FR Les fonctionnalités, le service client et les tarifs ont été étudiés pour répondre à leurs besoins
"étudiés pour répondre" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
FR Les fonctionnalités, le service client et les tarifs ont été étudiés pour répondre à leurs besoins
EN Serving small and medium-sized businesses is in our DNA and everything about our features, support, and pricing is designed with you in mind
Franska | Enska |
---|---|
fonctionnalités | features |
service | serving |
tarifs | pricing |
pour | designed |
ont | is |
à | and |
FR Les fonctionnalités, le service client et les tarifs ont été étudiés pour répondre à leurs besoins
EN Serving small and medium-sized businesses is in our DNA and everything about our features, support, and pricing is designed with you in mind
Franska | Enska |
---|---|
fonctionnalités | features |
service | serving |
tarifs | pricing |
pour | designed |
ont | is |
à | and |
FR Les aliments destinés à des groupes de population spécifiques sont étudiés pour répondre aux besoins nutritionnels particuliers de groupes de population vulnérables
EN Foods for specific groups are designed to fulfil the nutritional requirements of vulnerable population groups
Franska | Enska |
---|---|
aliments | foods |
groupes | groups |
population | population |
besoins | requirements |
vulnérables | vulnerable |
à | to |
de | of |
spécifiques | specific |
sont | are |
pour | designed |
FR Ces articles seront étudiés pour publication dans le Bulletin d’information de l’APSF à la discrétion du Groupe éditorial, en fonction de leur importance et de leur pertinence pour la sécurité périopératoire des patients.
EN These articles could be considered for APSF Newsletter publication at the discretion of the Editor Group and based on their importance and current relevance to perioperative patient safety.
Franska | Enska |
---|---|
publication | publication |
bulletin | newsletter |
discrétion | discretion |
groupe | group |
patients | patient |
pertinence | relevance |
de | of |
importance | importance |
seront | be |
à | to |
et | and |
pour | for |
sécurité | safety |
FR En général, on divise les lampes d’extérieur en deux grandes catégories : les appareils étudiés pour éclairer des zones à vivre dehors, ou bien pour valoriser des façades, chemins ou paysages
EN Generally speaking, outdoor lamps can be divided into two major categories: fixtures designed to illuminate outdoor living areas, or to enhance facades, walkways, landscapes
Franska | Enska |
---|---|
catégories | categories |
éclairer | illuminate |
zones | areas |
façades | facades |
paysages | landscapes |
ou | or |
lampes | lamps |
grandes | major |
à | to |
vivre | living |
en général | generally |
pour | designed |
deux | two |
FR De surcroît, bon nombre des médicaments qui leur sont prescrits ont été insuffisamment étudiés pour leur groupe d’âge ou n’ont pas été approuvés pour les maladies qu’ils sont censés traiter
EN Moreover, many drugs prescribed to seniors either have not been adequately studied for this age group or have not been formally approved for the conditions they are being prescribed to treat
Franska | Enska |
---|---|
médicaments | drugs |
prescrits | prescribed |
groupe | group |
traiter | treat |
ou | or |
âge | age |
sont | are |
été | been |
pas | not |
nombre | the |
des | many |
approuvé | approved |
FR De surcroît, bon nombre des médicaments qui leur sont prescrits ont été insuffisamment étudiés pour leur groupe d’âge ou n’ont pas été approuvés pour les maladies qu’ils sont censés traiter
EN Moreover, many drugs prescribed to seniors either have not been adequately studied for this age group or have not been formally approved for the conditions they are being prescribed to treat
Franska | Enska |
---|---|
médicaments | drugs |
prescrits | prescribed |
groupe | group |
traiter | treat |
ou | or |
âge | age |
sont | are |
été | been |
pas | not |
nombre | the |
des | many |
approuvé | approved |
FR Ces articles seront étudiés pour publication dans le Bulletin d’information de l’APSF à la discrétion du Groupe éditorial, en fonction de leur importance et de leur pertinence pour la sécurité périopératoire des patients.
EN These articles could be considered for APSF Newsletter publication at the discretion of the Editor Group and based on their importance and current relevance to perioperative patient safety.
Franska | Enska |
---|---|
publication | publication |
bulletin | newsletter |
discrétion | discretion |
groupe | group |
patients | patient |
pertinence | relevance |
de | of |
importance | importance |
seront | be |
à | to |
et | and |
pour | for |
sécurité | safety |
FR Révisez les sujets étudiés précédemment dans les cours Administration système Red Hat Enterprise Linux pour préparer l'examen RHCSA (Administrateur système certifié Red Hat).
EN Review previously covered Red Hat Enterprise Linux system administration tasks to prepare to become a Red Hat Certified System Administrator.
Franska | Enska |
---|---|
red | red |
hat | hat |
linux | linux |
certifié | certified |
cours | tasks |
administration | administration |
système | system |
enterprise | enterprise |
administrateur | administrator |
préparer | prepare |
FR Dans les quatre pays étudiés, les employés sont d'accord pour dire que c'est une démarche très utile ou extrêmement utile (70 % au Royaume-Uni, 67 % aux États-Unis, 57 % en France et 55 % aux Pays-Bas).
EN Across all four countries, 70% of workers in the U.K., 67% in the U.S., 57% in France and 55% in the Netherlands find it extremely or very useful, when it comes to returning to in-person work, to gather feedback on how to shape meetings.
Franska | Enska |
---|---|
employés | workers |
utile | useful |
pays | countries |
très | very |
ou | or |
extrêmement | extremely |
france | france |
pays-bas | netherlands |
s | s |
en | in |
et | find |
quatre | the |
au | on |
FR « L’ensemble du projet et des cas d’usages ont été étudiés pour être en conformité avec le RGPD »
EN ?All the project and use cases were designed to comply with the GDPR?
Franska | Enska |
---|---|
conformité | comply |
rgpd | gdpr |
projet | project |
et | and |
été | were |
pour | designed |
le | the |
avec | with |
en | to |
FR Les moindres détails sont étudiés pour garantir à tous un maniement sans risque du sabre, le tout, assemblage garantis 100% made in France
EN We have paid attention to the smallest details to ensure that everyone can handle the saber safely and our assembly is 100% guaranteed made in France
Franska | Enska |
---|---|
détails | details |
sabre | saber |
assemblage | assembly |
france | france |
made | made |
in | in |
le | the |
un | everyone |
garantir | ensure |
à | to |
FR Le "Thai Spa Wellness Center" propose une sélection de soins spécialement étudiés pour effacer les tensions et les efforts liés à la plongée sous-marine
EN The "Thai Spa Wellness Center" has put together a selection of special treatments specifically designed to tackle the tensions and strains associated with diving
Franska | Enska |
---|---|
thai | thai |
center | center |
sélection | selection |
soins | treatments |
liés | associated |
plongée | diving |
spa | spa |
wellness | wellness |
spécialement | specifically |
de | of |
pour | designed |
à | to |
et | and |
une | a |
FR Les grandes productions de meubles design, commencent également, avec des objets connotés d’une grande beauté, étudiés pour l’ameublement d’intérieurs
EN The great productions of designer furniture, objects with a great charm, designed for interior design, also began
Franska | Enska |
---|---|
productions | productions |
objets | objects |
beauté | charm |
meubles | furniture |
design | design |
également | also |
de | of |
avec | with |
grande | great |
pour | designed |
les | the |
s | a |
FR Naturellement, les espaces sont étudiés pour recevoir une intégration domotique et tout commander à travers une application et des dispositifs ad hoc
EN Of course, the environments are designed to accommodate home automation integration and control everything through apps and ad hoc devices
Franska | Enska |
---|---|
naturellement | of course |
espaces | environments |
intégration | integration |
domotique | automation |
commander | control |
ad | ad |
sont | are |
pour | designed |
à | to |
dispositifs | devices |
et | and |
travers | of |
FR Le marché et la concurrence pour les produits du projet sont étudiés R3
EN The market and competitors for the products of the reference center is assessed R3
Franska | Enska |
---|---|
concurrence | competitors |
marché | market |
et | and |
produits | products |
projet | of the |
pour | for |
FR « L’ensemble du projet et des cas d’usages ont été étudiés pour être en conformité avec le RGPD »
EN ?All the project and use cases were designed to comply with the GDPR?
Franska | Enska |
---|---|
conformité | comply |
rgpd | gdpr |
projet | project |
et | and |
été | were |
pour | designed |
le | the |
avec | with |
en | to |
FR Dans les quatre pays étudiés, les employés sont d'accord pour dire que c'est une démarche très utile ou extrêmement utile (70 % au Royaume-Uni, 67 % aux États-Unis, 57 % en France et 55 % aux Pays-Bas).
EN Across all four countries, 70% of workers in the U.K., 67% in the U.S., 57% in France and 55% in the Netherlands find it extremely or very useful, when it comes to returning to in-person work, to gather feedback on how to shape meetings.
Franska | Enska |
---|---|
employés | workers |
utile | useful |
pays | countries |
très | very |
ou | or |
extrêmement | extremely |
france | france |
pays-bas | netherlands |
s | s |
en | in |
et | find |
quatre | the |
au | on |
FR Tous les éléments ont été soigneusement étudiés pour représenter fidèlement la forme de l'iconique sac Olympia signé Riccardo Tisci.
EN All elements carefully considered to reflect the perfect form of the real Olympia bag by Riccardo Tisci.
Franska | Enska |
---|---|
éléments | elements |
soigneusement | carefully |
forme | form |
sac | bag |
la | the |
de | of |
FR Les moindres détails sont étudiés pour garantir à tous un maniement sans risque du sabre, le tout, assemblage garantis 100% made in France
EN We have paid attention to the smallest details to ensure that everyone can handle the saber safely and our assembly is 100% guaranteed made in France
Franska | Enska |
---|---|
détails | details |
sabre | saber |
assemblage | assembly |
france | france |
made | made |
in | in |
le | the |
un | everyone |
garantir | ensure |
à | to |
FR Ce que nous savons, c'est que très peu d'entre eux ont été étudiés pour leur impact sur l'homme et l'environnement
EN What we do know is that very few have been studied for their impact on humans and the environment
Franska | Enska |
---|---|
impact | impact |
très | very |
ce | that |
été | been |
nous | we |
sur | on |
et | and |
eux | the |
pour | for |
FR En mettant en œuvre un modèle évolutif, enraciné dans les cultures, les traditions, les lois et les protocoles des peuples autochtones, le Centre aide à ce que les pensionnats et leurs séquelles soient étudiés, compris et remémorés.
EN Through an evolving model that is rooted in the cultures, traditions, laws and protocols of Indigenous Peoples, the Centre is helping assure residential schools as well as their legacy are studied, understood, and remembered.
Franska | Enska |
---|---|
modèle | model |
enraciné | rooted |
lois | laws |
protocoles | protocols |
peuples | peoples |
centre | centre |
aide | helping |
compris | understood |
cultures | cultures |
traditions | traditions |
ce | that |
un | an |
autochtones | indigenous |
en | in |
les | residential |
le | the |
à | and |
soient | are |
FR Découvrez comment mettre des sujets et des objets en valeur à l’aide de recadrages soigneusement étudiés et des dégradés radiaux de Lightroom.
EN Learn how to spotlight subjects and accent objects with well-crafted crops and Lightroom’s Radial Gradients.
Franska | Enska |
---|---|
sujets | subjects |
objets | objects |
dégradés | gradients |
comment | how |
à | to |
et | learn |
FR De plus, les deux autres sites que nous avons étudiés se trouvaient dans des paramètres appropriés. On peut en déduire que Hostinger est susceptible d'avoir une vitesse de service dans la grande majorité des pays anglophones.
EN Furthermore, both of the other sites we investigated were within appropriate parameters. We can deduce from this that Hostinger is likely to have serviceable speed in the vast majority of English-speaking countries.
Franska | Enska |
---|---|
paramètres | parameters |
vitesse | speed |
grande | vast |
susceptible | likely |
pays | countries |
peut | can |
la | the |
nous | we |
en | in |
de | of |
autres | other |
sites | sites |
majorité | majority |
FR De plus, les deux autres sites que nous avons étudiés respectaient les paramètres appropriés
EN Furthermore, both of the other sites we investigated were within appropriate parameters
Franska | Enska |
---|---|
paramètres | parameters |
nous | we |
de | of |
nous avons | were |
autres | other |
sites | sites |
deux | the |
FR Par la suite, ces bosons ont été étudiés plus en détail aussi bien au CERN qu'au Laboratoire national Fermi, aux États-Unis.
EN The bosons were then studied in more detail at CERN and at Fermi National Accelerator Laboratory in the US.
Franska | Enska |
---|---|
détail | detail |
laboratoire | laboratory |
national | national |
cern | cern |
la | the |
en | in |
été | were |
plus | more |
bien | at |
FR Tous les fichiers mis en quarantaine par CrowdStrike Falcon Prevent™ sont automatiquement étudiés par Falcon X
EN All files quarantined by CrowdStrike Falcon Prevent™ are automatically investigated by Falcon X
FR Les 48 pays étudiés dans le cadre de cette recherche devraient tous connaître un repli économique, et nombre d’entre eux seront bien plus touchés que le G7
EN All of the 48 nations in the study are expected to see an economic contraction, with many countries predicted to be hit far worse than the G7
Franska | Enska |
---|---|
économique | economic |
le | the |
et | study |
pays | countries |
dans | in |
seront | be |
touchés | hit |
un | an |
plus | to |
FR Les cas étudiés impliquaient souvent des situations horribles d’infractions à répétition contre des victimes humaines et animales
EN Many of the cases reviewed involved horrifying situations of sustained offending against both human and animal victims
Franska | Enska |
---|---|
victimes | victims |
humaines | human |
animales | animal |
situations | situations |
souvent | of |
à | and |
des | many |
contre | against |
FR les résultats de l’évaluation de 15 fournisseurs de solutions d’intégration et de gestion de données étudiés par Forrester ;
EN Forrester’s evaluation of 15 enterprise data management vendors
Franska | Enska |
---|---|
fournisseurs | vendors |
évaluation | evaluation |
données | data |
de | of |
gestion | management |
FR Le Canada est l’un des endroits de la planète les moins étudiés par les scientifiques en médecine naturelle
EN Canada among the least scientifically explored parts of the planet for natural medicines
Franska | Enska |
---|---|
moins | least |
naturelle | natural |
canada | canada |
de | of |
planète | planet |
des | among |
FR Ce constat a frappé M. Golsteyn qui a travaillé en Europe où les matériaux naturels sont couramment étudiés en laboratoire et utilisés dans la composition de médicaments et de produits cosmétiques.
EN It was a startling observation for Golsteyn, who has worked in Europe where natural materials are commonly investigated in laboratories and used in medicines and cosmetic products.
Franska | Enska |
---|---|
travaillé | worked |
europe | europe |
naturels | natural |
couramment | commonly |
médicaments | medicines |
cosmétiques | cosmetic |
laboratoire | laboratories |
matériaux | materials |
sont | are |
en | in |
produits | products |
utilisé | used |
et | and |
a | has |
FR Étudies dans un programme universitaire touchant à l’informatique, l’électronique, la mécanique ou la physique ;
EN Is studying in a program related to computer science, electronics, mechanics or physics ;
Franska | Enska |
---|---|
mécanique | mechanics |
ou | or |
électronique | electronics |
programme | program |
à | to |
un | a |
dans | in |
physique | physics |
FR Le panel mesure l'usage et l'attribution de la télévision et l'usage Internet individuels via l'accès Internet du foyer. Seuls les usages TV et Internet des individus de 14 ans et plus sont étudiés.
EN The panel measures TV usage and attribution, as well as individual web usage via the household’s internet access. Only TV and internet usage of those aged 14 years of age and over is studied.
Franska | Enska |
---|---|
panel | panel |
mesure | measures |
usages | usage |
internet | internet |
tv | tv |
de | of |
et | and |
via | via |
foyer | as |
individus | individual |
ans | aged |
FR En outre, ils croient à la valeur médicinale des cannabinoïdes et à leur polyvalence en tant que remèdes : les bénéfices des cannabinoïdes n'ont pas encore été étudiés en détails.
EN Furthermore, they believe in the medicinal value of cannabinoids and their therapeutic versatility.
Franska | Enska |
---|---|
croient | believe |
cannabinoïdes | cannabinoids |
polyvalence | versatility |
valeur | value |
en | in |
la | the |
à | and |
FR Les 10 journaux étudiés publient de leur propre initiative le nom du rédacteur en chef sur leur journal
EN All the 10 surveyed newspapers publish on their own initiative the name of the editor-in-chief in the paper
Franska | Enska |
---|---|
journaux | newspapers |
publient | publish |
initiative | initiative |
rédacteur | editor |
chef | chief |
journal | paper |
le | the |
de | of |
nom | name |
en | in |
sur | on |
FR Les effets des chocs pétroliers sur l?inflation et la croissance ont été largement étudiés dans la littérature, cependant peu d?études ont traité l?impact de l?augmentation du prix du pétrole sur le chômage
EN The effects of oil shocks in inflation and growth have been widely discussed in the literature, however few have focused on the impact of oil price increases on unemployment
Franska | Enska |
---|---|
largement | widely |
littérature | literature |
pétrole | oil |
chômage | unemployment |
effets | effects |
croissance | growth |
de | of |
prix | price |
et | and |
dans | in |
impact | impact |
été | been |
augmentation | increases |
sur | on |
des | few |
FR Il fournit également aux entreprises un outil de validation PDF/A Open Source servant à vérifier que les fichiers étudiés sont conformes à la norme PDF/A et pourront donc être reproduits et lus pendant des dizaines d’années
EN The project also provides an open-source PDF/A validator with which businesses can check whether files comply with the PDF/A standard, keeping them reproducible and readable for decades to come
Franska | Enska |
---|---|
source | source |
conformes | comply |
dizaines | decades |
entreprises | businesses |
open | open |
vérifier | check |
fichiers | files |
fournit | provides |
un | a |
la | the |
pourront | can |
également | also |
norme | standard |
à | to |
et | and |
de | come |
pendant | for |
FR CONCLUSION : Cet examen montre également que certains paramètres toxicologiques importants doivent encore être étudiés, par exemple, si le CBD a un effet sur les hormones
EN CONCLUSION: This review also illustrates that some important toxicological parameters are yet to be studied, for example, if CBD has an effect on hormones
Franska | Enska |
---|---|
conclusion | conclusion |
examen | review |
paramètres | parameters |
importants | important |
cbd | cbd |
effet | effect |
si | if |
également | also |
cet | this |
exemple | example |
a | has |
sur | on |
être | be |
FR Le panel mesure l'usage et l'attribution de la télévision et l'usage Internet individuels via l'accès Internet du foyer. Seuls les usages TV et Internet des individus de 14 ans et plus sont étudiés.
EN The panel measures TV usage and attribution, as well as individual web usage via the household’s internet access. Only TV and internet usage of those aged 14 years of age and over is studied.
Franska | Enska |
---|---|
panel | panel |
mesure | measures |
usages | usage |
internet | internet |
tv | tv |
de | of |
et | and |
via | via |
foyer | as |
individus | individual |
ans | aged |
FR Les cas étudiés impliquaient souvent des situations horribles d’infractions à répétition contre des victimes humaines et animales
EN Many of the cases reviewed involved horrifying situations of sustained offending against both human and animal victims
Franska | Enska |
---|---|
victimes | victims |
humaines | human |
animales | animal |
situations | situations |
souvent | of |
à | and |
des | many |
contre | against |
FR Les conclusions détaillées et nuancées des chercheurs sont propres aux contextes étudiés
EN The researchers’ detailed, nuanced findings are specific to the contexts studied
Franska | Enska |
---|---|
conclusions | findings |
contextes | contexts |
chercheurs | researchers |
sont | are |
FR Le score moyen de tous les programmes étudiés est de 100.
EN The average score for all programs measured is 100.
Franska | Enska |
---|---|
score | score |
programmes | programs |
le | the |
de | all |
FR Ces risques sont ensuite étudiés plus en détail par nos analystes afin de déterminer leur importance
EN Those risks are then reviewed in greater detail by our analysts to determine its significance
Franska | Enska |
---|---|
risques | risks |
détail | detail |
analystes | analysts |
importance | significance |
en | in |
sont | are |
déterminer | determine |
par | by |
nos | our |
plus | to |
FR Sur les 1725 ensembles de données étudiés, dans 115 pays, seulement 7 % étaient véritablement « ouverts » en 2016.
EN Of the 1,725 data sets they reviewed from 115 countries, only 7% of data sets were “open” in 2016.
Franska | Enska |
---|---|
ensembles | sets |
données | data |
pays | countries |
seulement | only |
étaient | were |
de | of |
en | in |
ouverts | open |
FR Elle parle l’anglais, regrette avoir oublié l’allemand et le roumain étudiés pendant sa scolarité, et possède quelques notions d’espagnol, de japonais et de serbe
EN She speaks English, regrets having forgotten German and Romanian (which she studied at school and university), and has some knowledge of Spanish, Japanese, and Serbian
Franska | Enska |
---|---|
oublié | forgotten |
roumain | romanian |
serbe | serbian |
de | of |
japonais | japanese |
FR les résultats de l’évaluation de 15 fournisseurs de solutions d’intégration et de gestion de données étudiés par Forrester ;
EN Forrester’s evaluation of 15 enterprise data management vendors
Franska | Enska |
---|---|
fournisseurs | vendors |
évaluation | evaluation |
données | data |
de | of |
gestion | management |
FR Certains aspects du changement climatique, comme les sécheresses ou les vagues de chaleur, ont traditionnellement été étudiés en comparant différentes fenêtres temporelles ou des niveaux discrets de réchauffement
EN Aspects of climate change like droughts or heatwaves have conventionally been studied by comparing different time windows or discrete levels of warming
Franska | Enska |
---|---|
aspects | aspects |
changement | change |
comparant | comparing |
fenêtres | windows |
niveaux | levels |
réchauffement | warming |
ou | or |
comme | like |
changement climatique | climate |
de | of |
été | been |
différentes | different |
certains | have |
FR Les nouvelles connaissances acquises sur les étranges phénomènes quantiques étudiés dans ce Centre mèneront ultimement à des développements en science des matériaux
EN New insights into the exotic quantum phenomena studied at the Centre will ultimately usher in a new world of materials science
Franska | Enska |
---|---|
connaissances | insights |
centre | centre |
ultimement | ultimately |
science | science |
matériaux | materials |
nouvelles | new |
en | in |
les | the |
s | a |
FR Révision approfondie Réviser les sujets étudiés dans le cours Stockage dans le cloud avec Red Hat Ceph Storage
EN Comprehensive review Review tasks from Cloud Storage with Red Hat Ceph Storage.
Franska | Enska |
---|---|
approfondie | comprehensive |
cloud | cloud |
hat | hat |
cours | tasks |
stockage | storage |
avec | with |
révision | review |
red | red |
Sýnir 50 af 50 þýðingum