FR Ariel Camos, Fondatrice et PDG de MicroverseSlack créait beaucoup d'anxiété : "je ne sais pas ce que je rate, je ne sais pas quels messages me concernent". Le passage à Twist a été comme le jour et la nuit.
FR Ariel Camos, Fondatrice et PDG de MicroverseSlack créait beaucoup d'anxiété : "je ne sais pas ce que je rate, je ne sais pas quels messages me concernent". Le passage à Twist a été comme le jour et la nuit.
EN Ariel Camos, Founder & CEO of MicroverseWith Slack there was a lot of anxiety about ‘I don’t know what I’m missing, I don’t know which messages apply to me.’ Switching to Twist was like night and day.
Franska | Enska |
---|---|
fondatrice | founder |
pdg | ceo |
me | me |
twist | twist |
je | i |
été | was |
messages | messages |
de | of |
nuit | night |
à | to |
et | and |
quels | what |
comme | like |
a | there |
jour | day |
FR - Je sais / ne sais pas - l'exercice le plus efficace - il vous permet de maîtriser rapidement et facilement une grande partie du contenu
EN - I know / do not know - the most efficient exercise - it allows you to master even a large portion of material quickly and easily
Franska | Enska |
---|---|
contenu | material |
je | i |
sais | i know |
il | it |
permet | allows |
rapidement | quickly |
facilement | easily |
efficace | efficient |
maîtriser | master |
du | portion |
le | the |
de | of |
et | and |
une | a |
vous | you |
plus | to |
FR Un seul de ces jeux acheté séparément vous coûtera plus d'un mois sur VRPorn.com. Je ne sais pas comment ils font ; Tout ce que je sais, c'est que j'aime ça, putain.!
EN Just one of these games bought separately will cost you more than a month on VRPorn.com. I don?t know how they do it; all I know is that I fucking enjoy it!
Franska | Enska |
---|---|
acheté | bought |
mois | month |
je | i |
sais | i know |
jeux | games |
comment | how |
ce | that |
un | a |
de | of |
séparément | separately |
plus | more |
font | do |
vous | you |
pas | don |
ils | they |
cest | it |
FR Tu sais allumer un ordi, tu rêves en formules mathématiques, tu as la tchatche ou tu sais faire du coloriage, mais surtout tu regardes la tv et avant tout les pubs ? on t?attend !
EN You know how to turn on a computer, you?re dreaming about figures and mathematical formulas, you know how to color (inside the lines), but, mostly, you love watching TV and know every commercials: we are waiting for you!
Franska | Enska |
---|---|
allumer | turn on |
formules | formulas |
mathématiques | mathematical |
surtout | mostly |
tv | tv |
attend | waiting |
rêves | dreaming |
sais | you know |
la | the |
un | a |
et | and |
avant | to |
t | you |
en | inside |
mais | but |
FR Ariel Camos, Fondatrice et PDG de Microverse« Slack créait beaucoup d'anxiété : "je ne sais pas ce que je rate, je ne sais pas quels messages me concernent". Le passage à Twist a été comme le jour et la nuit. »
EN Ariel Camos, Founder & CEO of Microverse“With Slack there was a lot of anxiety about ‘I don’t know what I’m missing, I don’t know which messages apply to me.’ Switching to Twist was like night and day.”
Franska | Enska |
---|---|
fondatrice | founder |
pdg | ceo |
slack | slack |
sais | know |
messages | messages |
me | me |
twist | twist |
nuit | night |
je | i |
été | was |
jour | day |
et | and |
à | to |
quels | what |
FR Un seul de ces jeux pornographiques VR acheté séparément vous coûtera... plus d'un mois sur VRPorn.com. Je ne sais pas comment ils font ; Tout ce que je sais, c'est que j'aime ça, putain.!
EN Just one of these VR porn games bought separately will cost you more than a month on VRPorn.com. I don?t know how they do it; all I know is that I fucking enjoy it!
Franska | Enska |
---|---|
vr | vr |
acheté | bought |
mois | month |
je | i |
sais | i know |
jeux | games |
comment | how |
ce | that |
un | a |
de | of |
séparément | separately |
plus | more |
font | do |
vous | you |
pas | don |
ils | they |
cest | it |
FR Tu sais allumer un ordi, tu rêves en formules mathématiques, tu as la tchatche ou tu sais faire du coloriage, mais surtout tu regardes la tv et avant tout les pubs ? on t?attend !
EN You know how to turn on a computer, you?re dreaming about figures and mathematical formulas, you know how to color (inside the lines), but, mostly, you love watching TV and know every commercials: we are waiting for you!
Franska | Enska |
---|---|
allumer | turn on |
formules | formulas |
mathématiques | mathematical |
surtout | mostly |
tv | tv |
attend | waiting |
rêves | dreaming |
sais | you know |
la | the |
un | a |
et | and |
avant | to |
t | you |
en | inside |
mais | but |
FR Ça a été quelque chose du genre : « mais c’est un jeu d’enfants ! Je peux écrire en Javascript, ce que je sais parfaitement faire, et ça marche »
EN It was like, 'oh, I can just go into this playground and write Javascript which I totally know how to do' — and then it just works.
Franska | Enska |
---|---|
javascript | javascript |
sais | know |
été | was |
je | i |
et | and |
peux | can |
en | to |
cest | it |
écrire | write |
ce | this |
FR C'est ce que je faisJe lis des livresJe bois du vin et je sais des choses Impression rigide
EN That's what i do I read books I drink wine and I know things Art Board Print
Franska | Enska |
---|---|
vin | wine |
impression | |
je | i |
sais | i know |
et | read |
choses | what |
FR partir simple, je ne sais pas comment lombrage ressemblerait à limpression, donc au moins les premiers modèles sont sans eux, je pense que ça irait mieux de toute façon
EN starting out simple, i dont know how shading would look on so at least the first few designs are without them, i think that would look better anyhow
Franska | Enska |
---|---|
modèles | designs |
simple | simple |
je | i |
premiers | the first |
de | them |
comment | how |
à | at |
au moins | least |
au | on |
sont | are |
pense | think |
pas | dont |
donc | so |
eux | the |
FR Je sais qu'une politique de protection de la vie privée peut ne pas sembler très intéressante, mais vous en avez besoin.
EN I know, a Privacy Policy might not sound that exciting but you need one.
Franska | Enska |
---|---|
politique | policy |
je | i |
sais | i know |
privée | privacy |
vie | that |
besoin | need |
de | one |
vous | you |
mais | but |
quune | a |
FR Je ne sais plus à quoi ressemblait la vie avant la fonctionnalité des heures de publication optimales. Une véritable révolution, @SproutSocial. Bravo
EN I no longer know what life was like before the optimal post times feature. This is truly game changing, @SproutSocial. Bravo
Franska | Enska |
---|---|
je | i |
vie | life |
fonctionnalité | feature |
optimales | optimal |
la | the |
ne | know |
publication | post |
quoi | what |
véritable | was |
de | before |
FR C'est ce que je fais Je lis des livres Je bois du thé et je sais des choses Cadeaux d'amant de chat Impression rigide
EN That's What I Do I Read Books i drink tea and i know things cat lover gifts Art Board Print
Franska | Enska |
---|---|
thé | tea |
cadeaux | gifts |
impression | |
je | i |
livres | books |
sais | i know |
fais | do |
chat | cat |
de | board |
et | read |
choses | what |
FR Je ne sais pas comment vous remercier.”
EN Can’t say thank you enough.”
FR Je ne sais pas quelle configuration de langage et base de données choisir ?
EN How do I know which language and database configuration to choose?
Franska | Enska |
---|---|
je | i |
configuration | configuration |
sais | i know |
ne | know |
choisir | choose |
et | and |
base de données | database |
FR Moi-même mère de deux enfants, je sais combien je suis chanceuse de bénéficier de cette aide, mais je suis convaincue que cela devrait être la norme, et non l’exception, pour toutes les familles, où qu’elles travaillent.
EN As a mother of two young sons, I know I am very fortunate to have this support, but also believe this should be the norm, not the exception, for all families wherever they work.
Franska | Enska |
---|---|
mère | mother |
aide | support |
enfants | young |
sais | i know |
familles | families |
je | i |
de | of |
la | the |
la norme | norm |
combien | a |
que | wherever |
n | not |
mais | but |
devrait | be |
pour | for |
travaillent | they work |
toutes | to |
FR À cet instant, devant le visage de Jahmaurae, j’ai envie de pleurer moi aussi. Je sais à quoi il pense.
EN At that moment, looking at Jahmaurae, I felt like crying also. I knew what was on his mind.
Franska | Enska |
---|---|
je | i |
le | on |
aussi | also |
FR Je sais que c'est subjectif, mais je pense qu'ils ont l'un des plus beaux designs pour tout, du tableau de bord à l'inscription au webinaire et aux pages de remerciement en passant par l'expérience des participants.
EN I know it?s subjective, but I think they have one of the best-looking designs for everything from the dashboard to the webinar registration and thank you pages to your attendees? experience.
Franska | Enska |
---|---|
designs | designs |
webinaire | webinar |
participants | attendees |
je | i |
sais | i know |
remerciement | thank you |
tableau de bord | dashboard |
à | to |
pages | pages |
et | and |
de | of |
du | from |
mais | but |
pour | for |
FR Je sais que beaucoup de gens l'utilisent pour les vidéos de YouTube.
EN I know a lot of people use this for YouTube videos.
Franska | Enska |
---|---|
gens | people |
vidéos | videos |
youtube | youtube |
je | i |
sais | i know |
je sais | know |
de | of |
pour | for |
beaucoup de | lot |
FR Je sais que beaucoup de fournisseurs d'hébergement de podcasts proposent un site web de base, mais si vous voulez vraiment développer votre émission, la création d'un blog est la solution.
EN I know many of the podcast hosting providers offer a basic website, but if you really want to grow your show, starting a blog is the way to go.
Franska | Enska |
---|---|
podcasts | podcast |
développer | grow |
blog | blog |
je | i |
sais | i know |
fournisseurs | providers |
si | if |
la | the |
un | a |
de base | basic |
de | of |
votre | your |
émission | show |
site | website |
voulez | want to |
vraiment | really |
FR Un nom dingue, je sais. Le micro omnidirectionnel Giant Squid Audio Lab reçoit de très bonnes critiques et offre une qualité de son exceptionnelle pour un micro à moins de 50 dollars.
EN Crazy name, I know. The Giant Squid Audio Lab Omnidirectional Mic gets great reviews and has great sound quality for a sub-$50 mic.
Franska | Enska |
---|---|
omnidirectionnel | omnidirectional |
lab | lab |
reçoit | gets |
critiques | reviews |
je | i |
sais | i know |
micro | mic |
qualité | quality |
nom | name |
le | the |
audio | audio |
un | a |
très | great |
à | and |
FR La bonne nouvelle est que je sais que cette première recommandation (enfin, les 5 premiers thèmes) répond définitivement à tous ces critères.
EN The good news is that I know this first recommendation (well, the first 5 themes) definitely meets all those criteria.
Franska | Enska |
---|---|
nouvelle | news |
recommandation | recommendation |
thèmes | themes |
définitivement | definitely |
critères | criteria |
je | i |
sais | i know |
la | the |
première | the first |
les | good |
tous | all |
FR « Dropified fait tout le travail pour vous. Je ne sais pas ce que j'ai fait avant, sérieusement.
EN ?Dropified does all the work for you. I don?t know what I did before, seriously.?
Franska | Enska |
---|---|
dropified | dropified |
sérieusement | seriously |
travail | work |
je | i |
le | the |
pour | for |
vous | you |
pas | don |
avant | before |
FR Je ne sais vraiment pas ce que je ferais sans Dropified. Pourquoi laisser tomber le stress si vous n'y êtes pas obligé ?
EN I?m really not sure what I would do without Dropified. Why drop stress if you don?t have to?
Franska | Enska |
---|---|
dropified | dropified |
stress | stress |
je | i |
si | if |
vraiment | really |
laisser | to |
ce | sure |
le | would |
pas | don |
vous | you |
FR “Grâce à Spendesk, je sais en temps réel comment mes équipes dépensent l'argent de l'entreprise et je n'ai plus besoin de prêter la carte de la société. C'est un véritable soulagement !”
EN "I know in real-time where the money is spent, and I don’t have to lend out the company’s credit card anymore. What a relief!"
Franska | Enska |
---|---|
je | i |
temps réel | real-time |
prêter | lend |
carte | card |
soulagement | relief |
un | a |
plus | anymore |
en | in |
ce | know |
et | and |
de | out |
FR « SugarCRM est puissant, extensible et évolutif? Si demain j?ai une nouvelle activité ou un nouveau besoin, je sais que je pourrai y répondre avec un outil ou une fonctionnalité. Les évolutionsde Sugar sont presque infinies. »
EN ?Sugar is pretty much a central hub for us, where we can have a 360-degree view of our customers.”
Franska | Enska |
---|---|
sugar | sugar |
ai | have |
ou | where |
un | a |
est | is |
FR Je sais qu'il doit y avoir un moyen d'obtenir le reste avec votre programme, mais c'est beaucoup plus intelligent que moi
EN I know there has to be a way to get the rest with your program, but it’s way smarter than I am
Franska | Enska |
---|---|
programme | program |
je | i |
sais | i know |
le | the |
un | a |
y | there |
votre | your |
intelligent | smarter |
avec | with |
doit | be |
mais | but |
le reste | rest |
FR C'est agréable de les enregistrer au même endroit et de pouvoir entendre sa voix; je sais que j'apprécierai de les avoir enregistrés plus tard sur."
EN It's nice to save them in one place and be able to hear her voice; I know I will appreciate having saved them later on."
Franska | Enska |
---|---|
endroit | place |
je | i |
sais | i know |
voix | voice |
enregistrer | save |
enregistré | saved |
FR Je sais par expérience que cela ne va pas marcher à ce moment-là
EN I know from prior experience that it’s not going to work at that point
Franska | Enska |
---|---|
expérience | experience |
sais | i know |
à | to |
ce | that |
va | going |
je | i |
FR Avez-vous des histoires d'horreur sur ces points critiques, les échecs en cours de route, devrions-nous les appeler? Je sais que certaines personnes aiment apprendre des échecs avant de réussir les leurs.
EN Do you have any horror stories of any of those paint points, the failures along the way, should we call them? I know that some people like to learn from others failures before they make their own.
Franska | Enska |
---|---|
histoires | stories |
points | points |
appeler | call |
je | i |
sais | i know |
personnes | people |
échecs | failures |
apprendre | learn |
nous | we |
de | of |
ces | the |
avant | to |
FR Je ne sais pas quelle configuration de langage et base de données choisir ?
EN How do I know which language and database configuration to choose?
Franska | Enska |
---|---|
je | i |
configuration | configuration |
choisir | choose |
ne | know |
et | and |
FR En tant qu’artiste, je sais combien il est difficile de croire en mon propre art, mais la communication audiovisuelle a ce pouvoir
EN As an artist, I know how hard it is to believe in my own artwork, but audiovisual communication has this power
Franska | Enska |
---|---|
difficile | hard |
art | artwork |
je | i |
sais | i know |
combien | how |
ce | this |
il | it |
en | in |
croire | to believe |
mon | my |
communication | communication |
est | is |
mais | but |
a | has |
tant | to |
FR Je sais que pour y arriver, il me faudra étudier et travailler dur.
EN I know I will have to study well and practice hard if I want to do so.
Franska | Enska |
---|---|
faudra | will have to |
dur | hard |
je | i |
sais | i know |
je sais | know |
travailler | do |
pour | to |
étudier | study |
et | and |
FR Robin Frijns a aussi livré ses intentions pour les deux dernières manches de la saison : « Je connais assez bien Bahreïn, j'y ai fait le GP2 et un test de Formule 1, donc je sais à quoi m'attendre
EN Frijns shared his intentions for the last two rounds of the year: "I know Bahrain pretty well, I did GP2 and a Formula 1 test there, so I know what to expect
Franska | Enska |
---|---|
intentions | intentions |
je | i |
bahreïn | bahrain |
test | test |
formule | formula |
saison | year |
un | a |
bien | well |
assez | pretty |
de | of |
sais | i know |
à | to |
et | and |
a | did |
pour | for |
FR Je sais que presque tout le monde mentionne la Blue Yeti comme le meilleur micro USB, mais c'est pour de bonnes raisons (voir notre revue sur le Yéti).
EN I know nearly everyone mentions the Blue Yeti as the top USB mic, but it?s for good reason (see our Yeti review).
Franska | Enska |
---|---|
mentionne | mentions |
micro | mic |
usb | usb |
je | i |
sais | i know |
voir | see |
bonnes | good |
yeti | yeti |
comme | as |
raisons | reason |
revue | review |
notre | our |
presque | nearly |
blue | the |
mais | but |
FR Je fais la promotion de la diversité et me porte à la défense des droits de la personne, et je sais reconnaître les bienfaits de la diversité au sein de la collectivité.
EN I act to support diversity and defend human rights and can identify how diversity is beneficial for the communities I belong to.
Franska | Enska |
---|---|
je | i |
diversité | diversity |
reconnaître | identify |
collectivité | communities |
droits | rights |
la | the |
à | to |
et | and |
défense | defend |
la personne | human |
FR Je suis capable d’introduire de nombreux messages dans mes communications; je sais que l’auditoire se servira de ses connaissances et de ses expériences pour dégager un sens
EN I can weave multiple messages into my communications; I understand that my audience will use their own knowledge and experiences in making meaning
Franska | Enska |
---|---|
communications | communications |
expériences | experiences |
messages | messages |
je | i |
capable | can |
dans | in |
que | that |
connaissances | knowledge |
et | understand |
mes | my |
FR Je reconnais la façon dont mes forces m’aident à surmonter les difficultés et je sais que ces dernières peuvent devenir une occasion de grandir
EN I can identify ways in which my strengths can help me meet challenges, and how my challenges can be opportunities for growth
Franska | Enska |
---|---|
façon | ways |
difficultés | challenges |
grandir | growth |
je | i |
forces | strengths |
à | and |
une | in |
la | which |
dont | how |
mes | my |
peuvent | be |
FR Je sais que mon apprentissage est continu, que ma perception de moi-même et de mon identité continuera d’évoluer et que mes expériences de vie pourraient m’amener à me reconnaître dans de nouvelles collectivités ou dans de nouveaux endroits.
EN I understand that my learning is continuous, my concept of self and identity will continue to evolve, and my life experiences may lead me to identify with new communities of people and/or place.
Franska | Enska |
---|---|
continu | continuous |
continuera | continue to |
collectivités | communities |
endroits | place |
évoluer | evolve |
expériences | experiences |
ou | or |
je | i |
de | of |
identité | identity |
vie | life |
me | me |
est | is |
à | to |
apprentissage | learning |
et | understand |
nouveaux | new |
FR Je sais comment trouver le soutien social dont j’ai besoin.
EN I know how to find the social support I need.
Franska | Enska |
---|---|
je | i |
social | social |
sais | i know |
besoin | need |
le | the |
soutien | support |
comment | how |
trouver | find |
FR Je sais reconnaître mes forces et mes limites, trouver de la motivation intérieure et saisir les occasions de croissance personnelle. Je m’oblige à prendre des décisions éthiques.
EN I can identify my strengths and limits, find internal motivation, and act on opportunities for self-growth. I take responsibility for making ethical decisions.
Franska | Enska |
---|---|
limites | limits |
motivation | motivation |
intérieure | internal |
occasions | opportunities |
croissance | growth |
décisions | decisions |
je | i |
et | find |
à | and |
forces | strengths |
reconnaître | identify |
mes | my |
FR Je sais reconnaître mon potentiel de meneur dans mon milieu
EN I can identify my potential as a leader in the communities I belong to
Franska | Enska |
---|---|
reconnaître | identify |
je | i |
potentiel | potential |
mon | my |
dans | in |
FR Ils sont entrés, je ne sais pas – au début j’avais peur, je ne voulais pas m’approcher
EN They came in, I don’t know, I, I didn’t – initially I was scared, I didn’t want to go close
FR Mais je ne sais vraiment pas comment nous pourrions être rentable dans ce scénario
EN But I don’t know how we can become profitable in that scenario, that part
Franska | Enska |
---|---|
je | i |
rentable | profitable |
scénario | scenario |
comment | how |
ce | that |
dans | in |
nous | we |
mais | but |
pas | dont |
pourrions | can |
FR Cela change la vie. Je révise simplement les choses plus rapidement, plus facilement, plus rapidement, car je sais naviguer dans l'outil et je peux trouver la source d'informations très rapidement.
EN It’s life-changing. I just review things faster, easier, quicker, because I know how to navigate through the tool, and I can find the source of information very quickly.
Franska | Enska |
---|---|
change | changing |
vie | life |
je | i |
naviguer | navigate |
sais | i know |
peux | i can |
source | source |
je peux | can |
la | the |
très | very |
rapidement | quickly |
plus rapidement | faster |
facilement | easier |
et | find |
car | to |
simplement | just |
FR Nous recherchons des personnes tout aussi uniques que nous : des candidat(e)s ayant une bonne dose d'esprit d'équipe, d'agilité, de passion, d'intégrité et, bien sûr, ce petit je-ne-sais-quoi qui fait toute la différence.
EN We’re looking for people as unique as we are — the kind of candidates with tons of team spirit, agility, passion, integrity, and, of course, je ne sais quoi.
Franska | Enska |
---|---|
uniques | unique |
candidat | candidates |
personnes | people |
et | and |
nous | we |
passion | passion |
toute | with |
la | the |
FR Je-ne-sais-quoi — Les « Quarterly JNSQ Awards » sont des prix décernéåçs chaque trimestre. Ils célèbrent le succès et récompensent les membres exceptionnels de l'équipe.
EN Je ne sais quoi — Quarterly JNSQ Awards to celebrate success and recognize exceptional team members
FR Pas de jeu en ligne Occasionnel et récréatif Sérieusement compétitif Niveau professionnel Je ne sais pas
EN No online gaming Casual and recreational Seriously competitive Professional level I don't know
Franska | Enska |
---|---|
jeu | gaming |
récréatif | recreational |
sérieusement | seriously |
compétitif | competitive |
professionnel | professional |
je | i |
en ligne | online |
niveau | level |
pas | dont |
et | and |
FR Lorsqu?elle évalue ses nouveaux membres potentiels, l?enseigne Design Hotels cherche l?élément marquant, ce je-ne-sais-quoi qui fait toute la différence
EN When considering a new member, Design Hotels™ looks for that distinguishing factor—the irrefutable “thing” that makes it wholly original
Franska | Enska |
---|---|
nouveaux | new |
membres | member |
design | design |
hotels | hotels |
lorsqu | when |
ce | that |
la | the |
toute | a |
FR Notre nouvelle publicité a fait ses débuts à la station de métro Kendall Square à Boston et est restée à l'affiche pendant 8 semaines. Je suis extrêmement fière de ce travail et je sais que mes collègues le sont aussi.
EN Our new advertising debuts as a takeover of the Kendall Square Station stop in Boston and will be up for 8 weeks through April 2019. I’m immensely proud of this work and I know my colleagues are too.
Franska | Enska |
---|---|
nouvelle | new |
publicité | advertising |
square | square |
boston | boston |
semaines | weeks |
fière | proud |
station | station |
ce | this |
sais | i know |
collègues | colleagues |
je | i |
travail | work |
de | of |
sont | are |
notre | our |
à | and |
pendant | for |
extrêmement | up |
mes | my |
Sýnir 50 af 50 þýðingum