Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "me souviens" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "me souviens" úr Franska í Enska

Þýðingar á me souviens

"me souviens" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

souviens remember

Þýðing á Franska yfir á Enska af {leit}

Franska
Enska

FR Le Fonds de soutien communautaire Na-mi-quai-ni-mak (Je me souviens d’eux) est maintenant prêt à soutenir les projets communautaires de petite ?

EN National Centre for Truth and Reconciliation unveils Survivors? Flag for September 30 The National Centre for Truth and Reconciliation (NCTR) ?

Franska Enska
le the
à and

FR Bien qu’il existe de nombreuses différences entre ces pays et régions, ils ont hélas un point commun : Dans chacun des pays où j’ai travaillé, je me souviens?

EN We were warned many times about how life would change after your arrival, but it wasn’t until that magical moment when we held you for the first time, that we could fully comprehend?

Franska Enska
point time
me we
quil it
un but
ces the
des many

FR Le Fonds de soutien communautaire Na-mi-quai-ni-mak (Je me souviens d’eux) est maintenant prêt à soutenir les projets communautaires de petite taille qui favorisent la guérison et la commémoration liées aux pensionnats indiens du Canada.

EN The Na-mi-quai-ni-mak (I remember them) Community Support Fund is now available to support small community-based projects that further healing and remembrance related to residential schools in Canada.

Franska Enska
fonds fund
souviens remember
guérison healing
lié related
je i
projets projects
prêt available
soutenir to support
petite small
canada canada
à to
les residential
communautaires community-based
communautaire community
et and

FR Je me souviens de ce premier cliché pris un dimanche matin du haut de mes 7 ans

EN I remember this first shot taken on a Sunday morning when I was 7 years old

Franska Enska
souviens remember
pris taken
dimanche sunday
matin morning
haut on
ce this
je i
un a
ans years

FR Je me souviens m'être demandé s'il fallait mettre mon Instamatic sur soleil ou nuage

EN I remember wondering whether to put my Instamatic on sun or cloud

Franska Enska
souviens remember
soleil sun
nuage cloud
je i
ou or
être whether
mon my
mettre to
sur on

FR Apprends plus vite, souviens-toi pour toujours

EN Learn Fast & Remember Forever

Franska Enska
apprends learn
souviens remember
pour toujours forever
vite fast

FR Je me souviens m'être dit si je pouvais attendre en avril pour le replacer.

EN We lost our file server two weeks before the end of the fiscal year , the amount of effort to replace the file server and planning that has to go into redoing all of your document management is something that is worth planning for.

Franska Enska
me we
le the
être is
dit your
pour for
en to

FR Je me souviens que chaque été, on cuisinait sans arrêt des produits frais qu’on congelait ensuite pendant l'hiver."

EN I remember every summer there would be continuous cooking of fresh produce to freeze for winter." 

Franska Enska
souviens remember
frais fresh
je i
produits produce
chaque every
été summer
sans to
pendant for

FR "Cette aide ne pouvait pas tomber à un meilleur moment, surtout pendant la période du Ramadan. Je me souviens avoir acheté deux poulets pour l'Iftar [rupture du jeûne] et que cela avait rendu mes enfants très heureux", se souvient Hussein.

EN "The timing of the assistance couldn't have been more perfect, especially during Ramadan. I remember I bought two chickens for Iftar, which made my children very happy," says the Hussein.

Franska Enska
aide assistance
surtout especially
ramadan ramadan
souviens remember
acheté bought
poulets chickens
enfants children
heureux happy
hussein hussein
moment timing
meilleur more
je i
la the
rendu made
très very
mes my

FR Je me souviens de l’époque où je regardais des matches de football sur la télévision analogique de mes parents. C’était avant les télécommandes (il fallait appuyer sur le bouton de la chaîne, qui émettait un claquement assez puissant).

EN I remember watching football games on my mom and dad’s analog television. This was before remotes (you had to twist the channel knob and it made these loud clicks).

Franska Enska
souviens remember
télévision television
analogique analog
télécommandes remotes
fallait had to
chaîne channel
bouton knob
football football
il it
je i
de before
avant to
sur on
mes my

FR Une nuit d'hiver, je me souviens d’être allée en cachette dans le garage pour aller fouiller dans les

EN At my first meeting I was angry. I had been ordered to attend meetings and thought I didn’t

Franska Enska
je i
le first

FR Je me souviens que lorsque je me suis tenue devant une machine à coudre pour la première fois au Liban, la connaissance m'est venue tout de suite », explique-t-elle.

EN I remember when I stood in front of a sewing machine for the first time in Lebanon, the knowledge came to me right away,” she explains.

Franska Enska
souviens remember
machine machine
coudre sewing
liban lebanon
connaissance knowledge
je i
me me
lorsque when
première first
la the
de of
une a
devant in
pour for

FR Je devais être chez nous à Dartford, dans le Kent, lorsque le premier colis en provenance des États-Unis est arrivé, et je me souviens de l'excitation écrasante lorsque nous l'avons ouvert et que nous avons fait tomber tous ces super cadeaux

EN I must have been at our home in Dartford, Kent when the first package from the US arrived, and I remember the overwhelming excitement as we opened it and out tumbled all these amazing goodies

Franska Enska
kent kent
colis package
arrivé arrived
souviens remember
écrasante overwhelming
je i
lorsque when
en in
à and
nous we
le the

FR Peu de temps avant mon départ, je me souviens de l'un des membres de l'équipe qui m'avait demandé si j'étais nerveux à l'idée de prendre la double étape de mon premier rôle en tant que PDG et de "faire cavalier seul" avec un newco

EN Shortly before I left, I recall one of the team asking if I was nervous about taking the double step of my first role as a CEO and "going it alone" with a newco

Franska Enska
nerveux nervous
pdg ceo
si if
étape step
équipe team
peu shortly
mon my
prendre taking
un a
je i
des alone
la the
rôle role
de of
double double
à and
avec with

FR Je me souviens qu’un de mes schémas était rempli de traits rouges tracées par des ingénieurs seniors

EN I remember one of my schematic drawings was full of red lines marked by senior engineers

Franska Enska
souviens remember
était was
ingénieurs engineers
je i
de of
rempli full
rouges red
mes my
par by
des lines

FR Je me souviens qu'à un moment donné, je travaillais sur l'ordinateur avec un collègue et que nous devions regarder quelque chose sur l'intranet

EN I remember that at some point I was working on the computer with a colleague and we needed to look at something on the intranet

Franska Enska
souviens remember
moment point
collègue colleague
je i
un a
et and
avec with
regarder to
sur on
nous we

FR Je me souviens très bien comment un matin à peine quelques jours après le début de ma nouvelle vie (sans ordinateur et sans smartphone), je me suis réveillé et me suis senti complètement dépassé par la perspective d'affronter ma journée

EN I remember quite vividly how one morning just a few days into my new life (sans computer and smartphone), I woke up and felt completely overwhelmed by the prospect of facing my day

Franska Enska
souviens remember
nouvelle new
vie life
ordinateur computer
smartphone smartphone
complètement completely
perspective prospect
je i
comment how
un a
de of
matin morning
jours days
ma my
bien quite
à and
par by

FR Aujourd'hui, deux ans et demi plus tard, j'ai toujours le sentiment que c'est ce dont je me souviens: une compréhension toujours plus profonde et une pratique de soins affectueux envers moi-même et les autres

EN Now, two and a half years later, I still feel that this is what my recovery is all about: an ever deepening understanding and practice of loving care towards myself and others

Franska Enska
demi half
sentiment feel
pratique practice
je i
soins care
de of
tard later
ans years
une a
deux two
ce this
les autres others
toujours still

FR « Je me souviens d’avoir vu mes enfants, de les avoir embrassés et pris dans mes bras et d’avoir ri avec eux… c’était un travail et une victoire de l’équipe DuChene. »

EN “I remember seeing my kids, hugging them, kissing them and laughing with them… we did it as a group, as Team DuChene.”

FR Lors de mon premier saut, pendant mon vol, j'ai vraiment eu peur. J'ai eu du mal à décoller, mais je me souviens à quel point la sensation de voler était agréable.

EN When I first jumped and was flying through the air, I was really scared! I could hardly take off, but I also remember how good jumping made me feel.

Franska Enska
saut jumping
décoller take off
souviens remember
sensation feel
agréable good
mal hardly
vraiment really
je i
me me
voler flying
était was
à and
la the
de off
mais but

FR Je me souviens que lorsque nous sommes passés devant l’hôpital de Halifax, on pouvait voir toutes les lanternes des patients atteints d’un cancer du sang à l’hôpital : un moment mémorable

EN I remember when we walked past the hospital in Halifax, you could see all the lanterns of patients with blood cancers in the hospital; it was powerful

Franska Enska
souviens remember
halifax halifax
lanternes lanterns
patients patients
je i
voir see
lorsque when
sang blood
de of
un all
pouvait the
devant in
nous we
à with

FR Je me souviens que lorsque nous sommes passés devant l’hôpital de Halifax, on pouvait voir toutes les lanternes des patients atteints d’un cancer du sang à l’hôpital : un moment mémorable

EN I remember when we walked past the hospital in Halifax, you could see all the lanterns of patients with blood cancers in the hospital; it was powerful

Franska Enska
souviens remember
halifax halifax
lanternes lanterns
patients patients
je i
voir see
lorsque when
sang blood
de of
un all
pouvait the
devant in
nous we
à with

FR Je me souviens avoir regardé pas mal d’épisodes de la dite version de cette émission

EN I remember watching quite a few episodes of the French language version of that satirical and surreal television show originally broadcasted between

Franska Enska
souviens remember
épisodes episodes
je i
version version
la the
de of
émission show

FR Je me souviens d’ un documentaire où W. P. Kinsella, pour défendre ses histoires d’ Hobbema, affirmait : « On n’ a pas besoin de se suicider pour écrire sur un personnage qui se suicide. »

EN I once heard W.P. Kinsella say in a documentary, defending his Hobbema stories, “You don’t have to commit suicide to write about someone who commits suicide.”

FR Je me souviens que mon grand-père, Stanley Bear, parlait de son lieu natal sur les rives du ruisseau Devils, dans le coin nord-est de la réserve de St

EN As a result, in Manitoba, we have connections to communities, peoples and lands on the west side of Lake Winnipeg’s north basin and the south basin

Franska Enska
me we
nord north
de of
dans in
sur on

FR Les capitaines de bateau senneur avec lesquels je me souviens avoir échangé étaient soit membres d’ une Première Nation, soit croates

EN The seine boat captains that I recollect interacting with were either First Nation or Croatian

Franska Enska
je i
nation nation
soit or
bateau boat
de either
première first

FR Je me souviens d’ une personne fort attentionnée qui m’ a offert des cartes téléphoniques internationales et un sac rempli de saumon séché avant mon départ pour un échange étudiant en Europe

EN I remember a thoughtful friend sending me off to Europe for a school exchange with international phone cards and a bag full of dried salmon

Franska Enska
souviens remember
mon me
europe europe
cartes cards
sac bag
saumon salmon
je i
de of
et and
un a
internationales international

FR Je me souviens à quel point j’ avais hâte d’ entendre parler l’ une de mes personnes préférées pour la première fois

EN I was super excited to hear one of my favourite people speak for the first time

Franska Enska
entendre hear
mes my
préféré favourite
personnes people
fois time
de of
je i
première first

FR Je me souviens que mon grand-père, Stanley Bear, parlait de son lieu natal sur les rives du ruisseau Devils, dans le coin nord-est de la réserve de St

EN As a result, in Manitoba, we have connections to communities, peoples and lands on the west side of Lake Winnipeg’s north basin and the south basin

Franska Enska
me we
nord north
de of
dans in
sur on

FR Je me souviens d’ un documentaire où W. P. Kinsella, pour défendre ses histoires d’ Hobbema, affirmait : « On n’ a pas besoin de se suicider pour écrire sur un personnage qui se suicide. »

EN I once heard W.P. Kinsella say in a documentary, defending his Hobbema stories, “You don’t have to commit suicide to write about someone who commits suicide.”

FR Je me souviens avoir assisté à des réunions où j'étais la seule femme et, en plus, tout le monde utilisait un langage très technique qui était nouveau pour moi

EN I remember that I attended meetings where I was the only woman, and on top of that, everyone was using a very technical language which was new to me

Franska Enska
souviens remember
assisté attended
réunions meetings
femme woman
technique technical
nouveau new
me me
était was
un a
très very
je i
à to
et and

FR Quand tout semble aller contre toi, souviens toi que l'avion décolle contre le vent, pas avec lui. Henry Ford

EN When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it. Henry Ford

Franska Enska
souviens remember
vent wind
henry henry
ford ford
. takes
semble seems
toi you
le the
pas not
contre against
avec with
quand when

FR Je me souviens de ma première participation à l’Assemblée mondiale en 2019, qui avait été marquée par d’innombrables expériences, tant positives que négatives sur le plan du militantisme, sur le plan personnel et à bien d’autres égards

EN I am reminded of my first Global Assembly experience in 2019 – amidst a myriad of experiences, both good and bad as an activist, personally and many other ways

Franska Enska
mondiale global
bien good
dautres other
je i
ma my
en in
et and
première first
expériences experiences
tant as

FR Trente ans se sont écoulés et pourtant je me souviens encore de ce dimanche après-midi pluvieux où mon père m’avait aidée à fabriquer un dynamomètre avec quelques élastiques et des trombones.

EN 30 years later, I still remember making a force meter out of rubber bands and paperclips with my dad one rainy Sunday.

Franska Enska
souviens remember
dimanche sunday
père dad
je i
un a
mon my
de of
ans years
pourtant still
à and
avec with
ce out

FR Je me souviens très bien que lorsque j'étais enfant, la Palestine était comme Córdoba, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de distinction entre juifs, chrétiens et musulmans

EN I remember very well that when I was a child, Palestine was like Cordoba, that is to say, there was no distinction between Jews, Christians, and Muslims

Franska Enska
souviens remember
enfant child
palestine palestine
distinction distinction
juifs jews
chrétiens christians
musulmans muslims
lorsque when
très very
bien well
dire say
je i
était was
de between
et and
comme like

FR Je me souviens qu’il y a un mois, j’ai eu une discussion chaleureuse avec un client à propos de l’impact positif que le travail à domicile a eu sur nos vies

EN I remember a month ago, a customer and I bonded over the positives that working from home has brought to our individual lives

Franska Enska
souviens remember
mois month
client customer
travail working
vies lives
je i
le the
un a
à to
a has
nos our

FR « Je me souviens d’avoir vu mes enfants, de les avoir embrassés et pris dans mes bras et d’avoir ri avec eux… c’était un travail et une victoire de l’équipe DuChene. »

EN “I remember seeing my kids, hugging them, kissing them and laughing with them… we did it as a group, as Team DuChene.”

FR Je me souviens très bien d'un lot de vieux films Pathé 35 mm que j’avais besoin de copier sur une pellicule 16 mm (internégatif)

EN I remember well one batch of old Pathe 35 mm film I needed to make a 16 mm copy from (an internegative)

Franska Enska
souviens remember
lot batch
vieux old
films film
mm mm
copier copy
je i
bien well
de of
besoin needed
une a

FR Je ne me souviens pas de notre dernière panne due à un problème de base de données. Si un problème survient sur un serveur, nos applications basculent sur un serveur de base de données opérationnel et nous évitons le problème.

EN I can’t remember the last outage we had due to a database issue. If we see we have an issue on a server, our applications simply failover to a healthy database server and avoid the problem.

Franska Enska
je i
souviens remember
panne outage
serveur server
applications applications
due due to
si if
un a
ne see
à to
le the
sur on
de due
problème issue
nous we
base de données database

FR «Je ne me souviens pas que quelqu'un ait contesté le fait que le traitement d'Ashley Smith équivalait à un isolement cellulaire

EN “I do not recollect anyone disputing the fact that the treatment of Ashley Smith amounted to solitary confinement

Franska Enska
traitement treatment
smith smith
je i
le the
à to
ne not
fait that

FR Je me souviens de l'histoire de Maisa, une pharmacienne jordanienne qui, au départ, hésitait à se faire vacciner et tentait de convaincre les autres de ne pas le faire

EN I recall the story of Maisa, a Jordanian pharmacist, who initially was hesitant about the vaccination and tried to convince others not to get it

Franska Enska
je i
convaincre convince
de of
le the
à to
et and
les autres others
une a

FR Je me souviens d’ un documentaire où W. P. Kinsella, pour défendre ses histoires d’ Hobbema, affirmait : « On n’ a pas besoin de se suicider pour écrire sur un personnage qui se suicide. »

EN I once heard W.P. Kinsella say in a documentary, defending his Hobbema stories, “You don’t have to commit suicide to write about someone who commits suicide.”

FR Je me souviens que mon grand-père, Stanley Bear, parlait de son lieu natal sur les rives du ruisseau Devils, dans le coin nord-est de la réserve de St

EN As a result, in Manitoba, we have connections to communities, peoples and lands on the west side of Lake Winnipeg’s north basin and the south basin

Franska Enska
me we
nord north
de of
dans in
sur on

FR Les capitaines de bateau senneur avec lesquels je me souviens avoir échangé étaient soit membres d’ une Première Nation, soit croates

EN The seine boat captains that I recollect interacting with were either First Nation or Croatian

Franska Enska
je i
nation nation
soit or
bateau boat
de either
première first

FR Je me souviens d’ une personne fort attentionnée qui m’ a offert des cartes téléphoniques internationales et un sac rempli de saumon séché avant mon départ pour un échange étudiant en Europe

EN I remember a thoughtful friend sending me off to Europe for a school exchange with international phone cards and a bag full of dried salmon

Franska Enska
souviens remember
mon me
europe europe
cartes cards
sac bag
saumon salmon
je i
de of
et and
un a
internationales international

FR Je me souviens à quel point j’ avais hâte d’ entendre parler l’ une de mes personnes préférées pour la première fois

EN I was super excited to hear one of my favourite people speak for the first time

Franska Enska
entendre hear
mes my
préféré favourite
personnes people
fois time
de of
je i
première first

FR Une nuit d'hiver, je me souviens d’être allée en cachette dans le garage pour aller fouiller dans les

EN The family disease of alcoholism kept me from embracing my true self According to the latest Al-Anon

Franska Enska
me me
le the
en according

FR Quand tout semble aller contre toi, souviens toi que l'avion décolle contre le vent, pas avec lui. Henry Ford

EN When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it. Henry Ford

Franska Enska
souviens remember
vent wind
henry henry
ford ford
. takes
semble seems
toi you
le the
pas not
contre against
avec with
quand when

FR Je me souviens de ma première participation à l’Assemblée mondiale en 2019, qui avait été marquée par d’innombrables expériences, tant positives que négatives sur le plan du militantisme, sur le plan personnel et à bien d’autres égards

EN I am reminded of my first Global Assembly experience in 2019 – amidst a myriad of experiences, both good and bad as an activist, personally and many other ways

Franska Enska
mondiale global
bien good
dautres other
je i
ma my
en in
et and
première first
expériences experiences
tant as

FR Apprends plus vite, souviens-toi pour toujours

EN Learn Fast & Remember Forever

Franska Enska
apprends learn
souviens remember
pour toujours forever
vite fast

Sýnir 50 af 50 þýðingum