Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "comporter" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "comporter" úr Franska í spænska, spænskt

Þýðingar á comporter

"comporter" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

comporter contener contenido cómo de debe el en en el este incluir información para por puede pueden que sitio sobre sus también tu una y

Þýðing á Franska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Franska
spænska, spænskt

FR Par exemple, une feuille de 20 000 lignes ne peut comporter que 25 colonnes au plus, et une feuille de 400 colonnes ne peut comporter que 1 250 lignes au plus.

ES Por ejemplo, una hoja que tiene 20 000 filas solo puede tener 25 columnas o menos, y una hoja que tiene 400 columnas solo puede tener 1250 filas o menos.

Franska spænska, spænskt
feuille hoja
peut puede
colonnes columnas
et y
lignes filas
exemple ejemplo
une una

FR Une Meta Description devrait idéalement comporter jusqu'à 155 caractères. L'en-tête H1 devrait comporter jusqu'à 70 caractères. Voici un guide utile pour vous aider à ajouter des titres et des extraits de référencement à vos pages Web.

ES Lo ideal es que la meta descripción tenga hasta 155 caracteres. El encabezado H1 debería tener hasta 70 caracteres. Aquí tienes una guía útil para ayudarte a añadir títulos y fragmentos SEO a tus páginas web.

Franska spænska, spænskt
meta meta
idéalement ideal
caractères caracteres
ajouter añadir
extraits fragmentos
référencement seo
devrait debería
guide guía
titres títulos
et y
web web
tête encabezado
utile útil
aider ayudarte
pages páginas
voici aquí
une una
à a

FR Par exemple, une feuille de 20 000 lignes ne peut comporter que 25 colonnes au plus, et une feuille de 400 colonnes ne peut comporter que 1 250 lignes au plus.

ES Por ejemplo, una hoja con 20 000 filas puede tener solamente 25 columnas o menos, en tanto que una hoja con 400 columnas solo puede 1250 filas o menos.

Franska spænska, spænskt
feuille hoja
peut puede
colonnes columnas
lignes filas
exemple ejemplo
par en

FR Pour la plupart des pages, les slugs d'URL doivent comporter entre 3 et 250 caractères. Pour les billets de blog, les événements et les produits, ils doivent comporter entre 3 et 200 caractères.

ES Para la mayoría de las páginas, los slugs de URL deben tener entre 3 y 250 caracteres. Las publicaciones de blog, eventos y slugs de URL deben tener entre 3 y 200 caracteres.

Franska spænska, spænskt
caractères caracteres
blog blog
événements eventos
doivent deben
et y
la la
pages páginas
de de

FR Nous pouvons ainsi examiner les tendances de charge et de latence au fil du temps, en nous assurant qu'aucune zone particulière du système ne soit susceptible de se comporter comme un goulot d'étranglement.

ES Esto posibilita nuestro estudio de tendencias de carga y latencia a lo largo del tiempo y que nos aseguremos de que ninguna área del sistema esté actuando como cuello de botella.

Franska spænska, spænskt
charge carga
latence latencia
système sistema
zone área
et y
tendances tendencias
de de
du del
temps tiempo
un a
ne ninguna

FR Votre page de contact devrait idéalement comporter un formulaire que vos lecteurs peuvent remplir pour vous contacter.

ES Lo ideal sería que su página de contacto tuviera un formulario que sus lectores pudieran rellenar para ponerse en contacto con usted.

Franska spænska, spænskt
idéalement ideal
lecteurs lectores
un a
de de
formulaire formulario
page página
remplir rellenar
votre su
contact contacto
devrait ser

FR Les enfants apprennent mieux quand on leur apprend à bien se comporter au lieu de les réprimander quand ils ont mal agi.

ES Los niños aprenden mejor cuando les enseñan a comportarse bien que cuando los castigan por haberse comportado mal.

Franska spænska, spænskt
enfants niños
apprennent aprenden
mal mal
à a
de bien
les los

FR Ton mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.

ES Tu contraseña debe tener al menos 6 caracteres.

Franska spænska, spænskt
caractères caracteres
doit debe
moins menos
de tener
au a
ton tu
passe contraseña

FR Votre site ne devrait comporter que votre contenu, passez à une version payante pour ne pas avoir de publicité Jimdo.

ES Tu página web es para que muestres tu contenido. Con nuestros planes profesionales no aparece ninguna publicidad de Jimdo.

Franska spænska, spænskt
publicité publicidad
jimdo jimdo
votre tu
site web
de de
contenu contenido
ne no

FR Toutes les pages d'accueil doivent comporter une section Contactez-nous avec une adresse e-mail, un numéro de téléphone ou une adresse

ES Todas las landing pages deben tener una sección de "Contacto" con una dirección de correo electrónico, un número de teléfono o una dirección física reales

Franska spænska, spænskt
téléphone teléfono
contactez contacto
doivent deben
adresse dirección
ou o
numéro número de
de de
section sección
e electrónico
mail correo

FR Les pages d'accueil de promotion en Allemagne, en Autriche ou en Suisse (D/A/CH) doivent comporter les mentions légales (Impressum) conformément à la loi Telemediengesetz (TMD) allemande.

ES Las landing pages que se promocionen en Alemania, Austria o Suiza (región D/A/CH) deben incluir un Impressum (impronta) según lo exige el Telemediengesetz alemán (TMD).

Franska spænska, spænskt
ch ch
comporter incluir
allemagne alemania
ou o
suisse suiza
doivent deben
la el
autriche austria
en en
les las
de según
à a

FR Les images ne doivent pas comporter d'icône de lecteur vidéo

ES Las imágenes no deben incluir un icono de un reproductor de vídeo

Franska spænska, spænskt
doivent deben
comporter incluir
lecteur reproductor
images imágenes
vidéo vídeo
de de
ne no

FR Tous les diaporamas doivent comporter l'un des éléments suivants :

ES Todas las presentaciones con diapositivas deben implementar uno de los siguientes elementos:

Franska spænska, spænskt
doivent deben
éléments elementos
suivants siguientes
diaporamas presentaciones

FR Une seule et même réponse à ces trois questions : pour influencer les gens et les amener inconsciemment à penser et se comporter dans le sens que l'on souhaite.

ES La respuesta a cada una de estas preguntas es la misma: para influenciar a las personas en el nivel subconsciente con el fin de que crean o actúen de un modo que se considera deseable.

Franska spænska, spænskt
influencer influenciar
réponse de
questions preguntas
le el
à a

FR Comme mentionné auparavant, une réunion de lancement est organisée pour marquer le lancement officiel de la phase d'exécution. L'ordre du jour de la réunion de lancement peut comporter les éléments suivants :

ES Como se ha mencionado anteriormente, se celebra una reunión inicial para marcar el inicio oficial de la fase de ejecución. El programa de una reunión inicial podría ser algo así:

Franska spænska, spænskt
mentionné mencionado
réunion reunión
lancement inicio
marquer marcar
officiel oficial
phase fase
de de
la la
le el

FR Chaque projet doit néanmoins comporter les éléments suivants :

ES En cualquier caso, todos los proyectos deben tener los siguientes componentes:

Franska spænska, spænskt
éléments componentes
suivants siguientes
projet proyectos
doit deben
chaque en
les los

FR Temporel : l'objectif doit comporter une échéance et une date de fin définie.

ES Time-bound (de duración determinada): el objetivo debe tener una fecha límite o un final definido.

Franska spænska, spænskt
définie definido
doit debe
fin final
de de
échéance fecha

FR Par conséquent, les outils de gestion de programme doivent comporter des fonctionnalités avancées pour effectuer le suivi des projets à un plus haut niveau afin de voir comment chaque projet interagit avec les autres

ES Esto significa que las herramientas de gestión de programas necesitarán funciones avanzadas para hacer un seguimiento de los proyectos en un nivel superior para ver cómo interactúa cada proyecto con los demás

Franska spænska, spænskt
niveau nivel
interagit interactúa
fonctionnalités funciones
avancées avanzadas
outils herramientas
de de
programme programas
projets proyectos
les autres demás
gestion gestión
suivi seguimiento
voir ver
un a
pour significa
comment cómo
projet proyecto

FR La facture doit impérativement comporter une date, un numéro de facture et une description avant d'être transmis au client

ES Es importante que el documento incluya una fecha, un número de factura y una descripción precisos antes de que se entreguen al cliente

Franska spænska, spænskt
facture factura
client cliente
la el
doit es
et y
au al
numéro número de
de de
date fecha

FR Les domaines liés aux pages de domaine garé peuvent uniquement comporter un propriétaire et des administrateurs. Les autres niveaux d’autorisation ne sont pas disponibles sur les pages de domaine garé.

ES Los dominios vinculados a páginas de estacionamiento solo pueden tener un propietario del sitio y administradores. Otros niveles de permisos no están disponibles en las páginas de estacionamiento.

Franska spænska, spænskt
liés vinculados
administrateurs administradores
peuvent pueden
propriétaire propietario
et y
domaines dominios
de de
autres otros
disponibles disponibles
pages páginas
niveaux niveles
ne no
un a
sur en

FR Vous ne pouvez pas non plus vous comporter d’une manière qui, selon MOVAVI, limite ou empêche tout autre utilisateur d’utiliser ou d’apprécier le Site, y compris, sans limitation, les zones communautaires.

ES Tampoco debe asumir ningún comportamiento que, a juicio de MOVAVI, restrinja o inhiba el uso o disfrute del Sitio por parte de otro usuario, incluido a modo enunciativo pero no limitativo, las áreas comunes.

Franska spænska, spænskt
movavi movavi
utilisateur usuario
zones áreas
ou o
le el
site sitio
dutiliser uso
ne no
autre otro
y compris incluido
manière a
sans de

FR Sachez également que le matériel d’information d’Amnesty International publié avant avril 2015 peut comporter d’autres mentions de licence

ES Ten en cuenta también que los Materiales de Amnistía Internacional publicados antes de abril de 2015 pueden contener referencias relativas a una licencia distinta

Franska spænska, spænskt
matériel materiales
international internacional
avril abril
comporter contener
licence licencia
peut pueden
également también
de de

FR Votre nom d'utilisateur doit comporter entre 2 et 15 caractères, commencer par une lettre et ne contenir que des lettres, nombres, '_' ou

ES El nombre de usuario debe tener entre 2 y 15 caracteres, empezar con una letra y solo puede incluir letras, números, '_' o

Franska spænska, spænskt
et y
caractères caracteres
doit debe
ou o
commencer empezar
nom nombre
entre de
lettre letra
que el

FR Pour ce faire, nous encourageons nos utilisateurs à se comporter avec intégrité, politesse et respect

ES Por ello, alentamos a nuestros usuarios a que se comporten con un alto grado de integridad, respeto y consideración

Franska spænska, spænskt
utilisateurs usuarios
intégrité integridad
respect respeto
et y
ce ello
nos nuestros
à a

FR La troisième saison devrait également comporter 12 épisodes après que le co-créateur Jason Sudeikis (Ted Lasso) a déclaré quApple avait demandé 12 épisodes à lavance.

ES También se espera que la tercera temporada tenga 12 episodios después de que el co-creador Jason Sudeikis (Ted Lasso) dijera que Apple había pedido 12 episodios antes de tiempo.

Franska spænska, spænskt
épisodes episodios
jason jason
ted ted
lasso lasso
saison temporada
également también
la la
troisième tercera
le el
avait había
à a

FR Tous les e-mails marketing envoyés via Mailchimp doivent comporter notre balise *|UNSUB|*

ES Requerimos que todos los correos electrónicos de marketing enviados a través de Mailchimp tengan nuestra *|UNSUB|* etiqueta

Franska spænska, spænskt
marketing marketing
mailchimp mailchimp
balise etiqueta
e electrónicos
envoyés enviados
mails correos
tous todos
e-mails correos electrónicos
via de

FR Si vous utilisez Crucible avec Fisheye (dans tous les cas), votre licence Fisheye doit comporter un nombre égal ou supérieur d'utilisateurs afin d'être compatible avec Crucible.

ES Si utilizas Crucible junto con Fisheye (en todos los casos), tu licencia de Fisheye debe tener un número de usuarios igual o superior para ser compatible con Crucible.

Franska spænska, spænskt
licence licencia
ou o
votre tu
doit debe
être ser
tous todos
compatible compatible
un junto
nombre de
égal igual
cas casos

FR Le site Web de votre restaurant doit comporter toutes les informations clés dont vos clients ont besoin et présenter un peu votre histoire

ES La página web de tu restaurante debe incluir la información más importante para tus clientes y, además, contar un poco sobre tu historia

Franska spænska, spænskt
restaurant restaurante
clients clientes
histoire historia
doit debe
et y
informations información
comporter incluir
de de
le la
votre tu
web web
un poco

FR Votre description doit comporter jusqu'à 155 caractères.

ES Tu descripción debe tener un máximo de 155 caracteres.

Franska spænska, spænskt
caractères caracteres
doit debe
votre tu
description de

FR Il doit être aussi aléatoire que possible et comporter plus de huit caractères

ES Debe ser lo más aleatoria posible y contar con más de ocho caracteres

Franska spænska, spænskt
aléatoire aleatoria
caractères caracteres
possible posible
et y
il lo
doit debe
être ser
de de
plus más

FR En somme, nous souhaitons nous comporter de la meilleure manière possible et nous espérons que vous en ferez autant. Cela fonctionne uniquement si tout le monde respecte ces règles.

ES Básicamente, intentaremos actuar de buena fe y esperamos lo mismo de su parte. Esto solo funciona si todo el mundo es honesto.

Franska spænska, spænskt
fonctionne funciona
monde mundo
meilleure buena
et y
de de
en es
cela esto

FR Un article de centre d’aide peut comporter toutes sortes de connaissances issues de spécialistes des produits, de l’équipe du service client, de responsables de la communauté, etc.

ES Un artículo del centro de ayuda puede incluir todo tipo de conocimiento de los expertos en productos, el equipo de defensa de productos, los administradores de la comunidad y más.

Franska spænska, spænskt
comporter incluir
sortes tipo
responsables administradores
daide ayuda
peut puede
connaissances conocimiento
spécialistes expertos
communauté comunidad
équipe equipo
de de
produits productos
la la
du del
article artículo
centre centro

FR Les blogs commencent souvent à se comporter bizarrement si les fichiers sont trop gros. Les thèmes se détraquer, en particulier ceux avec curseurs page d?accueil.

ES Blogs comienzan a menudo un comportamiento extraño si los archivos son demasiado grandes. Los temas van a estropearse, especialmente los que tienen deslizadores página de inicio.

Franska spænska, spænskt
blogs blogs
commencent comienzan
gros grandes
thèmes temas
page página
accueil inicio
fichiers archivos
à a

FR Comptant généralement une seule page, le rapport peut aussi comporter des annexes ou des liens vers des informations complémentaires pour toute personne souhaitant approfondir les détails

ES La mayoría de los informes de gestión de proyectos son de una sola página, pero pueden tener anexos o enlaces a más información para quienes deseen profundizar en los detalles

Franska spænska, spænskt
peut pueden
annexes anexos
approfondir profundizar
informations información
détails detalles
page página
ou o
le la
rapport informes
complémentaires más
liens enlaces

FR Un aperçu du bilan commun de pays (BCP) indiquant les éléments qu'un BCP doit comporter;

ES Un resumen de la Evaluación Común para el País (ECP), indicando los elementos que debe cubrir una ECP;

Franska spænska, spænskt
aperçu resumen
commun común
pays país
indiquant indicando
éléments elementos
doit debe
de de

FR Un service particulier peut comporter une section Administration qui vous permet de modifier toutes les sélections précédentes pour ce service.

ES Un servicio en concreto puede tener una sección Administración que te permita cambiar cualquier selección anterior de dicho servicio.

Franska spænska, spænskt
modifier cambiar
sélections selección
permet permita
peut puede
administration administración
service servicio
de de
section sección
particulier en

FR Un service particulier peut comporter une section Administration qui vous permet de changer ou de modifier les informations que vous avez précédemment fournies pour ce service.

ES Un servicio particular puede tener una sección Administración que permita cambiar o modificar la información facilitada anteriormente para dicho servicio.

Franska spænska, spænskt
permet permita
peut puede
administration administración
ou o
service servicio
informations información
section sección
changer cambiar

FR Votre site peut comporter plusieurs pages Blog.

ES Puedes tener varias Páginas de blog en tu sitio.

Franska spænska, spænskt
peut puedes
plusieurs varias
blog blog
site sitio
pages páginas
votre tu

FR Votre formulaire d'inscription et votre formulaire de mise à jour du profil doivent tous deux comporter votre nom, vos coordonnées, ainsi qu'une description des messages qui seront envoyés

ES Tanto en tu formulario de suscripción como en el de actualización de perfil, deberán aparecer tu nombre, tu información de contacto y una descripción del tipo de mensajes que vas a enviar

Franska spænska, spænskt
nom nombre
mise à jour actualización
formulaire formulario
et y
profil perfil
doivent deberán
quune una
votre tu
messages mensajes
de de
à a

FR Toute demande de cette nature doit comporter les informations suivantes : nom complet de l’Utilisateur, adresse pour la correspondance et photocopie d’un document d’identité émis par les autorités nationales ou d’un passeport

ES Cualquier solicitud que nos remita deberá incluir los siguientes datos: nombre completo del usuario, dirección para la correspondencia y fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte

Franska spænska, spænskt
correspondance correspondencia
nationales nacional
passeport pasaporte
doit deberá
suivantes siguientes
complet completo
et y
document documento
ou o
informations datos
nom nombre
adresse dirección
la la
comporter incluir
demande solicitud
de de
nature que

FR ii. * « Prénom » et « Nom d’affichage » doivent comporter au moins 3 caractères

ES ii. * «Nombre (de pila)» y «Nombre visible» deben tener al menos 3 caracteres de largo

Franska spænska, spænskt
et y
caractères caracteres
ii ii
nom nombre
doivent deben
au al
moins menos

FR i. * Le « Nom d’utilisateur » peut être le même que le nom d’affichage, mais il doit comporter au moins 3 caractères

ES i. * «Nombre de usuario» puede ser el mismo que el nombre visible pero debe tener al menos 3 caracteres

Franska spænska, spænskt
caractères caracteres
au al
le el
doit debe
moins menos
peut puede
mais pero
même mismo
nom nombre
être ser

FR iii. * Le « Mot de passe » doit comporter entre 6 et 12 caractères et contenir au moins une lettre, un chiffre et un caractère spécial

ES iii. * «Contraseña» debe tener entre 6 y 12 caracteres y debe contener al menos 1 letra, 1 número y 1 carácter especial

Franska spænska, spænskt
iii iii
doit debe
et y
caractères caracteres
contenir contener
moins menos
caractère carácter
passe contraseña
au a
lettre letra
de número

FR Il peut être programmé pour se comporter de cette manière de manière native sans une entrée supplémentaire d'un humain.

ES Puede programarse para comportarse de esta manera de forma nativa sin entrada adicional de un humano.

Franska spænska, spænskt
native nativa
supplémentaire adicional
humain humano
peut puede
de de
entrée entrada
manière manera

FR Pour instaurer une culture basée sur les données, posez-vous les questions suivantes, entre autres, afin de déterminer si vous êtes prêt à penser, agir et vous comporter différemment par rapport aux données.

ES Las organizaciones deben considerar estas cuestiones, entre otras, mientras buscan adoptar una cultura basada en los datos. Además, deben evaluar si están preparadas para pensar, actuar y comportarse de un modo diferente a partir del uso de los datos.

Franska spænska, spænskt
penser pensar
agir actuar
et y
culture cultura
basée basada
autres otras
données datos
de de
prêt está
différemment diferente
à a
si deben

FR SketchUp est conçu pour se comporter comme votre main, davantage comme un crayon que comme un logiciel de modélisation 3D compliqué

ES SketchUp está diseñado para comportarse como tu mano, más como un lápiz que como un complicado programa de modelado 3D

Franska spænska, spænskt
sketchup sketchup
main mano
crayon lápiz
logiciel programa
modélisation modelado
compliqué complicado
de de
votre tu
davantage que
est está
conçu diseñado para
comme como

FR Le différentiel xG d'une équipe (xG moins xG encaissé) peut indiquer comment une équipe doit se comporter

ES El diferencial de xG de un equipo (xG menos xG permitido) puede indicar cómo debe actuar un equipo

Franska spænska, spænskt
équipe equipo
moins menos
indiquer indicar
le el
peut puede
doit debe
une de
comment cómo

FR Le texte doit comporter entre 50 et 300 caractères.

ES Limita tu texto a entre 50 y 300 caracteres.

Franska spænska, spænskt
caractères caracteres
et y
texte texto

FR Au-delà de la vente de logiciels, nous croyons qu'il est important de se comporter en bon citoyen du monde et de contribuer au développement durable de notre planète

ES Más allá de la venta de software, creemos en la bondad ciudadana y en el fomento de la sostenibilidad a nivel mundial

Franska spænska, spænskt
vente venta
logiciels software
durable sostenibilidad
nous croyons creemos
plan nivel
en en
et y
de de
important más
monde mundial
la la
est allá

FR Iterable s’engage à se comporter en partenaire pour les clients et les utilisateurs afin de les aider à comprendre et à se conformer aux exigences du Règlement général sur la protection des données (RGPD).

ES Iterable se compromete a asociarse con clientes y usuarios para ayudarles a comprender y cumplir los requisitos del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).

Franska spænska, spænskt
iterable iterable
général general
et y
utilisateurs usuarios
exigences requisitos
règlement reglamento
clients clientes
protection protección
rgpd rgpd
de de
conformer cumplir
données datos
à a

Sýnir 50 af 50 þýðingum