FR Questions-réponses : les conseils d’une chercheuse experte en sondages
"chercheuse" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:
chercheuse | investigadora |
FR Questions-réponses : les conseils d’une chercheuse experte en sondages
ES Consejos expertos de nuestra especialista en investigación
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
conseils | consejos |
experte | expertos |
sondages | investigación |
en | en |
les | de |
FR Sophie Anderson Chercheuse en sécurité et journaliste
ES Sophie Anderson Investigadora de seguridad y periodista
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
sophie | sophie |
anderson | anderson |
chercheuse | investigadora |
sécurité | seguridad |
et | y |
journaliste | periodista |
FR Ayant commencé sa carrière comme ingénieure logiciel, elle travaille comme chercheuse en sécurité et journaliste depuis 10 ans.
ES Inicialmente ingeniero en software, desde los últimos 10 años trabaja como investigador en seguridad y como periodista.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
logiciel | software |
travaille | trabaja |
sécurité | seguridad |
journaliste | periodista |
et | y |
ans | años |
en | en |
depuis | a |
FR chercheuse·eur·s, statisticien·ne·s ou universitaires qui étudient l’économie informelle
ES investigadorxs, estadísticxs o académicxs que estudian la economía informal;
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
informelle | informal |
économie | economía |
ou | o |
qui | la |
FR Chercheuse de terrain/facilitatrice des organisations de base pour l'IEMS 2012
ES Investigadora de campo/Facilitadora de las OB para el EMEI 2012
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
chercheuse | investigadora |
terrain | campo |
de | de |
FR Twitter développe peut-être un bouton dannulation pour les tweets, comme en témoigne une animation repérée par la chercheuse en applications Jane
ES Es posible que Twitter esté desarrollando un botón para deshacer los tweets, como lo demuestra una animación detectada por la investigadora de
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
bouton | botón |
animation | animación |
chercheuse | investigadora |
tweets | tweets |
la | la |
peut | posible |
en | es |
une | de |
FR Organisation : Chercheuse indépendante
ES Organizacion : Investigadora independiente
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
chercheuse | investigadora |
indépendante | independiente |
FR « Cela constitue un tournant » – Mariana Romero, 54 ans, médecin, défenseure des droits des femmes et chercheuse au Centre d’études sur l’État et la société (CEDES)
ES “Hay un antes y un después.” Mariana Romero, 54 años, médica, defensora de los derechos de las mujeres e investigadora del Centro de Estudios de Estado y Sociedad (CEDES)
FR En tant que chercheuse, Romy Mikušincová s’attaque à l’un des plus grands mystères de l’espace. En tant que volontaire de la Croix-Rouge, elle explore certaines des questions sociales et humanitaires les plus urgentes de notre temps.
ES Como investigadora, Romy Mikušincová estudia uno de los grandes misterios del espacio. Como voluntaria, aborda algunas de las cuestiones sociales y humanitarias más acuciantes de nuestra época.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
chercheuse | investigadora |
romy | romy |
mystères | misterios |
lespace | espacio |
volontaire | voluntaria |
sociales | sociales |
humanitaires | humanitarias |
grands | grandes |
et | y |
de | de |
des questions | cuestiones |
plus | más |
la | del |
FR Jeanette Bailey, Chercheuse Principale Jeanette.Bailey@rescue.orgGrace Funnell, Directrice Associée, Nutrition et Santé eyakowenko@actionagainsthunger.org
ES Jeanette Bailey, Investigadora Principal Jeanette.Bailey@rescue.orgGrace Funnell, Directora Adjunta, Nutrición y Salud eyakowenko@actionagainsthunger.org
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
chercheuse | investigadora |
principale | principal |
directrice | directora |
nutrition | nutrición |
et | y |
santé | salud |
org | org |
FR Marie Forestier, chercheuse spécialisée dans les droits de l'homme des réfugiés, a déclaré à l'organisation que "le gouvernement Assad a tenté de présenter la Syrie comme un pays en voie de guérison
ES La investigadora sobre derechos humanos de personas refugiadas, Marie Forestier, ha señalado a la organización que “el gobierno de Asad ha intentado presentar Siria como un país en recuperación
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
chercheuse | investigadora |
tenté | intentado |
présenter | presentar |
syrie | siria |
guérison | recuperación |
pays | país |
droits | derechos |
de | de |
gouvernement | gobierno |
comme | como |
en | en |
un | a |
FR Avant PrecisionOS, elle a été chercheuse conjointe avec le Sunnybrook Research Institute et l'Université Ryerson pendant 3 ans
ES Antes de PrecisionOS, fue investigadora conjunta con el Sunnybrook Research Institute y la Ryerson University durante 3 años
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
chercheuse | investigadora |
institute | institute |
et | y |
ans | años |
le | el |
été | fue |
FR chercheuse·eur·s et statisticien·ne·s qui effectuent des recherches, des collectes de données ou des analyses de données sur l’économie informelle ;
ES investigadorxs y estadísticxs que realizan estudios, recopilan o analizan datos sobre la economía informal;
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
effectuent | realizan |
données | datos |
informelle | informal |
économie | economía |
et | y |
ou | o |
recherches | estudios |
de | sobre |
qui | la |
FR Bon nombre d’entre elles·eux jouent également un rôle important en tant qu’enseignant·e·s, chercheuse·eur·s et consultant·e·s pour d’autres institutions.
ES Muchxs, además, desempeñan un rol importante como docentes, investigadorxs y consultorxs en otras instituciones.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
rôle | rol |
important | importante |
s | s |
dautres | otras |
institutions | instituciones |
également | además |
en | en |
et | y |
nombre | un |
tant | como |
FR La chercheuse Rasha Mohamed (à droite) et la conseillère pour les situations de crise Rawya Rageh (à gauche) s’entretiennent avec des personnes vivant dans un camp de personnes déplacées à Lahj (Yémen).
ES La investigadora sobre Yemen Rasha Mohamed (derecha) y la asesora sobre respuestas a crisis Rawya Rageh (izquierda) realizando entrevistas en el centro de Lahj para personas desplazadas.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
chercheuse | investigadora |
mohamed | mohamed |
crise | crisis |
déplacées | desplazadas |
yémen | yemen |
et | y |
droite | derecha |
de | de |
gauche | izquierda |
la | la |
personnes | personas |
à | a |
FR Joanna van der Zanden (chercheuse et conservatrice dans le domaine de la réparation) – la présidente
ES Joanna van der Zanden (investigador y curador independiente en el campo de la reparación) – presidente
FR Après avoir travaillé comme coordinatrice de programme et comme chercheuse pour la branche des Opérations commerciales de la DIAL, elle travaille actuellement avec les Principes pour le développement numérique.
ES Luego de haber trabajado como Coordinadora del Programa e Investigador para las Operaciones de Negocios de DIAL, actualmente trabaja con los Principios para el Desarrollo Digital.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
travaillé | trabajado |
coordinatrice | coordinadora |
programme | programa |
opérations | operaciones |
travaille | trabaja |
actuellement | actualmente |
principes | principios |
développement | desarrollo |
numérique | digital |
d | e |
de | de |
commerciales | de negocios |
FR La chercheuse Rasha Mohamed (à droite) et la conseillère pour les situations de crise Rawya Rageh (à gauche) s’entretiennent avec des personnes vivant dans un camp de personnes déplacées à Lahj (Yémen).
ES La investigadora sobre Yemen Rasha Mohamed (derecha) y la asesora sobre respuestas a crisis Rawya Rageh (izquierda) realizando entrevistas en el centro de Lahj para personas desplazadas.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
chercheuse | investigadora |
mohamed | mohamed |
crise | crisis |
déplacées | desplazadas |
yémen | yemen |
et | y |
droite | derecha |
de | de |
gauche | izquierda |
la | la |
personnes | personas |
à | a |
FR Nicolette Waldman, chercheuse au sein du programme de réponse aux crises d'Amnesty International
ES Nicolette Waldman, investigadora del Programa de Respuesta a las Crisis de Amnistía Internacional
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
chercheuse | investigadora |
programme | programa |
international | internacional |
crises | crisis |
de | de |
FR Organisation : Chercheuse indépendante
ES Organizacion : Investigadora independiente
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
chercheuse | investigadora |
indépendante | independiente |
FR Twitter pourrait-il lancer un onglet podcasts dans son application mobile dans un avenir proche ? C'est ce que Jane Manchun Wong - une chercheuse en s...
ES ¿Podría Twitter lanzar una pestaña de podcasts en su aplicación móvil en un futuro próximo? Eso es lo que Jane Manchun Wong, una investigadora de
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
lancer | lanzar |
onglet | pestaña |
podcasts | podcasts |
mobile | móvil |
jane | jane |
chercheuse | investigadora |
pourrait | podría |
application | aplicación |
il | lo |
avenir | futuro |
en | en |
un | a |
cest | es |
une | de |
son | su |
FR « Cela constitue un tournant » – Mariana Romero, 54 ans, médecin, défenseure des droits des femmes et chercheuse au Centre d’études sur l’État et la société (CEDES)
ES “Hay un antes y un después.” Mariana Romero, 54 años, médica, defensora de los derechos de las mujeres e investigadora del Centro de Estudios de Estado y Sociedad (CEDES)
FR En tant que chercheuse, Romy Mikušincová s’attaque à l’un des plus grands mystères de l’espace. En tant que volontaire de la Croix-Rouge, elle explore certaines des questions sociales et humanitaires les plus urgentes de notre temps.
ES Como investigadora, Romy Mikušincová estudia uno de los grandes misterios del espacio. Como voluntaria, aborda algunas de las cuestiones sociales y humanitarias más acuciantes de nuestra época.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
chercheuse | investigadora |
romy | romy |
mystères | misterios |
lespace | espacio |
volontaire | voluntaria |
sociales | sociales |
humanitaires | humanitarias |
grands | grandes |
et | y |
de | de |
des questions | cuestiones |
plus | más |
la | del |
FR Questions-réponses : les conseils d’une chercheuse experte en sondages
ES Consejos expertos de nuestra especialista en investigación
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
conseils | consejos |
experte | expertos |
sondages | investigación |
en | en |
les | de |
FR Avant PrecisionOS, elle a été chercheuse conjointe avec le Sunnybrook Research Institute et l'Université Ryerson pendant 3 ans
ES Antes de PrecisionOS, fue investigadora conjunta con el Sunnybrook Research Institute y la Ryerson University durante 3 años
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
chercheuse | investigadora |
institute | institute |
et | y |
ans | años |
le | el |
été | fue |
FR Tahina, ingénieure-chercheuse sur les drones
ES Tahina, investigadora y ingeniera de drones
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
drones | drones |
chercheuse | investigadora |
les | de |
FR Questions-réponses : les conseils d’une chercheuse experte en sondages
ES Consejos expertos de nuestra especialista en investigación
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
conseils | consejos |
experte | expertos |
sondages | investigación |
en | en |
les | de |
FR En tant que chercheuse, elle s'intéresse à l'intégration de l'IA à la biologie moléculaire afin de créer de nouvelles approches pour prolonger le potentiel de durée de vie maximale des humains
ES Como investigadora, está interesada en integrar la IA con la biología molecular para crear enfoques novedosos que amplíen el máximo potencial de vida de los seres humanos
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
chercheuse | investigadora |
moléculaire | molecular |
approches | enfoques |
potentiel | potencial |
humains | humanos |
vie | vida |
en | en |
de | de |
biologie | biología |
créer | crear |
la | la |
le | el |
à | a |
FR En 2010, la chargée de projet, la chercheuse Zoubida Charrouf, s’est vu remettre, pour ses travaux novateurs, le Grand prix pour l’invention et la recherche en science et technologie décerné par le Maroc.
ES En 2010, la investigadora principal Zoubida Charrouf recibió el Gran Premio de Marruecos a la Invención e Investigación en Ciencia y Tecnología por su trabajo innovador.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
chercheuse | investigadora |
maroc | marruecos |
en | en |
et | y |
science | ciencia |
d | e |
de | de |
recherche | investigación |
grand | gran |
technologie | tecnología |
la | la |
le | el |
FR Questions-réponses : les conseils d’une chercheuse experte en sondages
ES Consejos expertos de nuestra especialista en investigación
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
conseils | consejos |
experte | expertos |
sondages | investigación |
en | en |
les | de |
Sýnir 30 af 30 þýðingum