Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "cultivé" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "cultivé" úr Franska í spænska, spænskt

Þýðing á Franska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Franska
spænska, spænskt

FR Cette démarche cultive une relation de confiance mutuelle.

ES Crea una relación de confianza en ambos sentidos.

Franska spænska, spænskt
relation relación
de de
confiance confianza

FR Un flux de travail de bienvenue qui cultive l’engagement des clients créant un compte chez SeatGeek.

ES Un flujo de trabajo de bienvenida que genera engagement con los clientes que abren una cuenta en SeatGeek.

Franska spænska, spænskt
flux flujo
bienvenue bienvenida
de de
travail trabajo
clients clientes
compte cuenta
un una

FR De la conception des datacenters à l?orchestration des infrastructures cloud en passant par les logiciels, Infomaniak cultive son indépendance de bout en bout de la chaîne de valeur.

ES Desde el diseño de los centros de datos hasta la organización de la infraestructura cloud, pasando por el software, Infomaniak cultiva su independencia de extremo a extremo de la cadena de valor.

Franska spænska, spænskt
datacenters centros de datos
cloud cloud
passant pasando
indépendance independencia
bout extremo
chaîne cadena
infomaniak infomaniak
infrastructures infraestructura
de de
valeur valor
à a
logiciels software
la la

FR Légende: Manal Hussein dépend entièrement des produits qu’elle cultive pour nourrir sa famille.

ES Leyenda: Manal Hussein depende totalmente de los cultivos para alimentar a su familia.

Franska spænska, spænskt
légende leyenda
hussein hussein
dépend depende
entièrement totalmente
nourrir alimentar
famille familia
des de
produits a

FR Ce qu’elle cultive est biologique et exempt de produits chimiques, ce qui lui permet désormais d’offrir une alimentation saine à ses sept enfants. Grâce à cette expérience, elle espère inspirer d'autres femmes de sa communauté.

ES Sus cultivos son “orgánicos y libres de químicos”, destaca Cándida quien ahora puede proveer alimentos seguros para sus siete hijos y espera inspirar así a otras mujeres de su comunidad. 

Franska spænska, spænskt
chimiques químicos
alimentation alimentos
enfants hijos
inspirer inspirar
dautres otras
femmes mujeres
communauté comunidad
et y
désormais ahora
de de
sa son
à a
ses sus

FR Une grande société qui cultive l'esprit d'une start-up

ES Una empresa consolidada cultiva los valores de una empresa de reciente creación

Franska spænska, spænskt
société empresa
une de

FR Visitez un vignoble grec bien en vue et découvrez son histoire, en commençant par le nord de la Grèce, dans la région viticole de Drama, puis en visitant un deuxième établissement vinicole près d'Athènes, cultivé en 2000 et construit en 2003

ES Visite una prominente bodega griega y conozca su historia, comenzando en el norte de Grecia, en el área vitivinícola de Drama, seguida por una segunda bodega cerca de Atenas, cultivada en 2000 y construida en 2003

Franska spænska, spænskt
histoire historia
commençant comenzando
nord norte
construit construida
et y
visitez visite
de de
grèce grecia
région área
son su

FR En plein cœur du plus vieux parc national du Canada, site du patrimoine mondial de l’UNESCO, Banff cultive son charme rustique et son élégance mondaine

ES En el corazón del parque nacional más antiguo de Canadá, un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Banff ha cultivado un distintivo aire de encanto rústico y elegancia sofisticada

Franska spænska, spænskt
en en
vieux antiguo
national nacional
site sitio
patrimoine patrimonio
mondial mundial
charme encanto
rustique rústico
élégance elegancia
et y
parc parque
canada canadá
de de
du del
cœur corazón
plus más
son la

FR Le riz a besoin d'un climat tropical humide pour être cultivé. Le climat du Sud-Est asiatique est celui qui lui convient le mieux.

ES El arroz requiere de un clima tropical para crecer. El mejor clima para los cultivos de arroz es el del sudeste asiático.

Franska spænska, spænskt
riz arroz
climat clima
tropical tropical
asiatique asiático
mieux mejor
le el
du del
a requiere
est sudeste

FR Après avoir passé près de 10 ans dans le secteur à gérer une entreprise mondiale, nous avons cultivé un vaste réseau de contacts pour accélérer les entreprises.

ES Tras casi 10 años en la industria llevando un negocio global hemos cultivado una gran red de contactos para acelerar empresas.

Franska spænska, spænskt
accélérer acelerar
mondiale global
vaste gran
contacts contactos
entreprises empresas
ans años
entreprise negocio
réseau red
près en
de de
le la
nous avons hemos
secteur industria
un a

FR Sorti en 2009 pour être principalement cultivé en dehors du Japon, Demons Souls est le premier jeu de type Souls du designer Hidetaka Miyazaki et du développeur FromSoftware

ES Lanzado en 2009 con un interés de culto principalmente fuera de Japón, Demons Souls es el primer juego similar a Souls del diseñador Hidetaka Miyazaki y el desarrollador FromSoftware

Franska spænska, spænskt
sorti lanzado
principalement principalmente
japon japón
designer diseñador
et y
développeur desarrollador
en en
le el
de de
du del
jeu juego
est es

FR Cette photo est lune des images les plus appréciées des Drone Photos Awards 2021 . De la catégorie abstraite, il montre une région en Chine où le riz est cultivé.

ES Esta foto es una de las más elogiadas de los premios Drone Photos Awards de 2021. De la categoría abstracta, muestra un área en China donde se cultiva arroz.

Franska spænska, spænskt
drone drone
catégorie categoría
abstraite abstracta
riz arroz
région área
photo foto
awards awards
de de
en en
chine china
est es
plus más
la la
montre muestra

FR Avec son architecture éclectique mêlant Art déco, néobasque ou néonormand, Biarritz cultive une atmosphère chic

ES Con su arquitectura ecléctica que combina el Art Deco, el neovasco o el neonormando, Biarritz cultiva una atmósfera elegante

Franska spænska, spænskt
éclectique ecléctica
atmosphère atmósfera
chic elegante
architecture arquitectura
ou o
avec con
art art
son su
une una

FR Si nous pouvons aujourd’hui produire des vins d’une telle qualité, c’est à nos grand-pères que nous le devons, car ce sont eux qui ont cultivé la vigne avec tant d’amour et de soin, l’ont entretenue et nous l’ont transmise

ES Que hoy podamos producir un vino tan bueno debemos agradecérselo a nuestros abuelos, quienes con mucho amor y esmero plantaron las vides, las cuidaron y nos las legaron

Franska spænska, spænskt
aujourdhui hoy
vins vino
et y
nous pouvons podamos
produire producir
à a
nos nuestros
de bueno

FR Dans le Vallon de l?Aubonne, près de Rolle, l?Arboretum cultive des milliers d?arbres pour l?étude scientifique, la sauvegarde des espèces et le plaisir de déambuler dans un site naturel.

ES Un paseo por la naturaleza, lejos del asfalto, para descubrir árboles de todo el mundo.

Franska spænska, spænskt
arbres árboles
de de
la la
le el
un todo

FR avec un élevage de bétail ainsi qu’une pisciculture et cultive ses propres champs de céréales, potagers, vignes, vergers, de même que deux hectares de houblon auxquels la bière Ittinger doit son nom

ES cereales y hortalizas, vides, cría de ganado y piscifactoría, así como dos hectáreas de lúpulo, que da nombre a la cerveza Ittinger.

Franska spænska, spænskt
céréales cereales
vignes vides
bière cerveza
nom nombre
hectares hectáreas
et y
de de
auxquels que
la la

FR La Krone cultive une cuisine honnête avec des produits frais du marché. Avec ses spécialités de l'Engadine, des Grisons et du Veltliner, elle s'est fait un nom bien au-delà des frontières locales.

ES Situado en el corazón de la antigua localidad de Saillon y con las recientes reformas realizadas, este restaurante está más que preparado para acoger a nuevos amantes de la gastronomía.

Franska spænska, spænskt
et y
de de
la la
un a
cuisine restaurante

FR Le seigle est cultivé depuis des centaines d’années en Valais, et la cuisson du pain de seigle est un aspect fondamental dans la transmission de la tradition valaisanne

ES En el Valais, el centeno se cultiva desde hace siglos, y hornear el pan de centeno es una tradición que se transmite de generación en generación

Franska spænska, spænskt
seigle centeno
valais valais
cuisson hornear
pain pan
transmission transmite
tradition tradición
et y
en en
de de
un una
est es

FR Un cultivateur dans le village de Munyuki, district de Mazambara, cultive du coton et du sorgho

ES Un agricultor del pueblo Munyuki, distrito de Mazambara, cultiva algodón, maíz y sorgo

Franska spænska, spænskt
village pueblo
district distrito
coton algodón
et y
de de
du del

FR Grâce à son savoir-faire d’exception, Patek Philippe cultive une tradition d’innovation couronnée par plus de cent brevets.

ES Con un pasado presidido por un saber hacer excepcional, Patek Philippe cultiva una tradición de innovación coronada con un impresionante repertorio de más de 100 patentes registradas.

Franska spænska, spænskt
patek patek
tradition tradición
brevets patentes
savoir saber
faire hacer
philippe philippe
de de
à con
plus más

FR Le bien-être se cultive chaque jour, tout au long de la vie

ES El bienestar se alcanza paso a paso a lo largo de nuestra vida

Franska spænska, spænskt
vie vida
long largo
de de
bien-être bienestar

FR « Marie m'a également conseillé de planifier et nous avons maintenant cultivé 500 eucalyptus et nous élevons des chèvres », dit-il

ES “Marie también me aconsejó que hiciera planes y ahora hemos cultivado 500 eucaliptos y estamos criando cabras”, dice

Franska spænska, spænskt
planifier planes
chèvres cabras
maintenant ahora
et y
également también
de que

FR Cette splendeur naturelle, la ville la cultive à travers son environnement, bien sûr, mais également par le biais de son art de vivre, et notamment son art de la table

ES La ciudad cultiva este esplendor natural no solo a través de su medio ambiente, sino también de su estilo de vida y, en especial, de su arte culinario, que practica a la perfección

Franska spænska, spænskt
splendeur esplendor
naturelle natural
ville ciudad
art arte
vivre vida
et y
environnement ambiente
également también
la la
de de
à a
mais no

FR Les mangroves ne servent pas seulement à faire prospérer les huîtres que cultive Marianne, mais elles constituent également une barrière protectrice entre la terre et la mer.

ES Los manglares no solo sustentan la vida marina, como las ostras que cultivan Marianne, sino que también constituyen una barrera protectora entre la tierra y el mar.

Franska spænska, spænskt
huîtres ostras
constituent constituyen
barrière barrera
protectrice protectora
et y
seulement sino
également también
terre tierra
mer mar
à que
une una
ne no
la la
les los

FR Le parfum des tubéreuses dans les grands champs du Sud de l’Inde, où l’on cultive ces fleurs blanches si odorantes

ES El perfume de los nardos en la extensa campiña del sur de la India, donde se cultivan estas flores blancas tan fragantes

Franska spænska, spænskt
parfum perfume
fleurs flores
blanches blancas
de de
le el
sud sur
du del

FR Rubens a ainsi cultivé des plants de pommes de terre et des tulipes dans son jardin

ES En su día, Rubens cultivaba patatas y tulipanes en su jardín

Franska spænska, spænskt
tulipes tulipanes
jardin jardín
pommes de terre patatas
et y
son su
de día
dans en

FR En outre, BigCommerce a cultivé leurs relations avec les différents fournisseurs pour réduire les coûts

ES Además, BigCommerce cultivó sus relaciones con los diferentes proveedores para reducir los costos

Franska spænska, spænskt
relations relaciones
différents diferentes
fournisseurs proveedores
coûts costos
les los
réduire reducir
avec con
leurs sus

FR Nous avons conservé et cultivé ces principes pour créer d'autres pièces de notre collection de meubles, comme la bibliothèque Karya, le mobilier modulaire Adakto et le lit pour enfants Happycentro.

ES Hemos mantenido y cultivado estos principios para crear otras piezas de nuestra colección de muebles, como la librería Karya, el mueble modular Adakto y la cama infantil Happycentro.

Franska spænska, spænskt
conservé mantenido
principes principios
dautres otras
pièces piezas
collection colección
bibliothèque librería
modulaire modular
lit cama
enfants infantil
et y
créer crear
de de
meubles muebles
nous avons hemos
la la
le el

FR Quelque part dans la zone de contagion, deux unités de récolte d'Éther ont récolté de l'Éther brut dans l'atmosphère et cultivé des cristaux à l'intérieur d'équipements de transport d'Éther

ES En algún lugar de la zona de brote, hay dos unidades de recolección de eterio que han estado cosechándolo en bruto de la atmósfera y cultivando cristales de eterio dentro de sus recipientes de contención

Franska spænska, spænskt
brut bruto
cristaux cristales
la la
zone zona
et y
unités unidades
de de

FR SLAVES HOMECOMING: Serf désespéré fixé et cultivé

ES Par tiene servidumbre trío en mediador

Franska spænska, spænskt
et tiene

FR Les canettes de lait blanc géant acquiertent cultivé

ES Pollito marrón oscuro sacudiendo y rebotando batidos de leche

Franska spænska, spænskt
lait leche
blanc marrón
de de

FR 49. Visitez un Heuriger viennois traditionnel, un restaurant convivial où sont servis des vins viennois et de délicieux plats locaux. Le vin est cultivé dans et autour de Vienne, visitez les vignobles lors d'une randonnée viticole.

ES 49. Visite un tradicional Heuriger vienés, un acogedor restaurante donde se sirven vinos vieneses y deliciosos platos locales. El vino se cultiva en Viena y sus alrededores, visite los viñedos en una caminata por el vino.

Franska spænska, spænskt
visitez visite
traditionnel tradicional
restaurant restaurante
convivial acogedor
délicieux deliciosos
plats platos
locaux locales
vienne viena
vignobles viñedos
vins vinos
et y
le el
vin vino
randonnée caminata
un una
autour en

FR Ayant cultivé avec le clone, et goûtant lui-même à sa qualité, Milo a su exactement ce qu’il avait à faire – le rendre disponible au monde entier. C’est ainsi qu’à commencé Big Buddha Seeds.

ES Al haber cultivado ese clon, y una vez comprobó por sí mismo la gran calidad, Milo supo lo que tenía que hacer: ponerla a disposición de todo el mundo para que los demás la podamos disfrutar. Así comenzó Big Buddha Seeds.

Franska spænska, spænskt
seeds seeds
et y
faire hacer
monde mundo
au al
le el
même mismo
ce ese
ainsi así
entier todo

FR La Crackers est un hybride sativa prêt à être cultivé dans les jardins du monde entier

ES La Crackers es un híbrido sativa listo para entrar en cultivos de todo el mundo

Franska spænska, spænskt
hybride híbrido
sativa sativa
prêt listo
entier todo el mundo
monde mundo
la la
un todo
est es
les de

FR Après avoir cultivé et sélectionné pendant des décennies, ils ont décidé qu'il était temps de lancer leur propre entreprise

ES Tras muchas décadas de cultivo y cría cannábica, decidieron que era el momento de montar su propia empresa

Franska spænska, spænskt
décennies décadas
entreprise empresa
et y
de de
quil el
était era
leur su

FR Ils souhaitent fournir de bons moments quand on cultive avec un résultat final qui pourra fournir de superbes récoltes, de belles saveurs, des arômes onctueux et des effets jouissifs

ES Buscan proporcionar un rato relajante en lo que respecta al cultivo, con unos resultados finales que aporten grandes cosechas, sabores, aromas y efectos

Franska spænska, spænskt
fournir proporcionar
bons grandes
final finales
récoltes cosechas
et y
effets efectos
résultat resultados
saveurs sabores
quand en
arômes aromas

FR Superbe manière de mettre à profit le kief accumulé dans votre grinder, il n’y a jamais eu de meilleur moment pour mettre votre matos cultivé maison à bon escient

ES Esta prensa es una gran forma de utilizar el kief sobrante de tu grinder y aprovechar tu cosecha casera

Franska spænska, spænskt
manière forma
le el
de de
profit aprovechar
bon gran
votre tu

FR Les insectes sont souvent loin d’être la première préoccupationquand on cultive en extérieur

ES Frecuentemente, al cultivar al aire libre, los insectos no son el principal motivo de preocupación

Franska spænska, spænskt
insectes insectos
souvent frecuentemente
première principal
la el
loin de
en al

FR Cultivé en Chine avec des méthodes traditionnelles et millénaires, RAW s’assure que ses mèches en chanvre sont cultivées selon des critères de durabilité très stricts - sans pesticides.

ES Cultivado en China con técnicas tradicionales de 1.000 años de antigüedad, RAW garantiza que su mecha de cáñamo esté cultivada con los más estrictos criterios de sostenibilidad - sin pesticidas.

Franska spænska, spænskt
chine china
traditionnelles tradicionales
chanvre cáñamo
critères criterios
durabilité sostenibilidad
stricts estrictos
méthodes técnicas
en en
de de
très más

FR L'huile de CBD produite par Cibdol est un produit 100% naturel avec un niveau de CBD de 5%. C'est l'une des plus pures et des plus fortes huiles de CBD bio disponibles en Europe. Issue de chanvre industriel cultivé biologiquement.

ES El aceite de CBD producido por Cibdol es un producto natural con un nivel de Cannabidiol del 5%. Es uno de los aceites de CBD más puros y fuertes de Europa. Obtenido de cáñamo industrial orgánico.

Franska spænska, spænskt
cbd cbd
niveau nivel
fortes fuertes
chanvre cáñamo
industriel industrial
produite producido
naturel natural
et y
europe europa
de de
huiles aceites
produit producto
plus más
cest es
bio orgánico

FR L’huile de CBD Zamnesia 10 % est une huile de haute-qualité produite à partir de chanvre européen cultivé de manière biologique. Parfaite pour les consommateurs de CBD qui préfèrent utiliser un mélange puissant pour leur dosage quotidien.

ES El aceite de CBD 10% de Zamnesia es un aceite de gran calidad, que se obtiene a partir de cáñamo cultivado de forma natural y ecológica en Europa. Es perfecto para los consumidores de CBD que prefieran una mezcla potente para su dosificación diaria.

Franska spænska, spænskt
cbd cbd
zamnesia zamnesia
huile aceite
chanvre cáñamo
européen europa
parfaite perfecto
consommateurs consumidores
mélange mezcla
puissant potente
dosage dosificación
quotidien diaria
haute gran
de de
en es
leur su
à a

FR Tous les produits cosmétiques sont sans THC et ne contiennent que des ingrédients naturels et du CBD issu de plants de chanvre industriel cultivé biologiquement.

ES Ninguno de estos productos cosméticos llevan THC, y únicamente contienen ingredientes naturales y CBD obtenido de cáñamo industrial orgánico.

Franska spænska, spænskt
contiennent contienen
ingrédients ingredientes
naturels naturales
cbd cbd
chanvre cáñamo
cosmétiques cosméticos
et y
industriel industrial
produits productos
de de
thc thc
que únicamente

FR Ceci est une teinture 15x du Lotus Bleu (Nymphaea caerulea). Le Lotus Bleu a joué un rôle important dans l'histoire égyptien. À ce jour le Lotus Bleu est cultivé partout dans le monde.

ES Os presentamos 15x de tinta de Loto Azul (Nymphaea caerulea). El Loto Azul ha jugado un papel muy importante en la historia del antigua Egipto. Hoy en día ya se cultiva en todo el mundo.

Franska spænska, spænskt
lotus loto
rôle papel
important importante
monde mundo
dans en
une un
le el
jour día
bleu azul
du del

FR Dans ces régions du monde, le Khat est cultivé et largement consommé (mâché) pour ses effets d'excitant et d'euphorisant

ES En estas zonas del mundo, el Qat se cultiva y consume por sus moderados efectos excitantes y euforia

Franska spænska, spænskt
monde mundo
effets efectos
et y
le el
du del
dans en

FR Le Tabac (Nicotiana tabacum) est maintenant cultivé partout et vous pouvez cultiver du Tabac avec nos graines fraîches !

ES El Tabaco ahora se cultiva en todas partes, y tú también puedes obtener tu propia cosecha de...

Franska spænska, spænskt
maintenant ahora
et y
le el
tabac tabaco
partout en
vous propia

FR Quand on cultive des champignons magiques à la maison, il est important de travailler aussi proprement que possible

ES Cuando cultivas tus propias setas mágicas en casa, es importante hacerlo de la manera más limpia posible

Franska spænska, spænskt
champignons setas
la la
de de
à en
maison casa
important importante

FR La région abrite plusieurs communautés marronnes et le célèbre café Blue Mountain est cultivé ici

ES La zona alberga varias comunidades de Maroon y se cultiva aquí el mundialmente famoso Blue Mountain Coffee

Franska spænska, spænskt
région zona
célèbre famoso
café coffee
blue blue
mountain mountain
et y
communautés comunidades
la la
ici aquí
le el
plusieurs varias

FR 48 heures à Nancy, la ville qui cultive le goût du beau et du bon !

ES 5 experiencias para descubrir la cerveza de Alsacia

Franska spænska, spænskt
à para
la la

FR Le magazine de la destination vous parle d'une France inattendue qui revisite la tradition et cultive la créativité

ES El equipo editorial de France.fr sigue las tendencias y noticias del destino para contarte acerca de una Francia que innova y regenera sus tradiciones

Franska spænska, spænskt
france francia
tradition tradiciones
et y
de de
destination para

FR D'Ajaccio à Bonifacio, le sud de l'île cultive richesse, authenticité et forte personnalité. Une aventure autant qu'un voyage dans ce pays très contrasté.

ES De Ajaccio a Bonifacio, el sur de la isla rezuma riqueza, autenticidad y una marcada personalidad. Un viaje y una aventura en esta isla de contrastes

Franska spænska, spænskt
richesse riqueza
authenticité autenticidad
et y
personnalité personalidad
île isla
aventure aventura
sud sur
voyage viaje
de de
le el
ce esta
à a

Sýnir 50 af 50 þýðingum