Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "conservera" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "conservera" úr Franska í spænska, spænskt

Þýðing á Franska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Franska
spænska, spænskt

FR Par exemple, le personnel commercial conservera les informations dans un logiciel de gestion des ressources clients, tandis que le service comptable les conservera dans un logiciel de comptabilité

ES Por ejemplo, el personal de ventas mantendrá la información en el software de administración de recursos del cliente, mientras que el departamento de contabilidad la mantendrá en el software de contabilidad

Franska spænska, spænskt
commercial ventas
comptabilité contabilidad
ressources recursos
clients cliente
informations información
logiciel software
de de
exemple ejemplo
le el
gestion administración
tandis mientras que
personnel personal

FR Atlassian conservera les données client pendant 90 jours à compter de la réception d'une demande valide émanant des autorités policières

ES Atlassian conservará la Información del Cliente durante 90 días tras la recepción de un requerimiento legal válido

Franska spænska, spænskt
atlassian atlassian
client cliente
réception recepción
demande requerimiento
valide válido
la la
données información
jours días
de de

FR Le cas échéant, TIBCO conservera et utilisera vos informations pour se conformer à ses obligations légales, résoudre les conflits et faire appliquer les accords conclus avec vous

ES Conservaremos y utilizaremos su información según sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales, resolver conflictos y en el cumplimiento de nuestros acuerdos

Franska spænska, spænskt
informations información
résoudre resolver
conflits conflictos
et y
obligations obligaciones
accords acuerdos
le el
conformer cumplir
légales legales

FR Ce dernier conservera les données ‘anonymisées’ (c’est-à-dire en supprimant les informations permettant de vous identifier telles que votre nom) pour ses propres besoins d’analyse

ES su nombre) para efectos de análisis de su parte

Franska spænska, spænskt
de de
nom nombre
votre su
danalyse análisis

FR Dans certains cas, l'API conservera certaines métadonnées, notamment lorsque le planificateur conserve une fenêtre mobile de métadonnées pour l'aider à calculer des fenêtres d'interrogation précises.

ES En algunos casos, la API persistirá en algunos metadatos, sobre todo cuando el programador retiene una ventana de metadatos para ayudarlo a calcular ventanas de sondeo precisas.

Franska spænska, spænskt
métadonnées metadatos
calculer calcular
précises precisas
fenêtre ventana
fenêtres ventanas
de de
certains algunos
le el
à a

FR En général, nous ne demander que le minimum d'informations nécessaires pour nous aider à traiter les California Data Subject Rights et conservera les informations relatives à vos pour une durée maximale de deux ans

ES En general pedir sólo la información mínima necesaria para ayudarnos a procesar los datos de la UE y California Data Subject Rights y mantendrá la información relativa a su solicitud de hasta dos años

Franska spænska, spænskt
nécessaires necesaria
traiter procesar
california california
relatives relativa
minimum mínima
et y
data data
ans años
en en
général general
demander pedir
le la
informations información
de de
à a

FR L’UNOPS conservera vos informations personnelles aussi longtemps qu’elles seront nécessaires pour atteindre les objectifs légitimes pour lesquels elles ont été collectées

ES Conservaremos sus datos personales durante el tiempo necesario para cumplir los propósitos legítimos por los que se recopilaron

Franska spænska, spænskt
informations datos
nécessaires necesario
objectifs propósitos
légitimes legítimos
longtemps el tiempo
personnelles personales
été tiempo
les los
pour para

FR Ne faites pas une réinitialisation complète (cest une option différente) car le redémarrage conservera toutes vos connexions plutôt que de supprimer totalement les applications et la mémoire du Stick.

ES No realice un reinicio completo (esa es una opción diferente) ya que el reinicio mantendrá todos sus inicios de sesión en lugar de eliminar por completo las aplicaciones y la memoria del Stick.

Franska spænska, spænskt
différente diferente
connexions inicios de sesión
mémoire memoria
et y
supprimer eliminar
de de
applications aplicaciones
complète completo
cest es
option opción
ne no
la la
le el
du del
plutôt en lugar de

FR Une fuite des futurs appareils iPad Pro et iPad mini révèle que non seulement liPad Pro conservera son design actuel, mais que liPad mini le fera.

ES Una filtración de los próximos dispositivos iPad Pro y iPad mini revela que el iPad Pro no solo mantendrá su diseño actual, sino que también lo

Franska spænska, spænskt
fuite filtración
appareils dispositivos
mini mini
révèle revela
design diseño
et y
actuel actual
ipad ipad
seulement sino
le el
non no
pro pro
une de
son su

FR Blurb conservera tous les droits, titres et intérêts sur le Logiciel et sur les droits de propriété intellectuelle y afférents

ES Sin perjuicio de la licencia otorgada en virtud del presente Contrato, Blurb es el propietario de todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software y sobre todos los derechos de propiedad intelectual derivados del mismo

Franska spænska, spænskt
titres títulos
intérêts intereses
intellectuelle intelectual
et y
droits derechos
propriété propiedad
logiciel software
de de
tous todos
le el
sur en

FR OnePlus conservera également lapproche logicielle sans publicité et sans ballonnement, et comme les utilisateurs de OnePlus aiment souvent bricoler beaucoup plus que les autres, le chargeur de démarrage restera déverrouillable.

ES OnePlus también mantendrá el enfoque del software sin publicidad y sin hinchazón, y debido a que a los usuarios de OnePlus a menudo les gusta jugar mucho más que a otros, el gestor de arranque seguirá siendo desbloqueable.

Franska spænska, spænskt
lapproche el enfoque
logicielle software
publicité publicidad
utilisateurs usuarios
démarrage arranque
et y
également también
de de
le el
oneplus oneplus
plus más
autres otros

FR Cela indique à votre serveur que les types de fichiers spécifiés ne vont pas changer pendant au moins 30 jours. Il conservera les fichiers concernés pendant cette période avant de les actualiser.

ES Esto le dice a tu servidor que los tipos de archivo especificados no van a cambiar por lo menos en 30 días. Mantendrá los archivos relevantes guardados durante ese período de tiempo antes de actualizarlos.

Franska spænska, spænskt
serveur servidor
spécifiés especificados
changer cambiar
types tipos
moins menos
il lo
fichiers archivos
de de
jours días
ne no
période período
votre tu
à a

FR Pourquoi ? Parce que Google conservera à la fois l'ancien et le nouveau contenu en interprétant la redirection comme temporaire.

ES ¿Por qué? Porque Google retendrá tanto el contenido antiguo como el nuevo interpretando la redirección como temporal.

Franska spænska, spænskt
google google
redirection redirección
temporaire temporal
nouveau nuevo
parce porque
contenu contenido
pourquoi por
la la
le el
que tanto
et como

FR Facebook ne conservera pas votre adresse e-mail et ne l'ajoutera à une liste d'audience que si elle figure déjà dans ses fichiers, indépendamment de nos activités.

ES Facebook no guardará tu dirección de correo electrónico y solo la añadirá a una lista de audiencia si ya dispone de la misma dirección de correo electrónico en sus registros, independientemente de nosotros.

Franska spænska, spænskt
facebook facebook
et y
adresse dirección
liste lista
déjà ya
indépendamment independientemente
de de
fichiers registros
e electrónico
ne no
votre tu
à a
ses la
mail correo

FR L’utilisateur conservera l’accès à toutes les feuilles qu’il possède

ES El usuario conservará el acceso a las hojas de su propiedad

Franska spænska, spænskt
à a
feuilles hojas
de de
quil el
possède su

FR Nous vous encourageons ainsi à utiliser un gestionnaire de mots de passe qui conservera la mémoire de tous vos mots de passe, bien à l’abri

ES Te recomendamos utilizar un administrador de contraseñas que recordará todas tus contraseñas y las mantendrá protegidas

Franska spænska, spænskt
gestionnaire administrador
utiliser utilizar
à que
de de
un todas
la las

FR Nous pensons que le CX-3 a fière allure, quil conservera sa valeur et offrira des technologies intelligentes optimisées pour le monde réel

ES Creemos que el CX-3 se ve muy bien, mantendrá su valor y ofrece tecnologías inteligentes optimizadas para el mundo real

Franska spænska, spænskt
valeur valor
intelligentes inteligentes
optimisées optimizadas
monde mundo
réel real
nous pensons creemos
offrira ofrece
le el
et y
technologies tecnologías
pour para

FR Shaw Academy ne conservera vos renseignements personnels que le temps nécessaire aux fins énoncées dans la présente déclaration

ES Shaw Academy retendrá tu información personal solo durante el tiempo que sea necesario para los fines establecidos en esta declaración

Franska spænska, spænskt
shaw shaw
academy academy
renseignements información
nécessaire necesario
déclaration declaración
fins fines
temps tiempo
dans en

FR Le format PDF conservera vos données telles qu'elles sont et le destinataire n'aura aucune difficulté à comprendre vos informations.

ES El formato PDF mantendrá sus datos como están y el receptor no tendrá ninguna dificultad para comprender su información.

Franska spænska, spænskt
destinataire receptor
difficulté dificultad
pdf pdf
et y
le el
format formato
données datos
informations información
à para
aucune ninguna
comprendre comprender

FR Avec ses 40 700 tonnes nettes et une capacité d'accueil de 596 passagers à bord, le Silver Moon conservera son atmosphère intime propre aux petits navires et ses suites spacieuses, marque de fabrique du savoir-faire Silversea

ES Con su arqueo de 40.700 toneladas y capacidad para 596 pasajeros, Silver Moon se enmarca en la tradición de barcos pequeños e íntimos con alojamiento en espaciosas suites, tan característico de la experiencia de Siversea

Franska spænska, spænskt
tonnes toneladas
capacité capacidad
passagers pasajeros
petits pequeños
navires barcos
spacieuses espaciosas
suites suites
et y
de de
le la
savoir-faire experiencia

FR Sonos conservera vos informations personnelles :

ES Sonos conservará tu información personal:

Franska spænska, spænskt
sonos sonos
informations información
personnelles personal
vos tu

FR Un environnement froid et sombre, comme un placard ou un cellier, conservera très bien vos teintures

ES Un ambiente frío y oscuro, como el de una despensa o armario de comida, mantendrá tus tinturas en perfectas condiciones

Franska spænska, spænskt
environnement ambiente
froid frío
sombre oscuro
placard armario
teintures tinturas
bien perfectas
et y
ou o
un una

FR La Société ne conservera Vos Données personnelles que pendant la durée nécessaire aux fins énoncées dans la présente Politique de confidentialité

ES La empresa conservará sus datos personales sólo durante el tiempo necesario para los fines establecidos en esta política de privacidad

Franska spænska, spænskt
société empresa
données datos
nécessaire necesario
politique política
fins fines
confidentialité privacidad
de de
personnelles personales
la la

FR La Société conservera également les Données d'utilisation à des fins d'analyse interne

ES La Empresa también conservará los Datos de Uso para fines de análisis interno

Franska spænska, spænskt
société empresa
dutilisation uso
la la
fins fines
également también
à para
données datos
danalyse análisis
interne interno

FR Il conservera cette richesse dans les basses fréquences tout au long de la plage de volume, échappant à la distorsion à haut volume - ce qui est vraiment impressionnant

ES Mantendrá esa riqueza de rango bajo en todo el rango de volumen, escapando de la distorsión al volumen máximo, lo cual es realmente impresionante

Franska spænska, spænskt
richesse riqueza
distorsion distorsión
impressionnant impresionante
au al
volume volumen
il lo
de de
la la
vraiment realmente
est es

FR Il conservera le statut de priorité et la catégorie même après le processus d'importation.

ES Conservará el estado y la categoría de prioridad incluso después del proceso de importación.

Franska spænska, spænskt
statut estado
priorité prioridad
catégorie categoría
processus proceso
et y
de de
la la
le el

FR Votre navigateur Web le conservera pendant un certain temps et le renverra au serveur Web chaque fois que vous vous y reconnecterez

ES Su navegador web lo mantendrá durante un cierto período de tiempo y lo enviará de vuelta al servidor web cada vez que se vuelva a conectar

Franska spænska, spænskt
et y
serveur servidor
navigateur navegador
web web
votre conectar
temps tiempo
au al
fois vez
un a

FR Si le présent contrat se termine pour quelque raison que ce soit, sauf demande contraire de votre part par écrit, ComponentSource conservera vos données personnelles pendant une période minimale de 7 ans après la résiliation

ES Si este contrato finaliza por cualquier razón, a menos que usted lo solicite por escrito, ComponentSource conservará sus datos personales por un período mínimo de 7 años después de la terminación

Franska spænska, spænskt
contrat contrato
raison razón
sauf a menos que
données datos
minimale mínimo
résiliation terminación
écrit escrito
période período
ans años
de de
personnelles personales
ce este
la la

FR 5.1 Le client conservera tous les droits aux données client ou à d'autres documents téléchargés ou créés par le client sur ou via les services ("Contenu client")

ES 5.1 El cliente conservará todos los derechos a los datos del cliente u otros materiales cargados o creados por el cliente en o a través de los servicios ("Contenido del cliente")

Franska spænska, spænskt
droits derechos
dautres otros
ou o
services servicios
le el
client cliente
données datos
créés creados
contenu contenido
tous todos
à a
via de

FR Le cas échéant, TIBCO conservera et utilisera vos informations pour se conformer à ses obligations légales, résoudre les conflits et faire appliquer les accords conclus avec vous

ES Conservaremos y utilizaremos su información según sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales, resolver conflictos y en el cumplimiento de nuestros acuerdos

Franska spænska, spænskt
informations información
résoudre resolver
conflits conflictos
et y
obligations obligaciones
accords acuerdos
le el
conformer cumplir
légales legales

FR Nous vous encourageons ainsi à utiliser un gestionnaire de mots de passe qui conservera la mémoire de tous vos mots de passe, bien à l’abri

ES Te recomendamos utilizar un administrador de contraseñas que recordará todas tus contraseñas y las mantendrá protegidas

Franska spænska, spænskt
gestionnaire administrador
utiliser utilizar
à que
de de
un todas
la las

FR L’UNOPS conservera vos informations personnelles aussi longtemps qu’elles seront nécessaires pour atteindre les objectifs légitimes pour lesquels elles ont été collectées

ES Conservaremos sus datos personales durante el tiempo necesario para cumplir los propósitos legítimos por los que se recopilaron

Franska spænska, spænskt
informations datos
nécessaires necesario
objectifs propósitos
légitimes legítimos
longtemps el tiempo
personnelles personales
été tiempo
les los
pour para

FR Nous pensons que le CX-3 a fière allure, quil conservera sa valeur et offrira des technologies intelligentes optimisées pour le monde réel

ES Creemos que el CX-3 se ve muy bien, mantendrá su valor y ofrece tecnologías inteligentes optimizadas para el mundo real

Franska spænska, spænskt
valeur valor
intelligentes inteligentes
optimisées optimizadas
monde mundo
réel real
nous pensons creemos
offrira ofrece
le el
et y
technologies tecnologías
pour para

FR Shaw Academy ne conservera vos renseignements personnels que le temps nécessaire aux fins énoncées dans la présente déclaration

ES Shaw Academy retendrá tu información personal solo durante el tiempo que sea necesario para los fines establecidos en esta declaración

Franska spænska, spænskt
shaw shaw
academy academy
renseignements información
nécessaire necesario
déclaration declaración
fins fines
temps tiempo
dans en

FR Atlassian conservera les données client pendant 90 jours à compter de la réception d'une demande valide émanant des autorités policières

ES Atlassian conservará la Información del Cliente durante 90 días tras la recepción de un requerimiento legal válido

Franska spænska, spænskt
atlassian atlassian
client cliente
réception recepción
demande requerimiento
valide válido
la la
données información
jours días
de de

FR Par la suite, Atlassian conservera vos données pendant 15 jours pour les sites d'évaluation ou 60 jours pour les sites avec abonnement payant.

ES Después de que hayas anulado la suscripción, Atlassian mantiene tus datos durante 15 días en el caso de los sitios con versión de prueba o 60 días en el caso de los sitios con suscripción de pago.

Franska spænska, spænskt
atlassian atlassian
abonnement suscripción
évaluation prueba
données datos
sites sitios
ou o
payant de pago
jours días
la la
suite que

FR Atlassian conservera les données des produits désactivés pendant 15 jours (pour les sites d'évaluation) ou 60 jours (pour les sites avec abonnement Free, Standard ou Premium) après la fin de votre période d'abonnement actuelle.

ES Atlassian retiene los datos de los productos desactivados durante 15 días en el caso de los sitios de versión de prueba o durante 60 días en el caso de las suscripciones Free, Standard o Premium después del fin del periodo de suscripción actual.

Franska spænska, spænskt
atlassian atlassian
sites sitios
free free
premium premium
actuelle actual
évaluation prueba
standard standard
ou o
la el
produits productos
données datos
jours días
de de
dabonnement suscripción

FR Dans certains cas, l'API conservera certaines métadonnées, notamment lorsque le planificateur conserve une fenêtre mobile de métadonnées pour l'aider à calculer des fenêtres d'interrogation précises.

ES En algunos casos, la API persistirá en algunos metadatos, sobre todo cuando el programador retiene una ventana de metadatos para ayudarlo a calcular ventanas de sondeo precisas.

Franska spænska, spænskt
métadonnées metadatos
calculer calcular
précises precisas
fenêtre ventana
fenêtres ventanas
de de
certains algunos
le el
à a

FR En général, nous ne demander que le minimum d'informations nécessaires pour nous aider à traiter les California Data Subject Rights et conservera les informations relatives à vos pour une durée maximale de deux ans

ES En general pedir sólo la información mínima necesaria para ayudarnos a procesar los datos de la UE y California Data Subject Rights y mantendrá la información relativa a su solicitud de hasta dos años

Franska spænska, spænskt
nécessaires necesaria
traiter procesar
california california
relatives relativa
minimum mínima
et y
data data
ans años
en en
général general
demander pedir
le la
informations información
de de
à a

FR Ne faites pas une réinitialisation complète (cest une option différente) car le redémarrage conservera toutes vos connexions plutôt que de supprimer totalement les applications et la mémoire du Stick.

ES No realice un reinicio completo (esa es una opción diferente) ya que el reinicio mantendrá todos sus inicios de sesión en lugar de eliminar por completo las aplicaciones y la memoria del Stick.

Franska spænska, spænskt
différente diferente
connexions inicios de sesión
mémoire memoria
et y
supprimer eliminar
de de
applications aplicaciones
complète completo
cest es
option opción
ne no
la la
le el
du del
plutôt en lugar de

FR Sonos a également annoncé une version de troisième génération de son populaire subwoofer Sub , qui conservera le même aspect quavant, mais bénéficiera également dun matériel interne amélioré.

ES Sonos también ha anunciado una versión de tercera generación de su popular subwoofer , que conservará el mismo aspecto que antes, pero también contará con hardware interno mejorado.

Franska spænska, spænskt
annoncé anunciado
version versión
génération generación
populaire popular
subwoofer subwoofer
matériel hardware
interne interno
amélioré mejorado
sonos sonos
le el
également también
troisième tercera
aspect aspecto
mais pero
de de
même mismo
son su

FR OnePlus conservera également lapproche logicielle sans publicité et sans ballonnement, et comme les utilisateurs de OnePlus aiment souvent bricoler beaucoup plus que les autres, le chargeur de démarrage restera déverrouillable.

ES OnePlus también mantendrá el enfoque del software sin publicidad y sin hinchazón, y debido a que a los usuarios de OnePlus a menudo les gusta jugar mucho más que a otros, el gestor de arranque seguirá siendo desbloqueable.

Franska spænska, spænskt
lapproche el enfoque
logicielle software
publicité publicidad
utilisateurs usuarios
démarrage arranque
et y
également también
de de
le el
oneplus oneplus
plus más
autres otros

FR Pourquoi ? Parce que Google conservera à la fois l'ancien et le nouveau contenu en interprétant la redirection comme temporaire.

ES ¿Por qué? Porque Google retendrá tanto el contenido antiguo como el nuevo interpretando la redirección como temporal.

Franska spænska, spænskt
google google
redirection redirección
temporaire temporal
nouveau nuevo
parce porque
contenu contenido
pourquoi por
la la
le el
que tanto
et como

FR Facebook ne conservera pas votre adresse e-mail et ne l'ajoutera à une liste d'audience que si elle figure déjà dans ses fichiers, indépendamment de nos activités.

ES Facebook no guardará tu dirección de correo electrónico y solo la añadirá a una lista de audiencia si ya dispone de la misma dirección de correo electrónico en sus registros, independientemente de nosotros.

Franska spænska, spænskt
facebook facebook
et y
adresse dirección
liste lista
déjà ya
indépendamment independientemente
de de
fichiers registros
e electrónico
ne no
votre tu
à a
ses la
mail correo

FR Winning By Design, LLC ne conservera vos Données personnelles que pendant la durée nécessaire aux fins énoncées dans la présente Politique de confidentialité

ES Winning By Design, LLC conservará sus Datos Personales sólo durante el tiempo necesario para los fines establecidos en esta Política de Privacidad

Franska spænska, spænskt
design design
llc llc
données datos
nécessaire necesario
politique política
fins fines
confidentialité privacidad
la el
de de
personnelles personales

FR Winning By Design, LLC conservera également les données d'utilisation à des fins d'analyse interne

ES Winning By Design, LLC también conservará los datos de uso para fines de análisis interno

Franska spænska, spænskt
design design
llc llc
dutilisation uso
fins fines
également también
à para
données datos
danalyse análisis
interne interno

FR Le président Lyndon Johnson la nomme au poste de secrétaire d?État adjointe à la sécurité et aux affaires consulaires en 1968. Elle devient la première personne noire et la première femme à occuper ce poste, qu’elle conservera jusqu’en 1974.

ES El presidente Lyndon B. Johnson nombró a Watson secretaria de Estado adjunta para la Oficina de Seguridad y Asuntos Consulares en 1968. Se convirtió en la primera mujer y persona negra estadounidense en ocupar ese puesto, que desempeñó hasta 1974.

Franska spænska, spænskt
président presidente
johnson johnson
secrétaire secretaria
sécurité seguridad
affaires asuntos
noire negra
occuper ocupar
et y
femme mujer
poste puesto
de de
en en
première primera
personne persona
la la
le el
à a

FR Dans la plupart des cas, il est plus sûr d'utiliser l'id du menu, car un menu renommé conservera son id

ES En la mayoría de los casos es más seguro utilizar el id del menú, ya que el cambio de nombre de un menú no afectará al id

Franska spænska, spænskt
dutiliser utilizar
menu menú
sûr seguro
un a
plus más
la la
du del
est es

FR 10.4 Propriété des Données de service. L’Abonné(e) conservera les droits de propriété, y compris tous les Droits de propriété intellectuelle, sur toutes les Données de service traitées en vertu du présent Contrat.

ES 9.4 Propiedad de los datos del servicio. El Suscriptor conservará los derechos de propiedad, incluidos todos los Derechos de Propiedad Intelectual, respecto de todos los Datos de Servicio procesados de conformidad con los términos de este Acuerdo.

Franska spænska, spænskt
service servicio
intellectuelle intelectual
propriété propiedad
droits derechos
de de
du del
données datos
en con
tous todos
traitées procesados
contrat acuerdo
y compris incluidos

FR 10.4 Propriété des Données de service. L’Abonné(e) conservera les droits de propriété, y compris tous les Droits de propriété intellectuelle, sur toutes les Données de service traitées en vertu du présent Contrat.

ES 9.4 Propiedad de los datos del servicio. El Suscriptor conservará los derechos de propiedad, incluidos todos los Derechos de Propiedad Intelectual, respecto de todos los Datos de Servicio procesados de conformidad con los términos de este Acuerdo.

Franska spænska, spænskt
service servicio
intellectuelle intelectual
propriété propiedad
droits derechos
de de
du del
données datos
en con
tous todos
traitées procesados
contrat acuerdo
y compris incluidos

Sýnir 50 af 50 þýðingum