FR Comment développer l’autodiscipline: Résiste aux tentations et atteins tes objectifs à long terme
FR Comment développer l’autodiscipline: Résiste aux tentations et atteins tes objectifs à long terme
EN The 7 Habits of Highly Effective People Personal Workbook
Franska | Enska |
---|---|
aux | the |
tes | of |
FR Dans les rues chauffées à blanc, seuls quelques bâtiments ont résisté et se dressent au milieu des décombres. Un entremêlement de ferraille et de planches cassées jonche le sol, au milieu des bateaux et des voitures disséminés un peu partout.
EN On the ground, under a baking sun, only a few buildings still stood in a sea of debris, where twisted metal and broken wood littered the landscape. Boats and cars were scattered around, and buildings were knocked off their foundations.
Franska | Enska |
---|---|
sol | ground |
bateaux | boats |
cassé | broken |
un | a |
bâtiments | buildings |
de | of |
le | the |
à | and |
dans | in |
au | on |
FR La toiture n’a pas résisté longtemps, laissant les huit occupants à la merci des vents violents et des pluies diluviennes
EN The roof was the first thing to disappear, leaving the family of 8 out in the open with strong winds and rain
Franska | Enska |
---|---|
toiture | roof |
laissant | leaving |
vents | winds |
pluies | rain |
la | the |
à | to |
et | and |
FR La presse encolleuse applique un film léger et continu d’amidon sur les deux côtés de la feuille. Le traitement durcit la surface du papier et fige les fibres afin que la feuille résiste à la pénétration des encres liquides.
EN The size press applies a light film and continuous starch on both sides of the sheet. This treatment hardens the paper’s surface and fixes the fibers so that the sheet is able to resists penetration of liquid inks.
Franska | Enska |
---|---|
presse | press |
applique | applies |
film | film |
continu | continuous |
traitement | treatment |
surface | surface |
fibres | fibers |
pénétration | penetration |
encres | inks |
liquides | liquid |
feuille | sheet |
un | a |
à | to |
et | and |
sur | on |
léger | light |
de | of |
FR Peinture et apprêt bloque-taches Un fini durable et longue tenue Fini résistant à la moisissure Résiste à la décoloration Excellente couverture en 2 couches Protection complète par tous les temps
EN Stain Blocking Paint & Primer in One Durable, Long Lasting Finish Mildew Resistant Finish Resists Fading Excellent Hide in 2 coats Comprehensive All-Weather Climate Protection
Franska | Enska |
---|---|
peinture | paint |
fini | finish |
longue | long |
bloque | blocking |
protection | protection |
en | in |
résistant | resistant |
tous | all |
complète | comprehensive |
les | excellent |
temps | climate |
FR Elle résiste à la pluie dès 60 minutes après l'application et protège contre les dommages causés par le soleil et l'humidité
EN It resists rain as early as 60 minutes after application and guards against damage from sunlight and moisture
Franska | Enska |
---|---|
pluie | rain |
minutes | minutes |
dommages | damage |
soleil | sunlight |
après | after |
elle | it |
à | and |
FR De plus, elle offre un fini résistant à la moisissure, peut être appliquée en basses températures et résiste à la pluie seulement 60 minutes après l'application.
EN It also delivers a mildew-resistant finish, low temperature application and stands up to rain as early as 60 minutes after application.
Franska | Enska |
---|---|
offre | delivers |
fini | finish |
résistant | resistant |
basses | low |
températures | temperature |
pluie | rain |
minutes | minutes |
un | a |
à | to |
et | and |
peut | as |
FR Cette peinture révolutionnaire répond à tous vos besoins de peinture. C’est notre peinture couvrante en une couche qui repousse le plus les taches, résiste le plus aux éraflures et sèche le plus vite. ◊
EN This revolutionary paint delivers on all of your painting needs. It’s our most stain repellent, scuff resistant, fast-drying, one-coat coverage paint & primer◊, ever.
FR Créent une couche de finition uniforme qui résiste aux taches et procurent d'excellents résultats sous tout lustre de peinture.
EN Creates a uniform topcoat that blocks stains and performs well under any paint sheen.
Franska | Enska |
---|---|
créent | creates |
uniforme | uniform |
lustre | sheen |
peinture | paint |
taches | stains |
une | a |
qui | that |
et | and |
FR Résiste aux éraflures qui peuvent laisser des marques ou traces plus sombres, comme des talons de chaussures et outils de nettoyage.
EN Resist scuffs that may leave darker marks or lines, from things like shoe heels and household cleaning tools.
Franska | Enska |
---|---|
sombres | darker |
talons | heels |
chaussures | shoe |
nettoyage | cleaning |
ou | or |
outils | tools |
qui | that |
peuvent | may |
marques | marks |
comme | like |
et | and |
FR L’émail coquille d'œuf possède une apparence douce et veloutée qui résiste à la saleté et à la crasse ainsi qu'à la moisissure.
EN An eggshell enamel sheen has a soft, velvety appearance that resists dirt and grime, as well as mildew.
Franska | Enska |
---|---|
douce | soft |
saleté | dirt |
émail | enamel |
apparence | appearance |
qui | that |
ainsi | as |
à | and |
une | a |
FR L’émail semi-brillant possède un fini lisse et radieux qui résiste à la moisissure, à l'humidité et à l'usure.
EN A semi-gloss enamel sheen is sleek and radiant resisting mildew, moisture and wear.
Franska | Enska |
---|---|
émail | enamel |
un | a |
possède | is |
à | and |
FR L'aménagement paysager du Musée constitue un écosystème qui résiste à la sécheresse. Ainsi, le terrain du Musée est la plus grande étendue de végétation indigène dans un milieu de l'Ouest canadien.
EN The building’s grounds are landscaped to create a drought‐tolerant prairie ecosystem. This makes the site the largest tract of native vegetation in an urban setting in Western Canada.
Franska | Enska |
---|---|
écosystème | ecosystem |
sécheresse | drought |
végétation | vegetation |
indigène | native |
canadien | canada |
un | a |
de | of |
à | to |
grande | largest |
dans | in |
terrain | site |
FR Des histoires riches et dynamiques racontent comment les cultures autochtones ont résisté aux tentatives visant à les éliminer du paysage canadien
EN The records contain rich and dynamic stories from Indigenous cultures that resisted every attempt to eliminate them from the Canadian landscape
Franska | Enska |
---|---|
histoires | stories |
riches | rich |
dynamiques | dynamic |
cultures | cultures |
autochtones | indigenous |
éliminer | eliminate |
paysage | landscape |
canadien | canadian |
du | from |
à | to |
et | and |
FR Nous avons renoué avec la croissance et assez bien résisté aux nombreux passages de Google Phantom.
EN We have renewed with our growth and resisted the numerous passages of Google Phantom.
Franska | Enska |
---|---|
croissance | growth |
nombreux | numerous |
passages | passages |
phantom | phantom |
la | the |
nous | we |
avec | with |
de | of |
FR La boîte à vin résiste-t-elle bien ? Peut-on l'utiliser pour l'expédition ?
EN How durable is this wine box? Can you use these boxes for shipping?
Franska | Enska |
---|---|
vin | wine |
pour | for |
peut | can |
boîte | box |
la | these |
FR Ces pneus de haute qualité sont conçus avec une structure qui résiste à de multiples rechapages, ce qui augmente la durée de vie de chaque pneu.
EN These high-quality tyres are engineered with casing integrity that will withstand multiple retreads, increasing the life of every tyre.
Franska | Enska |
---|---|
haute | high |
conçus | engineered |
augmente | increasing |
qualité | quality |
de | of |
ce | that |
la | the |
vie | life |
chaque | every |
pneus | tyres |
sont | are |
pneu | tyre |
avec | with |
FR Elles sont provoquées par la chaleur dégagée quand le corps résiste au passage du courant
EN They are caused by the heat generated from the body’s resistance to the current passing through it
Franska | Enska |
---|---|
chaleur | heat |
provoqué | caused |
du | from |
sont | are |
courant | current |
quand | to |
FR Résultats du groupe Bayard 2017/2018 ? Le groupe résiste malgré la crise de distribution de la presse (11/18) Télécharger le pdf
EN Bayard Group results 2017/2018 ? the group stands firm despite crisis in press distribution (11/18) Télécharger le pdf
Franska | Enska |
---|---|
résultats | results |
bayard | bayard |
malgré | despite |
crise | crisis |
distribution | distribution |
presse | press |
le | le |
la | the |
groupe | group |
FR Les économies en développement ont relativement mieux résisté à la tempête au cours du premier semestre", a déclaré James Zhan, directeur des investissements et des entreprises à la CNUCED
EN Developing economies weathered the storm relatively better for the first half of the year,” said James Zhan, UNCTAD’s investment and enterprise director
Franska | Enska |
---|---|
économies | economies |
développement | developing |
relativement | relatively |
tempête | storm |
cours | year |
déclaré | said |
james | james |
directeur | director |
investissements | investment |
entreprises | enterprise |
et | and |
la | the |
mieux | better |
FR Dans l?ensemble, EuroGrand résiste très bien et il a plus que mérité sa réputation et l?amour de ses utilisateurs
EN Overall, EuroGrand holds up very well and it has more than deserved its reputation and the love of its users
Franska | Enska |
---|---|
réputation | reputation |
utilisateurs | users |
il | it |
très | very |
bien | well |
de | of |
et | and |
a | holds |
plus | more |
amour | the |
ses | its |
FR Les produits PREMIUM DeckOver FORTIFIÉ dissimulent les fissures et fragments jusqu'à 6 mm (1/4 po) et créent un fini antidérapant qui résiste également aux craquelures et écaillures
EN PREMIUM ADVANCED DeckOver products conceal cracks and splinters up to 6 mm (1/4") and creates a slip resistant finish that also resists cracking and peeling
Franska | Enska |
---|---|
jusquà | up to |
mm | mm |
créent | creates |
fini | finish |
premium | premium |
un | a |
également | also |
produits | products |
et | and |
FR Les produits PREMIUM DeckOver FORTIFIÉ dissimulent les fissures et fragments jusqu'à 6 mm (1/4 po) et créent un fini antidérapant qui résiste également aux craquelures et écaillures.
EN PREMIUM ADVANCED DeckOver products conceal cracks and splinters up to 6 mm (1/4") and creates a slip resistant finish that also resists cracking and peeling.
Franska | Enska |
---|---|
jusquà | up to |
mm | mm |
créent | creates |
fini | finish |
premium | premium |
un | a |
également | also |
produits | products |
et | and |
FR L’émail coquille d'œuf possède une apparence douce et veloutée qui résiste à la saleté et à la crasse ainsi qu'à la moisissure.
EN An eggshell enamel sheen has a soft, velvety appearance that resists dirt and grime, as well as mildew.
Franska | Enska |
---|---|
douce | soft |
saleté | dirt |
émail | enamel |
apparence | appearance |
qui | that |
ainsi | as |
à | and |
une | a |
FR L’émail semi-brillant possède un fini lisse et radieux qui résiste à la moisissure, à l'humidité et à l'usure.
EN A semi-gloss enamel sheen is sleek and radiant resisting mildew, moisture and wear.
Franska | Enska |
---|---|
émail | enamel |
un | a |
possède | is |
à | and |
FR Câble remplaçable qui résiste à la compression et à l'écrasement.
EN Replaceable, stomp- and compression-tested cable.
Franska | Enska |
---|---|
câble | cable |
compression | compression |
à | and |
FR Le Butterfly iQ+ est livré avec un câble remplaçable qui résiste à la compression et à l'écrasement, et est conçu pour s'adapter aux journées chargées et aux environnements difficiles
EN Butterfly iQ+ comes with a replaceable, stomp- and compression-tested cable, engineered to tackle your tough shifts and tougher environments
Franska | Enska |
---|---|
butterfly | butterfly |
iq | iq |
câble | cable |
compression | compression |
conçu | engineered |
environnements | environments |
difficiles | tough |
un | a |
à | to |
et | and |
avec | with |
est | comes |
FR Le fer forgé résiste à la rouille car le fer est spécialement traité pour cela.
EN Wrought iron resists rust because the iron is specially treated for it.
Franska | Enska |
---|---|
rouille | rust |
spécialement | specially |
traité | treated |
fer | iron |
pour | for |
FR Magnifique table basse en fer forgé et zellige marocain. L'ensemble a été travaillé à la main, avec du fer plein et du zellige découpé et assemblé manuellement Le fer forgé résiste à la rouille car le fer est spécialement traité pour cela.
EN Magnificent coffee table in wrought iron and Moroccan zellige. The whole has been worked by hand, with solid iron and zellige cut and assembled manually. Wrought iron is resistant to rust because the iron is specially treated for this.
Franska | Enska |
---|---|
marocain | moroccan |
travaillé | worked |
assemblé | assembled |
manuellement | manually |
rouille | rust |
spécialement | specially |
traité | treated |
table | table |
fer | iron |
en | in |
à | to |
main | hand |
et | and |
a | has |
été | been |
avec | with |
pour | for |
FR En plus, elle sèche rapidement et résiste au maculage
EN The cap-off ink does not run dry even if the cap is removed for 2-3 days and, besides this, is quick-drying and smudge proof
Franska | Enska |
---|---|
rapidement | quick |
et | and |
plus | besides |
elle | the |
en | run |
FR Le seul téléphone qui résiste à la mise en œuvre du RCS est, bien sûr, liPhone dApple.
EN The only phone holding out on implementing RCS is, of course, the Apple iPhone.
Franska | Enska |
---|---|
rcs | rcs |
liphone | iphone |
dapple | apple |
mise en œuvre | implementing |
téléphone | phone |
en | out |
FR Si vous voulez que votre haut-parleur résiste aux éléments extérieurs, voici les principales considérations.
EN Lazing in the garden is one of life's great pleasures - a summery day spent outdoors with family. And you need a speaker for the occasion.
Franska | Enska |
---|---|
principales | one |
voulez | need |
l | a |
parleur | speaker |
vous | you |
voici | the |
FR Malgré un contexte difficile et toujours incertain, Bel a résisté à la première partie de la crise.
EN Despite a difficult and still uncertain context, Bel withstood the first part of the crisis.
Franska | Enska |
---|---|
contexte | context |
difficile | difficult |
incertain | uncertain |
la | the |
malgré | despite |
crise | crisis |
un | a |
de | of |
toujours | still |
à | and |
partie | part |
FR Dans un contexte très difficile, Bel a bien résisté pendant la première partie de la crise
EN In a very difficult context, Bel resisted well during the first part of the crisis
Franska | Enska |
---|---|
contexte | context |
difficile | difficult |
bien | well |
la | the |
crise | crisis |
dans | in |
un | a |
de | of |
très | very |
partie | part |
FR Même si je résiste à faire ça, j'aime être avec mes pensées.
EN Even though I’m resistant to doing that, I enjoy being with my thoughts.
Franska | Enska |
---|---|
pensées | thoughts |
je | i |
à | to |
avec | with |
même | even |
faire | that |
mes | my |
si | though |
a | being |
FR L'aménagement paysager du Musée constitue un écosystème qui résiste à la sécheresse. Ainsi, le terrain du Musée est la plus grande étendue de végétation indigène dans un milieu de l'Ouest canadien.
EN The building’s grounds are landscaped to create a drought‐tolerant prairie ecosystem. This makes the site the largest tract of native vegetation in an urban setting in Western Canada.
Franska | Enska |
---|---|
écosystème | ecosystem |
sécheresse | drought |
végétation | vegetation |
indigène | native |
canadien | canada |
un | a |
de | of |
à | to |
grande | largest |
dans | in |
terrain | site |
FR Une étude financée par Cultiver l’avenir de l’Afrique (CultiAF) montre comment de jeunes agriculteurs ont résisté à la pandémie au Kenya.
EN A study funded through Cultivate Africa’s Future (CultiAF) shows how some young farmers weathered the pandemic in Kenya.
Franska | Enska |
---|---|
étude | study |
cultiver | cultivate |
montre | shows |
jeunes | young |
agriculteurs | farmers |
pandémie | pandemic |
kenya | kenya |
financé | funded |
comment | how |
la | the |
une | a |
à | in |
FR Une production exclusive de PAMP pour MTB! Une boussole fonctionnelle qui résiste à l'eau, à la...
EN Produced by PAMP SA exclusively for MTB! A working compass that is water/heat/cold resistant! Order...
Franska | Enska |
---|---|
boussole | compass |
une | a |
production | produced |
qui | that |
FR Rendement supérieur : le nickel résiste mieux au ternissement que le cupro-nickel et l'acier ferritique
EN Superior performance: nickel plate resists tarnishing better than cupronickel and ferritic stainless steel
Franska | Enska |
---|---|
rendement | performance |
nickel | nickel |
et | and |
mieux | better |
au | superior |
FR Au Canada, nous avons résisté à la pandémie en nous serrant les coudes et en nous appuyant les uns les autres.
EN In Canada, we’ve weathered the pandemic by sticking together and supporting each other.
Franska | Enska |
---|---|
pandémie | pandemic |
canada | canada |
autres | other |
la | the |
en | in |
à | and |
FR Madison – Find elegance beyond timeL'élégance classique résiste à toutes les tendances. MADISON, avec son design classique et traditionnel, incarne cette intemporalité.
EN Madison – Find elegance beyond timeClassical elegance outlasts every trend. MADISON, with its classic-historic design, embodies this timelessness.
FR « Pendant des années, nos vignes ont résisté aux conditions climatiques extrêmes de la région de Toro, ainsi qu’à l’attaque de phylloxera
EN “Our vineyards have resisted the extreme climate conditions in Toro as well as the phylloxera attack for years
Franska | Enska |
---|---|
années | years |
conditions | conditions |
climatiques | climate |
la | the |
nos | our |
ainsi | as |
FR Ajoutez une protection molletonnée sur votre matelas Heavenly Westin pour allonger sa durée de vie. Ce surmatelas en coton résiste aux tâches.
EN Add an extra layer of plush quilting to protect and extend the life of your Westin Heavenly mattress. The soft cotton mattress pad resists spills and stains and is detailed with Westin's signature.
Franska | Enska |
---|---|
matelas | mattress |
heavenly | heavenly |
westin | westin |
coton | cotton |
ajoutez | add |
vie | life |
de | of |
votre | your |
FR De plus, DURAN® résiste au sel – une considération importante lors de la culture d’algues d'eaux salées.
EN In addition, DURAN® is resistant to salt – an important consideration when cultivating saltwater algae.
FR Elle a été le champ de bataille où Garibaldi a résisté aux attaques des troupes françaises ; son sommet présente de nombreuses sculptures du général pour lui rendre hommage.
EN As you walk up its pathways, you'll enjoy superb views of the city.
Franska | Enska |
---|---|
le | the |
sommet | up |
de | of |
nombreuses | you |
FR Résiste aux déversements, à l’immersion et plus encore.
EN Survives spills, dips and more.
Franska | Enska |
---|---|
plus | more |
encore | and more |
à | and |
FR La couche de poudre ne se décolle pas et ne s’écaille pas; elle résiste à la rouille, à la corrosion et aux rayons UV
EN The powder coat won’t peel or flake, and it’s resistant to rust corrosion and UV light
Franska | Enska |
---|---|
couche | coat |
poudre | powder |
rouille | rust |
corrosion | corrosion |
uv | uv |
la | the |
à | to |
et | and |
de | its |
pas | or |
FR L’enceinte SoundLink Flex est totalement étanche à la poussière et résiste aux éclaboussures d’eau et à la pression d’une immersion dans l’eau à 1 m (3,3 pi) de profondeur, jusqu’à 30 minutes
EN The SoundLink Flex is completely dust-proof, can withstand water splashes as well as the pressure of being immersed in water up to 1 m (3.3 ft) deep, for up to 30 minutes
Franska | Enska |
---|---|
soundlink | soundlink |
flex | flex |
totalement | completely |
poussière | dust |
pression | pressure |
m | m |
pi | ft |
jusquà | up to |
minutes | minutes |
à | to |
la | the |
de | of |
FR Choisissez des armoires dont le matériau résiste à l'humidité et à la température d'un garage. Il en existe dans une grande variété de styles, de formats et de facteurs durabilité.
EN Choose cabinets that can resist garage humidity and temperature conditions. They are available in a wide range of styles, sizes, and durability factors.
Franska | Enska |
---|---|
armoires | cabinets |
température | temperature |
garage | garage |
styles | styles |
durabilité | durability |
choisissez | choose |
facteurs | factors |
de | of |
formats | sizes |
en | in |
grande | wide |
à | and |
existe | are |
une | a |
FR Pour ce qui est de l’usine, il n’en reste que les ruines de l’ancien moulin, partie intégrante de la centrale électrique, et la base de la tour de condensation d’acide qui a résisté à un incendie.
EN The ruins of the former mill, part of the power station and the base of the acid condensation tower that survived the fire are all that remain of the plant.
Franska | Enska |
---|---|
ruines | ruins |
moulin | mill |
électrique | power |
condensation | condensation |
incendie | fire |
ce | that |
la | the |
de | of |
à | and |
partie | part |
un | base |
la tour | tower |
Sýnir 50 af 50 þýðingum