement desafortunadamente
keyword palabras clave
ads ads
utilisé usado
publicité anuncios
données datos
google google
la la
plateforme plataforma
être ser

FR Gardez un œil sur vos concurrents en lançant des comparaisons avec la concurrence. Malheureusement pour notre boutique de café factice ci-dessous, Starbucks semble être plus performant sur les médias sociaux.

ES No pierdas de vista a tu competencia: usa las Comparaciones con la competencia. Desafortunadamente para nuestra cafetería simulada a continuación, Starbucks parece estar haciendo un mejor trabajo en las redes sociales.

Franska spænska, spænskt
comparaisons comparaciones
malheureusement desafortunadamente
café cafetería
starbucks starbucks
la la
semble parece
en en
de de
œil vista
concurrence la competencia
concurrents competencia
ci-dessous a

FR Malheureusement, nous n?avons pas pu tester Netflix ou le téléchargement de torrents, car TunnelBear ne les autorise plus. Nous reviendrons là-dessus un peu plus loin.

ES Lamentablemente, no pudimos probar Netflix o la descarga de torrents porque TunnelBear ya no lo permite. Pero volveremos sobre esto más adelante.

Franska spænska, spænskt
malheureusement lamentablemente
netflix netflix
téléchargement descarga
autorise permite
pu pudimos
ou o
torrents torrents
le la
de de
ne no
plus más
tester probar
un pero

FR Malheureusement, TunnelBear n?offre aucune garantie de remboursement. Un peu dommage pour une entreprise qui souhaite attirer de nouveaux clients.

ES Lamentablemente, TunnelBear no ofrece ninguna garantía de reembolso. Especialmente si quieres atraer nuevos usuarios, esto no es lo ideal.

Franska spænska, spænskt
malheureusement lamentablemente
offre ofrece
garantie garantía
remboursement reembolso
attirer atraer
nouveaux nuevos
clients usuarios
un a
de de
n no

FR Malheureusement, vous ne pouvez pas poser plus d?une question par heure.

ES Lamentablemente, no puedes hacer más de una pregunta por hora.

Franska spænska, spænskt
malheureusement lamentablemente
pouvez puedes
plus más
ne no
une de
question pregunta
heure hora

FR Malheureusement, TunnelBear ne divulgue pas le nombre de serveurs qu?ils possèdent

ES Lamentablemente, Tunnelbear no revelará cuántos servidores tienen en realidad

Franska spænska, spænskt
malheureusement lamentablemente
serveurs servidores
nombre de cuántos
de tienen
ne no

FR Malheureusement, cela signifie que vous ne pouvez pas non plus télécharger de torrents légaux

ES Lamentablemente, esto significa que tampoco puedes descargar torrents legales

Franska spænska, spænskt
malheureusement lamentablemente
signifie significa
torrents torrents
légaux legales
pouvez puedes
télécharger descargar
ne tampoco
de esto

FR Malheureusement, la Chine est également un pays où l’Internet gratuit n’est pas autant disponible qu’en Occident

ES Pero China también es un país donde internet no es tan libre como lo es en occidente

Franska spænska, spænskt
pays país
gratuit libre
occident occidente
chine china
également también
pas no
est es
un pero
autant como

FR Et enfin : le prix. Malheureusement, la sécurité n’est pas gratuite.

ES Y, por último, pero no menos importante, el precio. Lamentablemente, la seguridad no es gratuita.

Franska spænska, spænskt
enfin por último
malheureusement lamentablemente
sécurité seguridad
gratuite gratuita
et y
pas no
la la
le el
prix precio

FR Malheureusement, tous les services VPN ne sont pas compatibles avec Linux

ES Lamentablemente, no todos los servicios VPN serán compatibles con Linux

Franska spænska, spænskt
malheureusement lamentablemente
services servicios
vpn vpn
linux linux
avec con
tous todos
les serán
compatibles compatibles
ne no

FR Malheureusement, il est basé en Suède, qui appartient à la juridiction des « Fourteen Eyes »

ES Desafortunadamente, Mullvad se encuentra en Suecia, que forma parte de los países de los 14 eyes

Franska spænska, spænskt
malheureusement desafortunadamente
suède suecia
est encuentra
de de

FR Malheureusement, de nombreux fournisseurs VPN ne proposent que des options limitées aux utilisateurs de Linux

ES Por desgracia, muchos proveedores de VPN solo ofrecen opciones limitadas para los usuarios de Linux

Franska spænska, spænskt
vpn vpn
linux linux
fournisseurs proveedores
options opciones
utilisateurs usuarios
de de
limitées limitadas

FR Malheureusement, ce n’est pas une caractéristique positive en matière de sécurité.

ES Lamentablemente, esta no es una característica positiva en cuanto a la seguridad.

Franska spænska, spænskt
malheureusement lamentablemente
caractéristique característica
positive positiva
sécurité seguridad
en en
pas no
une una

FR Malheureusement, leurs tentatives sont entravées par un manque d’informations sur les alternatives à Google.

ES Por desgracia, sus intentos de cambio son obstaculizados por la falta de información sobre alternativas a Google.

Franska spænska, spænskt
tentatives intentos
manque falta
alternatives alternativas
google google
à a

FR Malheureusement, les proxys présentent plusieurs inconvénients

ES Por desgracia, los proxies también tienes bastantes desventajas

Franska spænska, spænskt
proxys proxies
inconvénients desventajas
les los

FR Malheureusement, le dark web contient un certain nombre de réseaux pédophiles par lesquels leurs membres peuvent échanger du matériel illicite

ES Desafortunadamente, la dark web contiene varias redes de pedófilos a través de las cuales sus miembros pueden intercambiar contenidos ilícitos

Franska spænska, spænskt
malheureusement desafortunadamente
contient contiene
membres miembros
peuvent pueden
échanger intercambiar
dark dark
web web
réseaux redes
le la
de de
un a

FR Malheureusement, les autres forfaits, Internet Security et Antivirus Plus, ne sont compatibles qu’avec Windows

ES Por desgracia, los otros paquetes, Internet Security y Antivirus Plus solo funcionan en Windows

Franska spænska, spænskt
forfaits paquetes
internet internet
security security
antivirus antivirus
windows windows
et y
autres otros
ne plus
les los

FR Malheureusement, tout n’est pas rose du côté d’Avast

ES Por desgracia, no todo el monte es orégano cuando se trata de Avast

Franska spænska, spænskt
pas no
du por

FR Le revenge porn est malheureusement plus courant qu’on ne le pense

ES Desafortunadamente, la pornovenganza es más común de lo que cree la gente

Franska spænska, spænskt
malheureusement desafortunadamente
pense cree
le la
est es
plus más

FR Malheureusement, elles sont surtout efficaces pour faire disparaître ces images sur les sites web ; il est bien plus difficile de faire appliquer cela sur les réseaux sociaux

ES Por desgracia, estas empresas son principalmente efectivas para eliminar imágenes de webs; es mucho más difícil hacerlo cumplir en las redes sociales

Franska spænska, spænskt
efficaces efectivas
images imágenes
difficile difícil
est es
faire hacerlo
appliquer cumplir
de de
sites webs
plus más
sociaux sociales
surtout principalmente
sur en
ces estas

FR Il propose des fonctionnalités spéciales qui réduisent la probabilité que des sites web découvrent que vous utilisez un VPN et vous empêchent d’accéder à leurs services pour cette raison (oui, cela arrive assez fréquemment, malheureusement)

ES Tiene características especiales que hacen que sea menos probable que las webs descubran que estás usando una VPN y bloquearte por ese motivo (sí, esto ocurre bastante frecuentemente, por desgracia)

Franska spænska, spænskt
spéciales especiales
utilisez usando
vpn vpn
raison motivo
fréquemment frecuentemente
fonctionnalités características
et y
un una
cela esto
assez bastante
web webs

FR La deuxième option qui ne fonctionnait malheureusement pas lors de nos tests est Surfshark

ES La segunda opción que desafortunadamente no funcionó en nuestro caso es Surfshark

Franska spænska, spænskt
malheureusement desafortunadamente
surfshark surfshark
la la
option opción
est es
ne no

FR Malheureusement, il arrive parfois que des personnes soient bannies sans raison apparente

ES Desafortunadamente, algunas personas son expulsadas sin motivo aparente

Franska spænska, spænskt
malheureusement desafortunadamente
personnes personas
sans sin
raison motivo
il son
des algunas

FR Malheureusement, vous ne pouvez pas simplement contacter Omegle et demander à un membre du personnel d?annuler une interdiction

ES Desafortunadamente, no es tan simple como contactar con Omegle y pedirle a un miembro del personal que levante la expulsión

Franska spænska, spænskt
malheureusement desafortunadamente
demander pedirle
membre miembro
et y
contacter contactar
du del
ne no
un simple
personnel personal
à a
une un

FR Si vous avez une adresse IP statique, vous ne pouvez malheureusement pas la changer

ES Si tienes una dirección estática, desafortunadamente, no puedes cambiarla

Franska spænska, spænskt
statique estática
malheureusement desafortunadamente
pouvez puedes
adresse dirección
une una
ne no

FR Malheureusement, WhatsApp est interdit en Chine et dans les Émirats arabes unis et son utilisation est limitée dans de nombreux autres pays

ES Desafortunadamente, WhatsApp está prohibido en China y en los Emiratos Árabes Unidos, y restringido en muchos otros países

Franska spænska, spænskt
malheureusement desafortunadamente
whatsapp whatsapp
interdit prohibido
unis unidos
limité restringido
chine china
et y
autres otros
pays países
en en
est está

FR Pluto TV est un service de streaming qui propose de nombreux films et de séries pour les nostalgiques, malheureusement, il n’est pas disponible dans le monde entier.

ES Pluto TV es un servicio de streaming que ofrece un montón de películas y series nostálgicas. Por desgracia, no está disponible en todo el mundo.

Franska spænska, spænskt
streaming streaming
films películas
séries series
et y
disponible disponible
entier todo el mundo
de nombreux montón
de de
le el
monde mundo
service servicio
propose ofrece
pas no
un todo
est es

FR Malheureusement, les options gratuites ne sont souvent pas assez rapides pour regarder du contenu Hulu sans ralentissement ou autres problèmes

ES El problema es que las opciones gratuitas no son lo suficientemente rápidas para ver Hulu sin cortes u otros problemas

Franska spænska, spænskt
gratuites gratuitas
assez suficientemente
rapides rápidas
options opciones
hulu hulu
problèmes problemas
sont son
autres otros
les las
ne no
sans sin
pour para
contenu el

FR Malheureusement, les services de streaming gratuits et légaux susceptibles de rivaliser avec des plateformes comme Netflix ou Amazon Prime n’existent pas

ES Lamentablemente, los servicios de streaming legales y gratuitos que pueden competir con Netflix o Amazon Prime no existen

Franska spænska, spænskt
malheureusement lamentablemente
streaming streaming
gratuits gratuitos
légaux legales
susceptibles pueden
rivaliser competir
netflix netflix
amazon amazon
prime prime
et y
ou o
de de
pas no
services servicios

FR Malheureusement, dans beaucoup de pays, son catalogue de films et de séries est limité

ES Pero la selección de películas y series de Netflix es limitada en muchos de ellos

Franska spænska, spænskt
films películas
séries series
limité limitada
et y
de de
est es
beaucoup muchos
son la

FR Malheureusement, les alternatives légales et gratuites sont rares dans la plupart des pays.

ES Eso sí, en muchos países no hay alternativas legales gratuitas.

Franska spænska, spænskt
alternatives alternativas
légales legales
gratuites gratuitas
plupart muchos
pays países
sont no
dans en
la hay

FR Malheureusement, il est impossible de vérifier que la personne à laquelle vous envoyez de l’argent fait partie de vos connaissances.

ES Desafortunadamente, no hay forma de verificar si la persona a la que transfieres el dinero es efectivamente alguien a quien conoces.

Franska spænska, spænskt
malheureusement desafortunadamente
vérifier verificar
de de
personne persona
largent el dinero
la la
il hay
est es
à a

FR Malheureusement, il est difficile de trouver des sites de streaming et de téléchargement qui soient à la fois gratuits et légaux

ES Es difícil encontrar sitios de streaming y de descarga que sean gratuitos y legales

Franska spænska, spænskt
difficile difícil
trouver encontrar
streaming streaming
gratuits gratuitos
légaux legales
et y
sites sitios
téléchargement descarga
à que
de de
est es

FR Malheureusement, la sécurité d’Internet ne peut pas être garantie à 100 % et nous ne pouvons pas garantir la sécurité des Informations Personnelles que vous nous fournissez.

ES Lamentablemente, no se puede garantizar que Internet sea 100 % seguro, y no podemos asegurar ni garantizar la seguridad de ninguna Información personal que nos proporcione.

Franska spænska, spænskt
malheureusement lamentablemente
informations información
fournissez proporcione
la la
et y
pouvons podemos
garantir garantizar
personnelles personal
peut puede
à que
sécurité seguridad
ne no
des de

FR Pour des raisons de confidentialité et de respect de la vie privée, nous ne pouvons malheureusement pas vous fournir le contrôle administratif du site

ES Debido a problemas de privacidad y restricciones, lamentablemente no podemos proporcionarte el control administrativo del sitio

Franska spænska, spænskt
pouvons podemos
malheureusement lamentablemente
contrôle control
administratif administrativo
vous fournir proporcionarte
et y
confidentialité privacidad
site sitio
de de
vous problemas
ne no

FR Malheureusement, en utilisant cette méthode, vous ne pourrez exporter qu'un seul contact à la fois, mais si vous n'avez besoin d'exporter que quelques contacts, cela pourrait être l'option la plus rapide

ES Desafortunadamente, con este método solo podrá exportar un contacto a la vez, pero si solo necesita exportar un par de contactos, podría ser la opción más rápida

Franska spænska, spænskt
malheureusement desafortunadamente
exporter exportar
méthode método
contacts contactos
loption la opción
contact contacto
la la
mais pero
rapide rápida
pourrez podrá
fois vez
plus más
à a
pourrait podría
être ser
utilisant con
vous necesita

FR Oui, la disparition des messages Tinder est malheureusement une tendance, mais cela n'a rien à voir avec le destin.

ES Sí, la desaparición de los mensajes de Tinder es desafortunadamente una tendencia, pero no tiene nada que ver con el destino.

Franska spænska, spænskt
disparition desaparición
tinder tinder
malheureusement desafortunadamente
tendance tendencia
voir ver
messages mensajes
mais pero
rien no
la la
le el
est es
une de
à que

FR Les certificats gratuits de Let's Encrypt garantissent le même niveau de chiffrement que les certificats EV ou DV, mais ils n'offrent malheureusement pas les bénéfices suivants :

ES Los certificados gratuitos de Let's Encrypt garantizan el mismo nivel de cifrado que los certificados EV o DV pero, lamentablemente, no ofrecen las ventajas siguientes:

Franska spænska, spænskt
certificats certificados
gratuits gratuitos
garantissent garantizan
niveau nivel
chiffrement cifrado
ev ev
dv dv
malheureusement lamentablemente
bénéfices ventajas
suivants siguientes
ou o
de de
le el
mais pero
n no

FR Non, le .es n'est malheureusement pas pris en charge par Domain Privacy. Il s'agit en général d'une limitation imposée par le registre de l'extension.

ES No, lamentablemente, el .es no es aceptada por Domain Privacy. En general, se trata de una limitación impuesta por el registro de la extensión.

Franska spænska, spænskt
malheureusement lamentablemente
domain domain
privacy privacy
limitation limitación
registre registro
en en
de de
sagit es
général general
n no
le el

FR Malheureusement, parce que cela enfreint les conditions générales décrites par Apple et Google, une mise à jour permettant cette fonctionnalité a été bloquée sur lApp Store dApple et le Google Play Store.

ES Desafortunadamente, debido a que eso rompe los términos y condiciones descritos por Apple y Google, se ha bloqueado una actualización para permitir esa funcionalidad en Apple App Store y Google Play Store.

Franska spænska, spænskt
malheureusement desafortunadamente
google google
permettant permitir
fonctionnalité funcionalidad
store store
play play
bloqué bloqueado
mise à jour actualización
et y
apple apple
les los
conditions condiciones
une una
à a

FR Il y a aussi un interrupteur d'alimentation qui, malheureusement, n'est pas présent sur tous les appareils.

ES También hay un interruptor de encendido que desafortunadamente no todos los dispositivos tienen.

Franska spænska, spænskt
interrupteur interruptor
malheureusement desafortunadamente
appareils dispositivos
nest los
pas no
tous todos
a hay
les de

FR Si la barre de lecture n'apparaît pas lorsque vous regardez la vidéo ou appuyez dessus dans un navigateur mobile, alors cette option n'est malheureusement pas disponible.

ES Si la barra de reproducción no aparece al ver o tocar el video en un navegador móvil, lamentablemente este paso no es una opción.

Franska spænska, spænskt
barre barra
navigateur navegador
mobile móvil
malheureusement lamentablemente
appuyez tocar
ou o
de de
regardez ver
option opción
pas no
vidéo video
lecture reproducción
la la
un una
dessus en

FR À ce stade, il n'est malheureusement pas possible de modifier manuellement cette date ; envisagez plutôt de modifier votre titre pour y inclure votre date de diffusion.

ES Lamentablemente, no hay manera de cambiar esto de forma manual en este momento; considera editar tu título para incluir la fecha de transmisión en su lugar.

Franska spænska, spænskt
malheureusement lamentablemente
manuellement manual
envisagez considera
inclure incluir
diffusion transmisión
pas no
de de
votre tu
titre título
date fecha
ce este
modifier editar
il hay

FR Malheureusement, nous n'acceptons pas les paiements par carte Discover.

ES Lamentablemente, no podemos aceptar pagos con tarjetas Discover.

Franska spænska, spænskt
malheureusement lamentablemente
paiements pagos
pas no
carte tarjetas

FR *Malheureusement, nous ne pouvons pas accepter les cartes de crédit Discover pour les renouvellements mensuels.

ES *Desafortunadamente, no podemos aceptar tarjetas de crédito Discover para las renovaciones mensuales.

Franska spænska, spænskt
malheureusement desafortunadamente
pouvons podemos
accepter aceptar
cartes tarjetas
renouvellements renovaciones
mensuels mensuales
de de
crédit crédito
ne no

Sýnir 50 af 50 þýðingum